Dictionnaire de la musique

 

Accueil

 Curriculum vitæ

   Vente

 Fabrication

 Entretien

 Réparation

 Restauration

  Documentation

 Expertise

  Mon violon ?

 Galerie photos

 Contact

 

Documentation >dictionnaire

Ce document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926 dont vous trouverez d'autres extraits dans une page spéciale.

Vous pourrez lire le listing disponible au dessous, ou le suivant ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra tout de même des recherches fructueuses.

Intitulé:

 

Dictionnaire en 5 langues de tous les termes utilisés dans l'Industrie de la Musique

  • Français,

  • Anglais,

  • Allemand,

  • Italien,

  • Espagnol.

Title :

 

Dictionary in 5 languages of terms

employed in the

Music Trade

  • French,

  • English,

  • German,

  • Italian,

  • Spanish.

Titel :

 

Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie

  • Franzose,

  • Engländer,

  • Deutscher,

  • Italiener,

  • Spanier.

 

 

Dictionnaire de la musique

Français Anglais Allemand Italien Espagnol
A cordes croisées Over strung Kreuzsaitig A corde incrocicchiate A cuerdas cruzadas
A cordes obliques Oblique Schrägsaitig A corde oblique A cuerdas oblicuas
A cordes verticales Vertically strung Geradsaitig A corde verticale A cuerdas vericales
A deux voix For two voices Zweistimmig A due voci A dos voces
A plusieurs voix For several voices Mehrstimmig Di piu voci A varias voces
A quatre voix For four voices Vierstimmig A quattro voci A cuatro voces
A trois voix For three voices Dreistimmig A tre voci A trés voces
A une voix For once voice Eintstimming A una voce A una voz
Abréviation Abbreviation Abkürzung Abbreviamento Abreviación
Acajou (bois d') Mahogany Mahogani Mogano Caoba
Accessoires, fournitures, pièces détachées Accessories, fittings, supplies Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile Accessori, forniture, parti staccate Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas
Accompagnement Accompaniment Begleitung Accompagnamento Acompañamiento
Accord Accord Akkord Accorde Afinación
Accordéon Accordion Akkordeon, Zeihharmonika Armonica Acordeón
Accordéon à clavier découvert Accordion with open keyboard Akkordeon mit offener Klaviatur Armonica a clavitura scoperta Acordeón con el teclado descubierto
Accordéon à clavier fermé Accordion with covered keyboard Akkordeon mit verdeckter Klaviatur Armonica a clavitura chiusa Acordeón con el teclado encerrado
Accordéon à embouture Blow-accordion Blasakkordeon Armonica con bocchino a fiato Acordeón con embocadura
Accordéon à registres Accordion with stops Akkordeon mit Registern Armonica con registri Acordeón con registros
Accordéon automatique Automatical accordion Automatisches Akkordeon Armonica automatico Acordeón automaticó
Accordéon avec lames d'acier Accordion with steel reeds Akkordeon mit stahlönen Armonica con voci d'acciaio Acordeón con lengüesta de acero
Accorder To tune Stimmen Accordare Afinar
Accordeur Tune Stimmer Accordatore Afinador
Accouplement Coupler Kopplung Meccanica A coplamiento
Acoustique Acoustics Akustik Acustica Acùstica
Adresse Name plate Firmenschild Insegna Dirección
Adresse à décalquer Transfer name plate Abziehbares Firmenschild Indirizzo in calconame Dirección a decalcar
Adresse de marqueterie Name plate fort inlaying Firmenschild zum Einlegen Prospetiva da incastrare Dirección de marqueterie
Adresse télégraphique Telegrams, Cable address Drahtanschrift, kabelanschrift Indirizzo telegrafico Dirección telegráfica
Agence de concerts Concert agency Konzertagentur Agenzia de concierto Agencia de conciertos
Agrafe Rivet stud Niete, Agraffe Fermaglio Broche
Agrafer To rivet Vernieten Ribadire Abrochar
Aiguille Needle Nadel Ago Aguja
Air aspiré Sucking air Saugluft Arra aspirata Aire aspirado
Air comprimé Compressed air Druckluft Aria comprimato Arie comprimado
Album pour disques de phonographes Record album Schallplattenalbum Album per dischi Album para discos fonográficos
Alésoir Rimer Reibahle Lesina Barrena
Alisier Satin wood Atlasholz Legno satine Mojera
Alto Alto Alt Contralto Viola
Ame Sound post Stimme Anima Alma
Amourette (bois d') Snake wood Schlangenholz Serpente (ligno de) Chiacaranda (madera de)
Amplificateur Amplifier Verstärker Amplificatore Amplificador
Anche Reed Rohr, Rohrblatt, Zungestimme Canna, ancia, linguetta  Lengüetta
Anche battante Beating reed Aufschlagende, Zungestimme Linguetta battente Lenguëta batiente
Anche de clarinette Clarinet reed Klarinettenblatt Ancia se clarino Lenguëta de clarinet
Anche de hautbois Oboe reed Oboerorh Ancia per oboe Lenguëta de oboe
Anche libre Free reed Freischwebende, Zungestimme Linguetta libre Lenguëta libre
Animé Animated Belebt Animato Animado
Anneau Ring Fis Brille Anello in fa dieze Anillo
Appareil à jouer le piano  Mechanical piano player, outside player Pianospielapparat Apparecchio per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil à jouer le piano (intérieur) Player action Einbauapparat Apparecchio interno per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil de radiophonie Radio set Radioapparat Apparechio de radiofonia Aparato de T S H
Appareil transpositeur Transposing apparatus Transponiervorrichtung Apparecho traspositore Apparito transpositor
Archet Bow Bogen Arco Arco
Archet pour alto Viola bow Bratschenbogen Arco da viola Arco para viola
Archet pour contrebasse Double bass bow Kontrabassbogen Arco da contrabasso Arco para contrabajo
Archet pour violon Violin bow Geigenbogen Arco da violino Arco para violin
Archetier Bow maker Bogenmacher Fabbricante d'archi Fabricante de arcos
Argenture Silver plating Versilberung Argentatura Plateado
Arrangé Arranged Bearbeitet Accomodato Arreglade
Atelier de réparation Repair works Reparaturwerkstatt Officina si riparazione Taller de reparaciones
Aubier (bois d') Blea wood Splintholz Sambuco (legno di) Contra hilo (madera de)
Auto pianiste Player piano Kunstspielpiano Autopiano riproduttore Autopianista
Auto pianiste reproducteur  Reproducing piano Reproductionspiano Autopiano riproduttore Autopianiste reproductore
Autographie Autography Autograph Autografia Autografia
Automate Automatic machine Automat Automato Autómata
Automatique Automatic Selbstspielend Automatico Automática
Bague Ring Spielring Anello Sotija
Baguette d'archet Bow stick Bogenstange Bacchetta d'arco Varilla para arco
Baguette de tambour Drum stick Trommelschägel Bachetta di tamburo Baqueta de tambor
Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika
Balancier Back fall Wippe Altalena Balanceo
Banc d'orgue Organ bench Orgelbank Panco per organo Banco del organo
Bandonéon Bandonion Bandoneon    
Banjo Banjo Banjo Banjo Banjo
Bannière, drapeau Banner, flag Fahne Bandiera Bandera
Banquette Bench Bank Panchetta Banqueta
Barillet Barrel Federhaus Barile Barrillette
Barrage Piano back, framing Raste Barra Barrage
Barrageur Back maker Rastenmacher Barraio Barragista
Barre Belly rib Rippe Catena Barra de tabla
Baryton Baritone Barytonhorn Baritono Barítono
Basculeur Tiller Umlegebock Bilico Balanceador
Basse Bass Bass Basso Baje
Basse de Flandres Bum bass Bumbass Bumbasso Baje de Flandres
Basse de viole Viol de Gamba Kniegeige Viola di Gamba Viola alemana
Basson Bassoon Fagott Bassone, Fagotto Fagote
Bâton de chef d'orchestre Conductor's baton Taktierstock Bacchetta per capo banda Batuta
Batte, mailloche Metal beater, drum beater Schlagholz, Schlägel Battente Mazo
Batterie Percussion grouping Schlagzeug Batteria Batería
Bec de clarinette Clarionet mouthpiece Klarinettenmundstück Bocchino per clarino Boquilla de clarinete
Bémol Flat Erniedrigungszeichen Bemolle Bemol
Biniou, cornemuse Bagpipe Dudelsack Cornamusa Cornamusa
Blaireau Dusting brush Staubpinsel Penello per levare la polvere Tajo
Blanchisserie d'ivoire Ivory bleaching factory Elfenbeinbleicherei Imbiancatura d'avorio Blanqueador de martil
Bobèche Glassplate for sconces Leuchterteller Bobina di arrotolamento Arandala
Bobine d'enroulement Spool Notenbandrole Rullo Bobina para arrollar
Bobine pour musique perforée Music roll spool Notenrollenspule Rocchetto per rulli traforati Bobina para rollos de música
Bocal Crook Es Bocale Bocal
Bocal de basson Basson crook Fagott es Boccale di fagotto Bocal de fagote
Bois Wood, Lumber, Timber Holz Legno Madera
Bois de barre Wood for ribs Rippenholz Legno per catene Madera para barras
Bois de clavier Key wood Klaviaturholz Legno per tastiere Madera para teclados
Bois de grosse maille Broad grained wood Holz mit weiten Jahren Legno larga di venatura Madera de malla gruesa
Bois de lutherie Timber Tonholz Legno per liuteria Madera para instrumentos cuerda
Bois de maille fine Close grained wood Engjähriges holz Legno capellino Madera de malla fina
Bois de marteau Hammer wood Hammerkern Legno per martello Madera para mazos
Bois de résonance Timber Resonanzholz, tonholz Legno di resonanza Madera de resonancia
Bois de rose Satin wood Brasilholz Rosa (legno di) Rosal (madera de)
Bois de table Belly wood Resonanzbodenholz Legno per la tavola armonica Madera de tabla armónica
Bois des îles Hard wood West-indisches holz Legno delle indie Maderas de las islas
Bois du Brésil Brazil wood Brasilholz Legno de Brasil Madra del Brasil
Bois sur maille Quartered cut wood Holz nach dem spielgelgeschnitten Legno tagliato a spicchi Madera sigiendo la malla
Bois sur rive Plain cut wood Holz nach der Schwarte geschnitten Legno tagliato diretto Madera cortando la malla
Boîte Box Kasten Cassa Caja
Boîte à musique Music box Spieldose Scatola da musica Caja de música
Boîte à musique à manivelle Crank box Drehdose Scatola da musica a manovella Caja a manivela
Boîte de résonance Bass box Akkordeon-Basskasten Cassa armonica Caja sonora
Boîte d'expression Swell box Schwellkasten Casa d'espressione Caja de expresión
Bombarde Bombard Durchschlagente Bombardo Bombarda
Bombardon Bombardon Bombardon Bombardone Bombardón
Bonnet de flûte Flute head Flötenkopf Testa di flauto Sostén de la flauta
Bouche Lip Labium Labium Boca
Bouleau Birch wood Birkenholz Betulla Madera de abedul
Boulon Bolt Stützenschraube Caviglia Estaquilla
Bouquinerie Second hand books Antiquariat Liberia de vecchi libri Liberia de viejo
Bourdon Bass string Bordun, bassaite Bordone Bordón
Bouton accordeur String adjuster Feinstimmer Accordatore per mi acciaio Tendetor
Bouton d'accordéon Round key for accordion Akkordeongriffknopf Bottne per armonica Botón para acordeón
Bouton de caoutchouc Rubber button Gummiknopf Bottone di caucciù Botón de cauchù
Bouton de guitare Guitar bridge pin Gitarrenstift Botoncino per chitarra Botón de guitarra
Bouton de harpe Harp peg Harfenknopf Bottone de harpa Botón de harpa
Bouton de piston Piston button Pintonventiknopf Bottone per pistone Cabecillas para pistones de cornetin
Bouton de registre Draw stop, stop knob Registerzug, registerknopf Bottone di registro Botón para registros
Bouton de violon Violin end pin Geigenendknopf Bottone per violino Botón de violino
Bouton d'harmonium Harmonium stop knob Harmoniumstift Bottone per armonium Botón de armonium
Bouton, tête d'archet Bow button, bow head Bogenknopf Vite, punta de arco Botón del arco
Bouvet, guillaume Tongue, plane, rabbet plane Federhobel, falzhobel Pialla a molla, incorzatoio Cepillo
Boyaux Gut Gedärme Budello Tripas
Bretelle pour soufflerie Webbing for organ bellows Gurtband für orgebläser Cinghia per organista Tirantes para fuelles
Bricole Piano strap Pianostragriemen Cinghia per transportatori di pianoforti Correas
Broche Broach Garniernadel Broche Broche
Broché Paper covered Broschiert Legato alla rustica En rústico
Bronzage Bronze plating Bronzierung Abbronzatura Bronceado
Bronzé Bronzed Bronziert Bronzato Bronceado
Brosse Brush Bürste Spazzola Cepillo para limpiar
Brunissoir Burnisher Polierstahl Brunitoio Bruñidor
Buccin Acrooked horn Hirtenhorn Buccina Bocina
Buffet d'orgue Organ case Orgelgehäuse Mobiglio d'organo Bufete de organo
Bugle Vocal horn Flügelhorn Biucolo Bugle
Buis Box wood Buchsbaumholz Legno di bosso Boj
Bureau Office Büro Ufficio Oficio
Burin, échoppe, poinçon à graver Graver, engravers tool Grabstichel, grabvierstichel Bulino Buril, punta, punzón de grabador
Cache Cordes String cover Saitenschoner Capricorde Cubre cuerdas
Cadence Cadence Kadenz Cadenza Cadencia
Cadre de piano Piano frame, piano plate Pianorahmen, pianoplatte Telaio di pianoforte Marco de piano
Cadre en fer Iron frame Eisenrahmen Telaio in ferre Marco in hierro
Cahier Book Heft Quaderno Cuaderno
Caisse claire Drum, side-drum, snare drum Kleine Trommel Cassa tamburo Timbal
Caisse d'emballage Packing case Kiste Cassa d'imballe Caja de embalage
Caissier Case fitter Gehausemacher Cassetaio Cajaita
Cale Caul Zulage Bietta Cala
Calicot Calico Kaliko Calico Tela de algodón
Canne de tambour major Drum major's baton Tambourmajorstab Baston di tamburo maggiore Bastón di tambor major
Canon de clef d'accordeur Tuning hammer stem Einsatz des stimmschlüssels Buco dolla chiava per accordare Tubo de clave ed afinidor
Capodastro Capodastro Kapodaster Capodastro Capodastro
Carde à feutre Felt scraper Filzkratzbürste Spazzola per il feltre Carda para fieltro
Carillon Carillon chime Glockenspiel Sistri Campanillas
Carillon, jeu de cloches Chime Glockenspiel Muta di campane Carillón
Carte à feutre Felt scraper Filzkratzbürste Spazzola per il feltre Carda para fieltro
Carton de musique Cardboard tune Kartonnoten Cartone da musica Carton para música
Cartons perforés Perforated cardboard Kartonnoten Cartoni traforati Cartones perforados
Casier à musique Music cabinet Notenständer Portamusica Musiquero
Casier pour disques de phonographe Record cabinet Schallplattenständer Scaffale per dischi di fonografo Clasifica para discos
Casimir Casimir Casimir Casimir Casimir
Casque Head phones Kopfhörer Casco Casco
Castagnettes Castanets Kastagnetten Nacchere, castagnette Castañuelas
Castagnettes à manche Castanets with handle Kastagnetten mit stief Nacchere a manico Castañuelas con mango
Catalogue Catalogue Katalog Catalogo Catálogo
Cèdre Cedar Zeder Cedro Cedro
Céleste Soft pedal Linkes Pedal Pedale piano Pedal sordina
Céleste par transposition Shiftning hammer rail Hammerversehiebungsleite Celeste per transporsitori Celeste de transposición
Cercle de tambour Drum hoop Trommelreifen Cerchio del tamburo Aro de tambor
Chaise de piano Piano stool Klavierstuhl Seggiolino di pianoforte Silla para piano
Chanterelle E-string E-quinte Cantino Primo
Chapeau chinois Crescent Halbmond Capello chinese Chinesco
Charme Hoenbean wood Weissbuchenholz Carpine (legno di) Oporanzo
Charnière invisible Invisible hinge Unsichtbares Scharnier Cerniera non visible Visagra invisible
Charnière longue Long hinge Langes band Cerniera lunga Visagra larga
Charnière, presse, happe, serre-joint Hinge, handscrew Scharnier, schraubzwinge Cerniera Visagras, prensa
Châssis de mécanique Action frame Mechanikengestell Portameccanicca Margen de la máquina
Chêne (bois de) Oak wood Eichenholz Quercia Roble
Chevalet de table d'harmonie Belly bridge Resonanzbodensteg Ponticello della tavola armonica Puente de tabla amónica
Chevalet, sillet Bridge Steg Cavaletto, ponticello Puente, puentecillo
Cheville Peg, wrest pin Wirbel, stimmnagel Pirolo caviglia Clavija
Cheviller Peg box Wirbelkasten Casseta dei piroli Clavijero
Chœur Choir Chor Coro Coro
Choisi Selected Ausgewählt Scelto Escogido
Cire pour enregistrement Wax for recording Aufnahmeswachs Cera d'accettazione Cera para enregistrar
Ciseaux Scissors Schere Forbice Tijeras
Cithare à archet Bow zither Streichzither Zither ad arco Citara a arco
Cithare d'amateur Autoharp Akkordzither Zither ad accordi Citara de acordes
Clairon Clarion Signalhorn Clarino Clarón
Claquette Snappers Klapper Nacchera Tarenas
Clarinette Clarinet Klarinette Clarinetto Clarinete
Clarinette basse Bass clarinet Bassklarinette Clarone Clarinete bajo
Clavecin, Tympanon Harpsichord, dulcimer Clavicymbalum, Hackbrett Cembalo Cemballo, timpano
Clavicorde Clavicord Klavichord Clavicorda Clavicordio
Clavier  Keyboard Klaviatur Tastiera  Teclado
Clavier de grand orgue Great organ keyboard Hauptmanual Tasteria d'organo Teclado de órgano
Clavier double Set of double keys Doppelklaviatur Tasteria doppia Doble teclado
Clavier muet Mute keyboard, practice clavier Stumme Klaviatur Tasteria sorda Teclado mudo
Clavier transpositeur Transposing keyboard Transponierklaviatur Tasteria traspositore Teclado transpositore
Clavi-harpe Piano-harp Klavierharfe Arpa di pianoforte Cavi-harpa
Clef Key Klappe, Schüssel Chiave Clave
Clef à anneau Key with ring Klappe mit briellenring Chiave con anello Clave a arco
Clef à boules Pillar key Klappe mit Kugeln Chiave a Bottone Clave a colas
Clef à pointes Key on center pin Klappe mit stiften Chiave con perno Clave a estrella
Clef à roulettes Key with roller Klappe mit rollen Chiave a rotolo Clave a ruletas
Clef à tringle Key on rod Drehklappe Chiave da voltare Clave a triángulo
Clef d'accord Tuning hammer Stimmerhammer Chiave per accordare Clave de afinador
Clef de basse Accordion bass key Akkordeonbassklappe Chiave di basso Clave de bajos
Clef de Fa Key of F F-Schlüssel Chiave di Fa Clave de Fa
Clef de harpe Harp tuning key Harfenstimmhammer Chiave per accordare l'harpa Clave para arpas
Clef de sol Key of G G-schlüssel Chiave di Sol Clave de Sol
Clef d'eau Water key Wasserschlüssel Chiave d'acqua Clave de agua
Clef d'octave Octave key Oktavklappe Chiave d'ottava Clave de octava
Clef d'ut Key of C C-schlüssel Chiave di do Clave de do
Clétier Key maker Klappenmacher Chiavettaio Clavijero
Cliquet Click Sperrkegel Fermaruota Disparador
Cloche Bell Glocke Campana Campana
Clochette éolienne Aeolian bell Aeolglocke Arpa d'eolo Arpa eólica
Coin d'accordeur Tuning wedge Simmkeile Smorzatore per acordare Apagador de afinador
Colis postal Parcel post Post Paket Pacco postale Paquete postal
Colle Glue Leim Colla Cola
Colle à bouche Mouth glue Mundleim Colla a bocca Cola dulce
Colle à froid Coald glue Kaltleim Colla a freddo Está pegado frío 
Coller To glue Leimen Incollare Encolar
Colonne Pillar Pilaster, Säule Colonna Columna
Colophane Bow rosin Bogenharz Colofonia Pezgreda para arcos
Commande Order Auftrag Commissione, ordinazione Pedido
Commencement Beginning, commencement Anfang Incomminciamento Principio
Commissionnaire  Commission agent  Kommissionär Commissionario Comisionario
Complet Complete Vollständig Completo Completo
Compositeur éditeur Self publisher Selbstverleger Compositore editore Compositor edidor 
Compte de chèques postaux Postal account Postscheckkonto Conto cheques postali Cuenta de cheques postales
Concert Concert Konzert Concerto Concierto
Concertina Concertina Konzertina Concertina Concertina
Condensateur Condenser Kondensator Condensatore Condensador
Console Truss Konsole Mensola Cónsola
Console de harpe Harp head Harfenstimmstock Cassa d'armonica dell'arpa Consola de arpa
Contrat de location Hire agreement Mietskontrakt Contratto di fitto Contrato de alquiler
Contrebasse Double-bass Kontrabass Contrabasso Contrabajo
Contrebasson Contra-bassoon Kontrafagott Contrafagotto Contrafagote
Copié Copied Abgeschrieben Copiato Copiado
Copie de musique Music copying Nötenschreiberei Copiatura di musica Copisterio de música
Copiste de musique Music copyist Notenschreiber Copista di musica Copisteria de música
Cor Horn Horn Corno Corno
Cor à pistons Ventil horn Ventilhorn Corno a pistoni Trompa de pistones
Cor anglais English horn Englischhorn Corno inglese Corno inglès
Cor de Alpes Alphorn Alphorn Corno delle Alpi Trompa de los Alpes
Cor de basset  Bassethorn Bassethom Cormon bassetto Corno de zarzero
Cor de chasse, trompe Hunting horn Bassetthorn Corno basseto Corno de zarzero
Cor d'harmonie Concert horn Harmoniehorn Cornetta d'armonia Trompa a mano
Cor d'harmonie double Double concert horn Doppelhorn Cornetta d'armonia  doppia Dobla trompa a mano
Corde d'acier Steel string Stahlsaite Corda d'acciaio Cuerda de acero
Corde d'acier fondu Cast steel string Gussstahlsaite Corda di acciaio fuso Cuerda de acero derretido 
Corde d'argent Silver string Silbersaite Corda d'argenta Cuerda de plata
Corde de boyau Gut string Darmsaite Corda di budello Cuerda de tripas
Corde de tambour Drum cord Schnarrsaite, Trommelschnur Corda per tamburo Tenso
Corde en soie Silk string Seidensaite Corda di sota Cuerda de seda
Corde filée Covered string Besponnene Saite Corda fasciata Cuerda entorchada
Corde harmonique String Saite Corda Cuerda
Corde juste String perfect fifth Quintenreine Saite Corda di quinta giusta Cuerda justa
Cordier Tail piece Saitenhalter Cordiera Cordal
Cordonnet Twist Kordel Cordoncino Cordoncillo
Cormier (bois de) Sorb wood Spierlingsholz Sorbo Serval
Cornet Cornet Kornett Cornetto Corneta
Cornet à pistons Cornet Kornett Cornetto a pistoni Corneta de pistones
Corps de flûte Flute joint Flötenmittelstück Pezzo di mezza del flauto Cuerpo de flauta
Corps sonore de harpe Harp body Harfenkorpus Corpo d'arpa Cuerpo sonoro de arpa
Coton en poudre Cotton flocks Baumwollflocken Polvere di cotone Polvora d'algodón
Coucou Cuckoo Kuckrack Cuculo Ku-ko
Coude de manche Button Halsansatz Talone Codo de fuelle
Couleur Colour Farbe Colore Color
Coulisse Slide Bogenschub Culisse, garace Corredera
Coussin, Tampon de clef Cushion, Keypad Polster, Kissen, Klappenposter Cuscinetto Almohada, Zapatilla de clave
Couvercle de piano à queue Grand piano top Flügeldeckel Coperchio di piano a coda Tapa di piano de cola
Couvercle de piano droit Upright piano top Pianinodeckel Coperchio di pianoforte Tapa de piano vertical
Couvre clavier Keyboard cover Klaviaturadecke Copritastiera Cubre de teclados
Couvre-bec de clarinette Clarinet cap Klarinettenkapsel Copribocchino di clarinetto Cubre boquillas de clarinete
Crapaud (piano) Baby grand Mignonflügel Piano a coda mignon Colin
Crécelle Rattle Knarre, Ratsche Raganella Carraca
Crin Bow hair Bogenhaar Crino Crin
Crin blanchi Bleached bow hair Gebleichtes bogenhair Crino imbiancato Crin blanqueto
Cuir Leather Leder Pelle Cuero
Cuir chromé Chromic leather Chromleder Pelle di cromo Cuero cromeado
Cuivre jaune Brass  Messing Ottone Latón
Cylindre Barrel Walze Cilindro Cilindro
Cylindre à coulisses Piston valve Pumpenventil Cilindro a culisse Cilindro a valvulas
Cylindre à queue Grand fall Flügelklappe Cilindro del Piano a coda Cilindro a cola
Cylindre de piano Piano fall Pianoklappe Cilindro del piano Cilindro de piano
Cymbales Cymbals Bëcken Piatti Platillos
Cymbales chinoises Chinese cymbals Chinesische Becken Piatti chinesi Platillos chinescos
Cymbales turques Turkish cymbals Türkische Becken Piatti turchi Platillos turcos
Da capo Da capo Da capo Da capo Al principio
De premier ordre First class Erstklassig Di ottima qualitá De primera cualidad
Débosseler To take dents out Ausbeulen Racconciare Desabollar
Demi-queue Small grand Stutzflügel Mezza coda  Media cola
Dessus Treble Diskant Encima Canto
Diapason Tuning pitch Stimmton Coristo Diapasón
Diapason à bouche Pitch pipe Stimmpfeife Coristo a boca Diapasón de boca
Diapason à branches Tuning fork Stimmgabel Coristo de forchetta Diapasón de aiero
Diapason bas Low pitch Tiefe Stimmung Coristo basso Diapasón bajo
Diapason chromatique Chromatic pitch pipe Chromatische Stimmgabel Coristo cromatico Diapasón cromatico
Diapason élevé High pitch Hohe Stimmung Coristo alto Diapasón alto
Diapason normal Standard pitch Normalton Coristo normale Diapasón normal
Diaphragme Sound box, diaphragm Schalldose Diaframma Diafracma
Diaphragme enregistreur Recorder Aufnahmeschalldose Diafracma d'accettazione Diafracma enregistrador
Dièse, touche noire Sharp Oberstate, Halbton Dieze, Tasta nero Sostenido, tecla negra
Difficile Difficult Schwer Difficile Dificil
Disque de phonographe Record Schallplatte Discho per macchina parlante Disco fonógrafico
Division Scale Teilung Divisione División
Do bémol C flat Ces Do bemolle Do bemol
Do dièse C-sharp Cis Do diesis Do sostenido
Do majeur C major C-dur Do maggiore Do mayor
Do mineur C minor C Moll Do minore C menor
Do, ut C C Do, ut Do, ut
Doigté Fingering Fingersatz Digitazione Digitación
Dorure Gold plating Vergoldung Doratura Dorado
Drap feutré Felt cloth Filztuch Panno di feltre Fieltro
Drap, tissu Cloth Tuch, Stoff Panno stofa Paña, tela
Droit Right Rechte Destra Derecha
Duo Duo Duett, Zweigesang Duetto Duo
Écaille Tortoise shell Schildpatt Tartaruga Concha
Échancrure Violin bout Ausschnitt Scorniciato Cortadura
Échappement Escapement, jack, hopper Austösser Scapamento Escape
Échelle, gamme Scale Skala Scala Escala
Écho (clavier d') Swell organ Echowerk Eco (tasteria d') Eco (taclado de)
Échoppe Graver Grabstichel Bulino Punta
Ecoutoir Ear cup Hörmuschel Ricevitore Escuchador
Écouvillon Cleaner Wischer Spazzolino Escuvillón
Écrou Scew-nut Schraubenmutter Madrevite Tuerda
Éditeur de musique Music publisher Musikverleger Editore di musica Editor de música
Édition Edition Edition, Ausgabe Edizione Edición
Égaliseur Regulator Ausarbeiter Registratore Igualizador
Ellipse Star wheel Sternrad Elisse Elipse
Email Enamel Email Amalto Esmalte
Emballage Packing Verpackung Imballaggio Embalage
Embouchure Mouth piece, hole Mundstück Imboccatura Embocadura
Emporte-pièce Punch Aushauer Scavatoio Sacabodo
En détail Retail   A ritaglio Al por minor
En gros Wholesale En gros All'ingresso Al por mayor
Enfoncement Dip of key Tastengang Tatto Profundidad del teclado
Engrenage Spocket wheel Zahnrad Ruota dentata Rued dentuda
Enroulage automatique Rerolling device Selbsttätige notenrückrollvorrichtung Re-roll Enrollador automático
Entrée de monnaie Coin box Einwurfkasten Entrata di denaro Entrada de moneda
Entrée de serrure Escutcheon Schlossverzierung Entrata della serratura Entrada de cerradura
Épinette Spinet Spinett Spinello Espineta
Épreuve, répétition Reharsal Probe Prova Ensayo
Épuisé Out of print Vergriffen Esaurito Agostado
Équerre  Set square Winkel Angolo Cartabón
Érable Maple wood Ahornholz Acero (Legno de) Erable
Érable moucheté Bird's eye maple wood Vogelaugenahornholz Acero a occhietti (Legno de) Erable moteado
Esquisse Sketch Entwurf Schizzo Bosquejo
Établi Planning bench Hobelbank Bando da pialare Banco
Étagère à musique Music whatnot Notenetagere Porta-musica Estanteria para música
Étain Tin Zinn Stagno Estaño
Étau à main Hand vice Handfeilkolben Morsa a mano Torno a mano
Ettoufoir Damper Dämpfer Smorzatore Apagador
Étude Study Uebung, Etüde Esercizio Estudio
Étui Case Kasten, Futteral Astuccio Estuche
Étui en papier Paper bag Papierhülle Astuccio de carta Estuche de papel
Etui-forme Shaped case Formetui Astuccio sagomato Estuche
Exercice Exercise Uebung Lezione Ejercicio
Explorateur Exporter Exporteur Esportadore Exportador
Exportation Exportation Export Esportazione Exportación
Fa F F Fa Fa
Fa bémol F-flat Fes Fa bemolle Fa bemol
Fa dièse F sharp Fis Fa diese Fa sostenido
Fabricant Maker, manufacturer Erzeuger Fabbricante Fabricante
Fabrication Making Fabrikation, Erzeugung Fabbricazione Compostura
Facile Easy Leicht Facile Facil
Facteur de piano Piano maker Pianobauer, klaviermacher Fabricante di pianoforti Fabricante de pianos
Facteur d'instrument  Instrument maker Instrumentmacher Fabricante d'istrumenti  Fabricante de instrumentos 
Facteur d'instrument à vent Wind instrument maker Blasinstrumentmacher Fabricante d'istrumenti a flato Fabricante de instrumentos de viento
Facteur d'orgues Organ builder Orgelbauer Fabbricante d'organi Fabricante de  órganos
Fanfare Brass band Blechmusik Banda Fanfarria
Faux bourdon Faburden Falso bordone Falso bordone Fabordón
Fer à souder Soldering iron Lötkolben Ferro da saldare Soldator
Fermé Closed Gestopft Chiuso Cerrado
Ferrement Iron fastening Eisenbeschlag Guarnizione in ferro Herrage
Feutre Feit Filz Feltra Fieltro
Feutre blanc pour marteaux Hammer felt Oberfiltz Feltre bianco per martillos Fieltro blanco para mazos
Feutre de dessous Under felt Unterlagfiltz Feltre per cuscini Fieltro de dabajo
Feutre de mouche Felt for punching Druckstoff Feltre di smorzo Fieltro para moscas
Feutre debout Endgrain felt Hirnfilz Feltre di testa Fieltre primera
Feutre d'étouffoir Damper felt Dämpferfilz Feltre per sordina Fieltro de apagadores
FF Sound foles F-Löcher Buccin effe Aguallas
Fibre de bois Wood wool Holzwolle Fibra legnosa Fibra de madera
Fifre Fife Querpfeife Piffero Pifano
Fil Wire Draht Filo Hilo
Fil de plomb Lead wire Bleidraht Filo di piombo Alambra de plomo
Fil de ressort Spring wire Federaht Filo per molle Alambra para muellas
Filage de cordes String covering Saitenspinspinnerei Filatura di corde armoniche Hiladero de cuerdas
Fileur String coverer Saitenbespinner Filatore di corde Hilador
Finisseur Finisher Fertigmacher Finisore Finisor
Finition Finishing Fertigmachen Finire Finisión
Flambeau Sconce Leuchter Candelabro Candelabro
Flûte Flute Flöte Flauto Flauta
Flûte bœhm Boehm flute Boehmflöte Flauto sistema boehm Flauta de boehm
Flûte d'amour Flute d'amore Liebesflöte Flauto d'amore Flauta de amor
Flûte de pan Pandean pipe, tracker bar Papagenoflöte, notengleitblock Flauto papageno Flauta de dios pan
Flûte traversière German flute Querflöte Flauto traversa Flauta traversa
Flûteau Bird, whistle Vogelpfeife Pispola Almea
Fond ondé Flamed back Geflammter Boden Fondo riccio Fondo ondeado
Fond uni Flat back Flacher Boden Fondo piatto Fondo liso
Fond voûté Arched back Gewölbter Boden Fondo gonflato Fondo curvado
Fond, croûte (d'ivoire) Back Boden, Rinde Fondo, crosta Fondo
Fonderie de cadres de piano Piano plate foundry Pianoplattengiesserei Fonderia di telai di pianoforte Funderia de marcos de piano
Fonderie de cloche Bells foundry Glockengießerei Funderia di campone Funderia de campanas
Forte Damper rod, Damper lift Abhebestange Forte Fuerte
Fourche Flange Gabel Forchetta Horquilla
Fournitures Supplies Bestanteile Forniture Provisiones
Fournitures métalliques, quincaillerie Hardware Metallbestandteile Forniture in metallo Provisiones en metal
Frein Turntable break Telerbremse    
Frêne Ash wood Eschenholz Frassino Fresno
Frisé, plaqué Veneered Furniert Implelliociato Chapeado
Fût de tambour Drum cask Trommelkasten Fusto di tamburo Caja di tambor
Gai Gaily Fröhlich Giocoso Alegre
Gaïac (bois de) Pock wood Pockholz Gniaco (legno di) Palosanto (madera de)
Galalithe Galalith Galalith Galalithe Gálalit
Galène Crystal Kristall Galena  
Galerie de piano Gallery Pianoaufsatz Climasa Galleria de piano
Galet Caster Rolle Puleggia Tejo
Galet à bille Ball castor Kugelrolle Puleggia a sfere Tejo a billas
Garnissage de centres Centre bushing Achsenaustuchung Guarnitura del centro Guarnecer centros
Garnissage de marteaux Hammer coverer Hammerkopfgarnierer Guarnitore di martelli Guarnecedor de mazos
Garniture Cloth for covering Garnierstoff Stoffa per la guarnizione Guarnitura
Garniture d'accordéon Accordion garniture Akkordeonschläge Guarnizioni per armonica Guarnitura de acordeón
Garniture de pédales Iron pedal frame Pedaltrittbeschlag Guarnitura di ferro per pedali Guarnitura de pedales
Gauche Left Linke Sinistra Izquierda
Gaze Twill for piano backs Köper Velo Gaza
Genouillère Knee swell Kniedrücker Ginocchiello Rodillera
Giberne Card case Umhängetasche Giberna Cartuchera
Godet Cup screw Füsschraube Dedal Calice
Gomme laque Shellac Schellack Lacca in tavolette Goma laca
Goupille Cylinder pin Walzenstift Perno Tornillo
Gracieux Graceful Anmutig Graciozo Gracioso
Gramophone Gramophone Sprechmaschine Grammofono Gramófono
Grande vitesse Express Eilgut Grande velocità Gran velocidad
Grattoir Scratch Kratzer Raschietto Raspador
Graveur de musique Music engraver Notenstecher Incisore di musica Grabador de música
Grelots, colliers de grelots Collaring, sleigh bells Schellenband, Schellengeläute Sonagliera Cencerro
Grenadille Granadilla wood Grenadillholz Grenadillo (legno di) Granadillo (madera de)
Griffe, trace portée Five lines pen Fünf linien-feder Tira righe da musica Pluma de cinco lineas
Grosse caisse Bass drum Grosse Trommel Gran casse Bombo
Grossiste Wholesaler Grossist Grossiste Comerciante al por mayor
Guide archet Bow guider Bogenfürher Guida-arco Guia arco
Guimbarde Jew's harp Maultrommel Ghimbarde Guimbarda
Guimbarde à cordes Bum bass Bumbass Bumbasso Guimbarda a cuerdas
Guitare Guitar Gitarre Chitarra Guitarra
Guitare basse Bass guitar Bassgitarre Chitarrone Guitara baja
Guzia Guzia Guzia Guzia Guzia
Harmonica Harmonica Harmonika Armonica Armónica
Harmonica à bouche Mouth organ Mundharmonika Armonica a bocca Armonica de bocca
Harmonica à deux côtés Harmonica with two sides Zeitige Harmonika Armonica a due fasciate Armonica de dos lados
Harmonie, musique militaire Military band Militärmusik Banda militare Harmonia
Harmoniflûte Organ accordion Harmoniflöte Flauto d'harmonia Armoniflauta
Harmonisation Voicing of organ pipes  Intonieren der Orgelpfeifen Intonatura degli tubi d'organo Harmonización
Harmoniseur Tuner Intonierer Intonatore Harmonizador
Harmonium Harmonium, reed organ Harmonium Armonium Armonium
Harmonium à air aspiré Harmonium with sucking bellow Harmonium mit saugluft Armonium ad aria aspirata Armonium a aire aspirado
Harpe Harp Harfe Arpa Arpa
Harpe à double échappement Double action harp Doppelpedalharfe Arpa a doppio padale Arpa a doble escarpe
Harpe chromatique Chromatic harp Chromatischeharfe Arpa cromatica Arpa cromatica
Harpe éolienne Eolian harp Windharfe Arpa d'eolo Arpa eolica
Hausse d'archet Bow frog Bogenfröschel Nasetto d'arco Talón de arco
Haut parleur Loud speaker Lautsprecher    
Hautbois Oboe Oboe Oboe Oboe
Hautbois d'amour Oboe d'amore Liebesoboe Oboe d'amore Oboe de amor
Hélicon Helicon Helikon Elicone Elicón
Hêtre Beech wood Buchenholz Faggio Haya
Hickory (bois de) Hickory wood Hickoryholz Hickory (legno di) Hikory (madera de)
Housse  Piano cover  Pianodecke, schutzdecke Coperta per pianoforte Funda
Housse d'archet Bow frog Bogenfrosch, fröschel Nasetto d'arco Talón de arco
Houx Holy wood Stechpalmenholz Agrifolio Acebo (Madora de)
Imperméable Waterproof Wasserdicht Impermeabile Imperméable
Imprimeur de musique Music printer Notendrucker Stampatore di musica Impresor di musica
Indicateur de vitesse Speed indicator Geschwindigkeitsanzeiger Indicatore de velocità Indicador de velocidades
Insigne Badge Abzeichen Insegna Insigua
Instrument Instrument Instrument Strumento Instrumento
Instrument à archet Bow instrument Streichinstrument  Strumento ad arco Instrumento del arco
Instrument à cordes Stringed-instrument Saiteninstrument Stumenta a corda Instrumento de cuerda
Instrument à percussion Percussion instrument Schlaginstrument Strumento a percussione Instrumento de percusión
Instrument à plectre Plucked instrument Zupfinstrument Strumento a plettro Instrumento de pua
Instrument à vent Wind instrument Blasinstrument Strumento a flato Instrumento a viento
Instrument à vent en bois Wood wind instrument Holzblasinstrument Strumento a fiato in legno Instrumento de viente de madera
Instrument à vent en cuivre Brass band instrument Blechblasinstrument Strumento a fiato in ottone Instrumento de viente de cobre
Instrument à vent en métal Metal wind instrument Metallblasinstrument Strumento a fiato in metallo Instrumento de viente de metal
Instrument jouet Toy instrument Kinderinstrument Strumento gloccatolo Instrumento de juguete
Instrument mécanique Mechanical instrument Musikwerk Strumento mecanico Instrumento mecánico
Inventeur Inventor Erfinder Inventore Inventor
Isolateur pour pianos Glass insulator Glassuntersatz Isolatore per pianoforte Zocalos para pianos
Ivoire Ivory Elfenbein Avorio Marfil
Ivoire croûteux Barky ivory Rindiges Elfenbein Avorio con crusta Marfil sin pulir
Jauge String jauge Saitenmesser Misunacorde Medida di espesores
Jeu de cordes Set of strings Saitenbezung Giuoco di corde armoniche Juega de cuerdas
Jeu de grelots Sleigh bells Schellengeläute Songliera Juego de cascabeles
Jeu d'orgue Organ stop Orgelregistrer Registri d'organo Juega de órgano
Jeu, registre Stop Register Registro Juego
Joint d'ivoire Ivory joint Elfenbeinfuge Giurtura d'averio Junto de marfil
Jouet à musique Musical toy Musikspielwaren Gioccatolo di musica Juguete musical
Journal de musique Musical paper Musikzeitung Giornale di musica Periódico de música
La A A La La
La bémol A flat As La bemolle La bemol
La dièse A sharp Ais La dieze La sostenido
Laie Slider Schleife der windlade Tinca Escoda
Laiton, cuivre jaune Brass Messing Ottone Latón
Lame d'accordéon Accordion reed Akkordeonzunge Linguetta d'armonica Lengüeta de acordeón
Lame d'acier Steel reed Stahlzunge Linguetta d'acciaio Lengüeta de acero
Lame d'étouffoir Damper lever Dämpfungsarm Porta-smorza Lama de apagador
Lampe à souder Soldering lamp Lötlampe Lumicino per saldare Lámpara para soldar
Lampe pour piano Piano lamp Pianolampe Lampadino per pianoforte Lámpara para piano
Lanière Bridle tape Mechanikbändchen Tirantino Correjueda
Large Largely Breit Largo Largo
Léger Lightly Leicht Leggiero Legero
Lentement Slowly Langsam Lento Lentamente
Lentille Lentil Linse Lenticchia Lente
Levier Lever Hebel Leva Palanca
Librairie Book trade Buchhandlung Liberia Liberia
Lié Tied Gebunden Legado Ligado
Ligature Reed holder, ligature Blattschraube Legatura Ligadura
Lime File Feile Lima Lima
Lime à clavier Key file Klaviaturfeile Lima per la tastiera Lima para teclado
Lisière, galerie de piano List, gallery Leiste, pianoaufsatz Cimasa Orillo del paño, galeia de piano
Livraison Part section Lieferung Consegna Entrega
Livret Text book Operntext, Textbuch Libretto Libreto
Longueur des cordes Measure of strings Mensur Lunghezza delle corde Longitud de cuerdas
Loupe (bois) Burr wood Maserholz Legno marezzate Lupia
Luth Lute Laute Liuto Laúd
Lutherie Stringed instruments Saiteninstrumente Liuteria Instrumentos de cuerda
Luthier Violin maker Geigenbauer Liutaio Fabricante de instrumentos 
Lyre Lyre Lyra Lira Lira
Machine à polir Polishing machine Poltermaschine macchine per pulire Máquina para pulir
Machine à travailler le bois  Wood working machine Helzbearbeitungsmaschine Machina per lavoraze il legno Máquina para trabajar la madera
Machine parlante Talking machine Sprechemaschine Macchina parlante Máquina parlante
Madré Burr Gemasert Venato Pintado
Magasin Store room Laden Magazzino Almacén
Magasin de musique Music shop, music store Musikhandlung Casa de musica Almacén de mùsica
Magasin de vente d'instruments de musique Music warehouse Musikwarengeschaft Casa d'instrumenti musicali Almacén de instrumentos musicales
Magasins de pianos Piano showroom Pianomagazin Casa di piano forti Almacén de pianos
Maille (sur) Quartered cut Spiegel (nach dem) Tagliato a spicchi Malla
Maillechort German silver Neusilber Pacfong Melchor
Mailloche Drum beater Schlagel Battente Mazo grande
Maison d'édition Publishing house Verlag  Casa editrice Casa editorial
Maison principale Head office Hauptgeschäft Casa principale Casa central
Majeur Major Dur Magiore Mayor
Manche (d'outil) Handle Griff Manetta Mango
Mandat-poste Postal-order (money-) Postanweisung Vaglia postale Giro postal
Mandole Mandola Mandola Mandola Mandola
Mandoline Mandolin Mandoline Mandolino Bandurria
Mandoline plate Flat mandolin Flach Mandoline Mandolino piatto Bandurra llana
Mandrin Mandel Konus Mandril Foratoio
Manette Expression lever Registrierhebel Bottone di registrazione  
Manufacture, fabrique, usine Manufacture, factory, works Fabrik Fabbrica Manufactura, fabrica
Marchand Dealer Kaufmann, Händler Negoziante Vendedor
Maroquin Morocco leather Saffianleder Marrochino Cordoban
Marque Sign, mark Zeichen  Marchio Marca
Marque de fabrique Trade mark Schutzmarke Marca di fabbrica Marca de fábrica
Marqueterie, incrustation Marquetery, inlaid work Einlegearbeit Tarsia Marqueterie
Marteau Hammer Hammer Martello Mazo
Marteau à simple garniture Hammer head without under felt Hammerkopf ohne unterfilz Testa di martello con garnitura semplice Mazo a una guarnitura
Marteau agrafé Revitted hammer Vernieteter Hammer Martello ribadito Mazo abrochado
Marteau de carillon Chime stick Glockenspielschlägel Martellino per xilofono Martillo de carillón
Marteau de monteur Tuning pin hammer Stimmnägelhammer Ferro per montare le caviglie Martillo de montador
Marteau garni Covered hammer Befiltzer Hammer Martello feltrato Mazo guarnecido
Massif Solid Massiv Masiccio Maciso
Mat Dull Matt Matto Mate
Matière plastique Plastic mater Schallplatten masse Materia plastica per dischi Materia plastica para discos
Mécanique à attrape Tape action Fängermechanik Meccanica a scherzo Mecanismo a escape
Mécanique à baïonnette Over damp action Oberdämpfermechanik Meccanica a baionetta Mecanismo a bayoneta
Mécanique à lames Under damper action Underdämpfermechanik Meccanica a forte Mecanismo a lamas
Mécanique à queue Grand action Flügelmechanik Mecanica per piano a coda Mecanica de piano a cola
Mécanique de guitare Guitar machine Gitarremechanik Meccanica per chitarra Mecanismo de guitarra
Mécanique de piano Piano action Pianomechanik Meccanica di pianoforte Mecánica de piano
Mécanique de piano attachée Stitched piano, tropical action Troppenmechanik Meccanica tropeale Mecánica de piano atada
Mécanique droite Upright action Pianomechanik Mecanica di pianoforte Mecanismo derecho
Mécanique modèle Mounted action Zusammengeschraubte Mechanik Meccanica combinata Mecánica montada
Mécanique montée Mounted action Zusammengeschraubte Mechanik Meccanica combinatta Mecánica montada
Mécanique pour instruments à cordes Stringed instrument patent head Stimmmechanik für Saiteninstrumente Meccanica per instrumenti a corda Mecanismo para instrumentos de cuerda
Mécanisme Draw stop action Regierwerk Mecanismo Mecanismo
Mèche de crin Bow hair lock Bogenhaarsträhne Mazzetti crino Mecha de crin
Médaille Medal Medaille Medaglia Medalla
Médiator Plectrum Spielblättchen, Plektrum Penna Plectro
Membrane Membrane Membrane Diaframma Membrana
Mentonnière Chin rest Kinnhalter Mentonniera Apoyabarba para violin
Merisier Wild cherry Vogelkirschenholz Cillegio selvatico Cerezo
Mesure Bar takt Tatto Tiempo
Métallophone Metallophone Metallophon Metallophone Metalofono
Méthode Tutor Schule Metodo Método
Métronome Metronome Metronom Metronomo Metronomo
Meuble de phonographe Gramophone cabinet Sprechmaschinengehäuse Cassa per macchina parlante Mueble de fonógrafo
Meule Grindstone Schleifstein Pietra de arrotare Muela
Mi E E Mi Mi
Mi bémol E flat Es Mi bemolle Mi bemol
Mi dièse E sharp Eis Mi dieze Mi sostenido
Mica Mica Glimmer Mica Mica
Micromètre Micrometer Mikrometer Micrometro Micómetro
Mineur Minor Moll Minore Menor
Mirliton Mirliton Mirliton, zwiebelflöte Mirltono Mirlitón 
Modèle Pattern Entwurf Modello Proyecto
Modérateur de vitesse Speed regulator Gangregulator Moderatore di velocità Regulador de velocidad
Modéré Moderate Massig Moderato Moderado
Molleton Baize Multon Molton Moletón
Monocorde Monochord Monochord Monocordo Monocordo
Monteur Finisher Zusammensetzer Montatore Montador
Monteur de cordes Stringer Saitenbezieher Montatore di corde Motador de cuerdas
Morceau Pièce Stück  Pezzo Pieza
Moteur Motor Motor Motore Motor
Moteur à ressort Spring motor Federmotor Motore a molla Motor a resortes
Mouche Felt washer Druckscheibchen aus filzt Fetterella di feltre Mesca
Mouche de clavier Key punch Klaviaturscheibchen Fetterrella di clavitura Mosca para teclado
Mouche de drap Cloth washer Fuchscheibchen Goletta Mosca de paño
Moucheté Speckled Gefleckt Moschesttato Moteado
Moulure Moulding Kehlleiste Modellatura Moldura
Mouvement Movement, work Laufwerk Movimento Movimiento
Moyenne difficulté Medium difficulty Mittelschwer Medio-difficile Mediana difficultad
Muet Mute Stumm Muto Mudo
Musette Musette Musette Zampugna Museta
Musicien Musician Musiker Musicista Músico
Musique Music Musik, Musikalien, Noten Musica Música
Musique de chambre Chamber music Kammermusik Musica de camera Música de camara
Musique instrumentale Instrumental music Instrumentalmusok Musica istrumentale Música instrumental
Musique perforée Music rolls Notenrollen Musica perforata Música perforada
Musique religieuse Sacred music Kirchenmusik Musica sacra Música religiosa
Musique vocale Vocal music Vokalmusik Musica vocale Música vocal
Nacre Mother of pearl Perlmutter Madreperla Nacar
Neuf New Neu Nuovo Nuevo
Nickelage Nickel plating Vernickelung Nichelatura  
Nickelé Nickel plated Vernickelt Nichelato Niquelado
Notage Notation Notensatz Notazione Notación
Noyau de corde String to be covered Kernsaite Anima de la cuerde Nudo de cuerda
Noyer Walnut wood Nussbaumholz Noce (legno di) Nogal (madera de)
Noyer d'Allemagne German walnut Deutscher Nussbaum Noce tedesco Nogál de Alemania
Noyer d'Amérique American walnut Amerikanischer Nussbaum Noce americano Nogal de America
Noyer d'Italie Italian walnut Italienischer Nussbaum Noce Italiano Nogál de Italia
Noyer français French walnut Französischer Nussbaum Noce francese Nogál francés
Noyer massif Solid walnut Massiv Nussbaum Noce masiccio Nogal masivo
Noyer mat Dull walnut Matter Nussbaum Noce matto Negal mate
Noyer veiné Stripped walnut Gestreifter Nussbaum Noce venato Nogál listado
Ocarina Ocarina Okarina Ocarina Ocarina
Ocarina avec pompe d'accord Ocarina with tuning side Okarina mit stimmzug Ocarina con pompa d'accordo Ocarina con bomba de acorde
Octave Octave Oktave Ottava Ottava
Œillet de corde Eye of string Saitenschlinge Occhiello Ojeta de cuerda
Œuvre Work Werk Opera Obra
Oiseaux chanteurs Singing birds Singende Vögel Uccelli cantanti  
Ondé (bois) Flamed Geflamimt Biccio (venato) Ondeado
Opaque Opaque Undurchsichtig Opacco Opacco
Ophicléide Ophicleid Ophikleïd, klapphorn Oficleida Fiscorno bajo
Orchestrion Orchestrion Orchestrion Orchestrion Orquestral
Orchestrion électrique Orchestrion with electric motor Orchestrion mit elektrischen, antrieb Orchestrion elettricco  Orquestral eléctrico
Oreille Piano cheek Klaviaturbacke   Oreja
Orgue Organ Orgel Organo Organo
Orgue à tuyaux Pipe organ Pfeifenorgel Organo a tubi Organo a tubos
Orgue américain American organ Amerikanische Orgel Organo americano Órgano americano
Orgue de barbarie, orgue à manivelle Barrel organ, street organ Drehorgel Organetto Organo de manubrio
Orgue d'église Church organ Kirchenorgel Organo da chiesa Órgano de iglesia
Orgue expressif Reed organ Harmonium Armonico Armonium
Orgue mécanique Mechanical organ Mechanische Orgel Organo meccanico Órgano mecánico
Os Bone Bein Osso Hueso
Outil Tool Werkzeug Atrezzo Herramienta
Outil à poser des têtes de marteau Hammer setter Hammerrichter Ferro per agiustare i martelli Herramienta para poner las cabezas a los martillos
Outillage Tools Werkzeuge Arnesi Herramientas
Palissandre Rosen wood Palisanderholz Palisandro Palisandro
Panneau de clavier Keyboard Klaviaturtafel Tavola de tastiera Tablero de teclado
Panneau de piano Piano panel Pianofüllung Quadro di pianoforte Tablero de piano
Panneau découpé Fret panel Ausgesägte Füllung Cornice Tablero corteado
Panneau du bas Botton door panel Untere Füllung Quadro di sotto Tablero de debajo
Panneau du haut  Top door panel Obere Füllung Quadro di sopra Tablero de ariba
Papier (ou toile) gommé pour réparer la musique Music mending tape  Notenklebstreifen Carta (o tela) ingommata per parare la musica Papel (ó tela) pegajoso para reperar la música
Papier à musique Music paper Notenpapier Carta da musica Papel de música
Papier de verre Glass paper Glaspapier Papel de vidrio Carta vetrata
Papier pour musique perforée Music roll paper Notenrollenpapier Carta per rulli perforadi Papel para música perforada
Par la poste By post Unter  Kreuzband A mezzo posta sotto fascia Por correo
Parchemin Parchment Pergament Pergamena Pergamino
Partie Part Satz Partita Parte
Parties de chœur Chorus parts Chorstimmen Partita di choro vocale Parte de coro
Partition d'orchestre Full score Orchesterpartitur Partitura completa Partitura de orquesta
Pas redoublé Quick step Geschwindmarsch Pass accelerato Pasodoble
Passant pour archet Bow ring Bogenzwinge Ghiera per arco Pasante por arco
Patin Toe block, truss block Pianinofuss, konsolenklotz Consola Patin
Pavillon Horn Schalltrichter, schallstrück Padiglione Pavellón
Pavillon (tuyau d'orgue) Body of pipe Schallkörper Trompa per tubi d'organo Pavellón de órgano
Pavillon de clarinette Clarinet bell Klatinettenbecher Trompa de clarinetto Pavellón de clarinete
Peau Leather, skin Leder Pelle Piel
Peau d'agneau Lambskin Lammfell Pelle d'agnello Piel de cordero
Peau de chamois Chamois leather Sämisches Leder Pelle chamois Piel de camello
Peau de chèvre Kid leather Ziegenleder Pelle di capra Piel de cabra
Peau de daim Buckskin Gemsleder, Wildleder Pelle di daino Piel de gamo
Peau de mouton Sheepskin Schapfleder Pelle di motone Piel de carnero
Peau de poulain Colt skin Füllenleder Pelle di puledro Piel de potro
Peau de tambour Drum head Trommelfell Pelle per tamburo Piel de tambor
Peau de veau Calfskin Kalbsleder Pelle di vitello Piel de becerro
Peau pour clavier Key leather Klaviaturleder Pelle de claviatura Piel para teclados
Peau sciée Pneumatic leather Spaltleder Pelle fissile Piel cortaba
Pédale forte Loud pedal Fortepedal Pedale forte Pedal fuerte
Pédale tonale Sustaining pedal Tonhaltungspedal Pedale tonale Pedal tonal
Pédalier Pedal board Orgelpedal Pedale d'organo Pedalier
Peluche Plush Plüsch Felpa Felpa
Perce Bore Bohrung Camera  
Percussion Percussion Perkussion Percussione Percusión
Pernambouc (bois de) Pernambuco wood Fernambukholz Fernambuco (legno di) Pernambuco (madera de)
Petit orchestre Small orchestra Solonorchester Piccola orchestra Pequeña orquestra
Petite flûte, piccolo Piccolo Pikkelflöte, Piccolo Ottavino Flautin
Petite vitesse Good train Frachtgut Piccola velocità Pequeña velocidad
Petits instruments et accessoires Musical merchandise Musikwaren Piccoli strumenti ed accessori Pequeños instrumentos y accesorios 
Peuplier Poplar wood Pappelholz Pioppo Alamo (Madera de)
Phonographe Phonograph Fonograf Fonografo Fonógrafo
Phonographe à pavillon extérieur Talking machine with horn Trichtersprechmaschine Macchina parlante a tromba Fonógrafo a pavellón exterior
Phonographe à pavillon intérieur Hornless talking machine  Trichterlose sprechmaschine Macchina parlante chiusa Fonógrafo a pavellón interior
Phonographe meuble Grand cabinet machine Schrankapparat Macchina parlante a mobiglio Fonógrafo mueble
Phonographe portatif Portable phonograph Kofferapparat Macchina parlante portabile Fonógrafo portabile
Piano Piano Piano Pianoforte Piano
Piano automatique fonctionnant avec une pièce de monnaie Coin operated piano Münzenpiano Piano automatico che funziona con un locale di moneta Piano automático que funciona con una moneda 
Piano droit Upright piano Pianino Piano verticale Piano vertical
Piano électrique Electronical piano Elektrisches piano Piano electtrico Piano electrico
Piano jouet Toy piano Kinderpiano Piano gioccatolo Piano juguete
Piano mécanique Mechanical piano Mechanisches piano, Musikwerk Piano meccanico Piano mecánico
Piano mécanique à cylindre Barrel piano Drehpiano Piano a cilindro Piano a cilindro
Piano pneumatique-autopianiste Player piano Kunstspielpiano Pianoforte pneumatico Piano neumatico
Pièces détachées Supplies, parts Bestandteile Parti staccate Piezas sueltas
Pied de harpe Harp base Harfenfussgesstell Piedestallo d'arpa Pié d'arpa
Pied de piano à queue Grand piano leg Flügelfuss Consola di piano a coda Pié de piano de cola
Pin (bois de) Pine Kiefer Pino Pino
Pince coupante Cutting nippers Zwickzange Mollette Pinzas cortantes
Pince coupe la Steel string nippers Stahlsaitenscheere Pinzetta per La violino Pinzas fina para La
Pince plate Flat nose pliers Flachzange Pinza piana Pinzas planas
Pince pour ressorts Spring pliers Federzange Pinzetta a molle Pinzas para resortes
Pince, pique marteaux Toning pliers Intonierzange Pinzetta per intonare Pinzas para mazos
Pique de violoncelle Cello end pin Cellostachel Puntal per violincello Pica de violoncello
Piston Ball valve Kegelpiston Pistone Pistón
Pivot, centre Centre, centre pin Achse Perno Eje
Placage Veneer Furnier Impellicciatura Placage
Plain chant Plain chant Chorgesang Canto fermo Canto firme
Plaqué Veneered wood Furniertes holz Legno impellicciato Chapeado
Plateau Turn table Teller Piatto Plato
Platine Butt plate Nussplätchen Lastrina Platina
Plomb Lead Blei Piombo Plomo
Plomber To lead Ausbleiben Piombare Plomar
Plus animé With more animation Rascher  Più animato Mas animado
Poignée Piano handle Pianogriff Maniglia Empuñadura
Poinçon à graver Engravers tool Gravierstichel Bulino Punzón de grabador
Point d'orgue Pedal point Orgelpunkt Punta d'organo Calderón
Pointe à âmes Sound post setter Stimmholzsetzer Ferro per mettere l'anima Gancho de almas de violón
Pointe à clavier Key pin Klaviaturstift Perno di claviatura Puntas a teclado
Pointe à tablage Bridge pin Stegsift Perno di ponticello Puntas de tablas
Pointe à tracer Making off pin  Choreisen Ferro da tracciare a tre punte Punta para señalar
Pointe d'accroche Hitch pin Plattenstift Punta Ganatto
Pointe d'archet Point of the bow Spitze des Bogens  Punta d'arco Punta del arco
Poirier Pear wood Birnbaumholz Pero Peral
Poli Polished Poliert Pulido Lucido
Polissage Polishing Polieren Politura Pulir
Polisseur Polisher Polierer Pulitore Pulidor
Pompe Feeder Schopfbalg Mantice Bomba
Pompe aspirante Sucking pump Saugpumpe Pompa d'aspirazione Bomba aspirante
Pompe aspirante pour le nettoyage des flûtes de pan Dust sucking pump Staubsauger Pompa aspirante per la pulizia di flauto papageno Bomba aspirante para la limpieza de las flautas de dios pan
Populaire Folksong Volkstn Poplare Popular
Portée Stave Linie Pentagramma Pautada
Porte-musique Music wrapper Notenmappe Porta musica Porta música
Porte-vent Wind trunk Kondukte Tubi d'aria Persiana
Posthume Posthumous Nachgelassen Postume Póstumo
Premier mouvement First movement Erstes tempo Primo tempo Primer tiempo
Pressage de disques Record pressing Schallplattenpresserei Pressura di dischi Prensar de discos
Presse à disques Record press Schallplattenpresse Torchio per dischi Prensa para discos
Presse, happe, serre-joint Hand screw Schraubzwinge, leimzwige Cerniera, mosetto Prensa
Pression d'air Air pressure Windruck Pressione d'aria Presión aire
Produits à polir Polishing products Poliermaterial Prodotti da pulire Productos para pulir
Protège pédale Pedal guard Pedalschutzplatte Guarda-pedale Protege pedales
Psaltérion Dulcimer Hackbrett Saltero Psalterio
Pupitre Music rack, music stand Notenpult Leggio  Atril
Pupitre à pied Music stand, music desk Stehpult Leggio a piedestallo Atril a pié
Pupitre de piano Fall desk Pianinopult Leggio di pianoforte Atril de piano
Quatuor Quartet Quartett Quartetto Cuarteto
Quatuor à cordes String quartet Streichquartett Quartetto d'arco Cuarteto de cuerdas
Queue de touche Ivory tail Tastenschwans Coda di tasta Marfil estrecho di teclas
Quinte Fifth Quinte Quinta Quinta
Racloir Scraper Schaber Grattino Rascador
D D Re Re
Ré bémol D flat Des Re bemolle Re bemol
Ré dièse D sharp Dis Ré dieze Re sestenido
Recommandé Registered Eingeschrieben Raccomandata Certificado
Recueil Collection Sammlung Collezione Colección
Relié Bound Gebunden Legato Encuadernado
Réparateur Repairer Reparatur Riparatore Reparador
Répéteur de disques Repeater Wiederholer    
Répétition Répétition Wiederholung Reperazione Ensayo
Replaquer un clavier To recover a set of keys Klaviatur neubelegen Rimpiazzare ta tastiera Encolar un teclado
Représentant  Agent Vertreter Rappresentante Representante
Représentant de fabriques Manufacturer's agent Fabrikvertreter Rappresentante de fabbriche Agente de fabricas
Ressort Spring Feder Molla Resorte
Ressort de soufflet Bellows spring Balgfeder Molla di fiato Resorte de fuelle
Revisé Revised Durchgesehen Ripassato Revisto
Revue de musique Musical review Musikzeitschrift Rivista di musica Revista de música
Rochet Barrel arbor Federstift Punta Carrete
Rondelle Washer Unterlegscheibchen Piastrine Rodela
Roseau Reed Rohr Canna Caña
Rossignol Nightingale Wasserflöte Usignolo Ruiseñor 
Roue Wheel Laufrad Ruota Rueda
Roue dentée Spocket wheel Zahnrad Ruota dentata Rueda dentada
Rouleau perforé Perforated roll Notenrolle Rullo Rollo perforado
Sac Bag Sack Sacco Saco
Saillie d'ivoire Ivory projection Elfenbeinvorlage Frontone d'avario Salida del marfil
Salle de concert Concert room Konzertsaal Sala da concerto Sala de conciertos
Salle d'exposition Showroom Ausstellungsraum Sala di esposizione Sala de exposiciones 
Saphir Sapphire Saphir Zaffiro Zafiro
Sapin Spruce pine Tanne, Fichte Abete Abeto
Sarrussophone Sarrusophon Sarrussophon Sarrussofono Sarrusofón
Satin Satin Satin Satine Satin
Saxhorn Saxhorn Saxhorn Saxhorn Saxhorn
Saxophone Saxophone Saxophon Saxofono Saxofón
Scie Saw Säge Sega Sierra
Scie à ruban Band saw Bandsäge Sega a nastro Sierra a cinta
Scie circulaire Circular saw Kreissäge Sega circulare Sierra circular
Sculpteur sur bois Wood carver Holzbildhauer Scultore in legno Escultor tallista
Se desserrer To get loose Locker werden Allentarsi Desencerrado
Septuor Septet Septett Septeto Septuor
Serinette Bird's organ Vogelorgel Organo d'uccello Organillo
Serrure Lock Schloss Serratura Cerradura
Sextuor Sextet Sextett Sextetto Sexteto
Si B H Si Si
Si bémol B flat Si bemolle Si bemol
Si dièse B-sharp B is Si diesis Si sostenido
Sifflet d'alarme Alarm whistle Lärmpfeife Fischietto d'alarme Silvato de alarma
Signe Sign Zeichen Sogno Signo
Silence Silence Pause Silenzio Silencio
Sillet Nut bridge Sattel Steg Capotasto, ponticelle Cejita, puente
Sillet à agrafes Stud bridge Agraffensteg Ponticello per agrafi Puente a agrafes
Similicuir Leather imitation Lederimitation Imitazione di cuoio Imitación de cuero
Simplifié Simplified Erleichtert Semplificado Simplificado
Sirène Alarm horn Nebelhorn Sirena Sirena
Socle Socle Sockel Zoccolo Zócalo
Soie Silk Seide Seta Seda
Sol G G Sol Sol
Sol bémol G-flat Ges Sol bemolle Sol bemol
Sol dièse G sharp Gis Sol dieze Sol sostenido
Sommier de piano Wrest plank Stimmstock Anima Somier de piano
Sommier d'harmonium Valve board Harmoniumstimmstock Somiere d'armonium Somier de armonium
Sommier d'orgue Win chest  Windlade Ventiladore Somier de órgano
Sommier pneumatique Pneumatic chest Pneumatische windlade Ventiladore pneumatico Somier neumatico
Son fondamental Pitch keynote Grundton Ton fondamentale Tono fundamental
Sonnerie de pendule Clock bells Uhrengeläute Suoneria di pendolo Timbre de péndulo 
Sonnette, girelet Small bell Klingel, Glöckchen Sonaglio Cascabel
Soudure Soldering Lötung Saldatura Soldatura
Soufflet d'accordéon  Accordions bellows Akkordeonbalg Mantice per armonica Fuelle de acordeón
Soufflet, soufflerie Bellows Blasebalg, Gebläse Mantice, Soffiatura Fuelles
Soupape Valve Ventil Ventile Valvada
Sourdine Mute Dämpfer Sordina Sordina
Sous garniture Under left Underfilz Sottoguarnitura Debajo la guarnición
Spire Coil Spirale Spirale Espiral
Statuettes de musicien Statuettes of musicians Musikerbüsten Statue di musicisti Bustos
Successeur Successor Nachfolger Successore Sucesor
Succursale Branch Zweigniederlassung Filiale Sucursal
Support de jazz Jazz set Jazz Ständer Sostegno di jazz Poste de jazz
Sur demande On demand Auf verlangen A richiesta Sobre pedido
Tablage Belly making Bodenmacherei Lavori di falegnameria Tablage
Table (inst à archet) Belly Decke Tavola Tabla
Table d'harmonie Sounding board Resonanzboden Tavola armonica Tabla armónica
Tableur Belly maker Bodenmacher Tablero  
Tabouret Stool Schemel Seggiolino, sgabello Tabureta
Talon, coude de manche Guard, button Kappe Talone, cado Talón
Tambour Drum Trommel Tamburo Tambor
Tambour de basque Tambour Schellentrommel Tamburrino Panderata
Tambourin Tambourine Tamburin Tamburrino Tamboril
Tamtam Tomtom Tamtam Tamtam Tamtam
Taquet Damper button Dämpferfilz Feltre per sordina Fieltro de apagadores
Taquet de clavier Key block Klaviaturklotz Tachetto di claviatura Taquete de teclado
Taquet de ressort Spring block Federklotz Tacchetto di molla Taquete para resortes
Teindre To stain Beizen Corrodere Teñir
Tenon Tenon Zapfer Zaffo Espiga
Tension des cordes Tension of strings Saitenzug Tensione delle corde Tirantez de cuerdas
Tête de flûte Flute head Flötenkopfstück Testa di flauto Cabeza de la flauta
Tête de marteau Hammer head Hammerkopf Testa di martello Cabeza de martillo
Tête de touche Ivory key head Tastenvorderplatte Testa del tasto Cabeza de la tecla
Thème Theme Aufgabe Tema Tema
Tierce Tierce Tierz Terza Tercera
Tilleul Lime wood Lindenholz Tiglia Tilo
Timbale Ketla drum Pauke Timpano Timpano
Tirasse Pedal coupler Pedalkoppel Copula Copula
Tissu caoutchouté Rubber cloth Gummituch Stoffa di cautcciù Tela impermeable
Toile d'émeri Emery cloth Schmirgelleinen Tela di smeriglio Tela de esmeril
Toile métallique Metal gauze Drahtgaze Stoffa metallica  Tela metálica
Ton Tone Ton Tono Tono
Tonalité Pitch Tonhöhe Tonalita Tonalidad
Touche Key Taste Tasto Tecla
Touche à queue Grand key Flügeltaste Taste di piano a coda Tecla de cola
Touche blanche White key Untertaste Tecla blanca Tasto bianco
Touche de violon Finger board Griffbrett Tastierra di violino Bolidor de violin
Touche noire Sharp Obertaste Tasto nero Tecla negra
Toucher (le) Touch Spielart Manicra di suonare Tocar
Tour à filer String covering machine Saitenspinnmaschine    
Tourne page Music leaf turner Notenblattwender Voltapartitura Vuelta de hoja
Trait à filer en cuivre rouge Copper covering wire Kupferspinndraht Filo di rame per corde  Cobre rojo para hilar cuerdas
Trait à filer en laiton Brass covering wire Messingspindraht Filo d'ottone per corde Cobre amarillos para hilar cuerdas
Trait mi-plat Half flat wire Halbflacher draht Filo mezzo piatto Cobre medio-plano
Trait mi-rond Half round wire Halbrunder draht Filo mezzo rotondo Cobre medio rodondo
Tranchage Veneer cutting Furnierschneiderei Segheria d'impellicciature Cortar
Tranquille Quietly Ruhig Tranquillo Tranquillo
Transcrit Transcribed Uebertragen Trascritto Transcrito
Transport de pianos Piano removal Pianotransport Trasporto di pianoforti Transporte de pianos
Transposition Shiftning Transposition Transposizione Transposición
Traverse Cross bean Querbalken Traversa Travesano
Trille Trill Triller Trillo Trino
Triolet Triplet Triole Terzine Tresillo
Trombone Trombone Posaune Trombona Trombon
Trombone à coulisse Slide trombone Zugposaume Trombona a tiro Trombón de varas
Trombone alto Alto trombone Alt-Posaune Trombona contralto Trombón alto
Trombone soprano Soprano trombone Diskant posaune Trombona soprano Trombón soprano
Trombone ténor Trombone tenor Tenor-Posaune Trombona tenore Trombón tenor
Trompe de chasse Hunting horn Jagdhorn Cornetta de caccia Trompe de caza
Trompette Trumpet Trompete Trombetta Trompeta
Trou capillaire Vent hole Kapillarloch Buco capillare Agujeto capilar
Trou de centre Centre hole Achsenloch Buco centrale Agujeto central
Tuba Tuba Tuba Tuba Tuba
Tubaphone Tubaphone Tubafono Tubafono Tubafono
Tubes cloche Door gong bells Türgonggeläute Tubi campane  
Tuyau Tube Schlauch Tubo Tubo
Tuyau de lampe de T.S.F Tube of wireless Schlauch, Verstärkerröhre Tubo Tubo
Tympanon, Psaltérion Dulcimer Hackbrett Cembalo Timpano
Varlope Jointing plane Raubank Piala la lisciara Garlepa
Veiné, madré Burr Geädert, gemasert Marezzato, venato Venado, Pintado
Vélin Vellum Pergament Velino Pergamino
Vente par abonnement Selling by instalments Verkauf auf Abzahlung Vendita a rate Venta por abono
Ventilateur Wind machine Windmaschine Soffiatura Fuelles
Verni Varnished Lackiert Verniciato Barnizado
Vernir To varnish Lackieren Verniciare Barnizar
Vernis Varnish, polish Lack, Politur Vernice Barniz
Vernis à l'alcool Spirits varnish Spirituslack Vernice a spirito Barniz al alcool
Vernis à l'huile Oil varnish Oellack Vernice al olio Barniz al oleo
Vibration Vibration Schwingung Vibrazione Vibración
Vielle Hurdy-gurdy Drehleier Ghironda Gaita
Vif, vite Quick Schnell Vivo Vivo
Vilebrequin Crank shaft Motorwelle Trapane del motore Berbiqui
Violon Violin Geige Violino Violin
Violon blanc Violin in the white Geigenkorpus Violino grezzo sensa vernice Violin blanco
Violon muet Mute violin Stumme geige Violino sordo Violin mudo
Violoncelle Violoncello Violoncello Violoncello Violoncello
Violons anciens Old master violins Alte meistergeigen Violoni di antiche maestri Violines de antiguos maestros
Virole Ferrule Zwinge Legatura, gorbia Birola
Vis Screw Schraube Vite Tornillo
Vis à bois Wood screw Holzschraube Vite da legno Tornillo para madera
Vis à métaux Metal thread screw Mettalgewindeschraube Vite di metallo Tornillo de metál
Voix céleste Celestial Engelstimme Celeste Celeste
Voix élevée High voice Holte stimme Voce alta Voz alta
Voix grave  Low voice Tiefe stimme Voce bassa Voz grave
Voix humaine Human voice Vox humana Voce umana Voz humana
Voix mixte Mixed voice Gemischte stimme Voce mista Voz mixta
Voix moyenne Medium voice Mittlere stimme Voce media Voz media
Volume Volume Band Volume Volumen
Volute Scroll Schnecke Voluta Voluta
Xylophone Xylophone Xylophon Xilofono Xilofón
Zinc Zinc Zink Zinco Zinc

Dictionnaire de la musique

- A cordes croisées (fr) Over strung (eng) Kreuzsaitig (d) A corde incrocicchiate (it) A cuerdas cruzadas (es)

 - A cordes obliques (fr) Oblique (eng) Schrägsaitig (d) A corde oblique (it) A cuerdas oblicuas (es)

 - A cordes verticales (fr) Vertically strung (eng) Geradsaitig (d) A corde verticale (it) A cuerdas vericales (es)

 - A deux voix (fr) For two voices (eng) Zweistimmig (d) A due voci (it) A dos voces (es)

 - A plusieurs voix (fr) For several voices (eng) Mehrstimmig (d) Di piu voci (it) A varias voces (es)

 - A quatre voix (fr) For four voices (eng) Vierstimmig (d) A quattro voci (it) A cuatro voces (es)

 - A trois voix (fr) For three voices (eng) Dreistimmig (d) A tre voci (it) A trés voces (es)

 - A une voix (fr) For once voice (eng) Eintstimming (d) A una voce (it) A una voz (es)

 - Abréviation (fr) Abbreviation (eng) Abkürzung (d) Abbreviamento (it) Abreviación (es)

 - Acajou (bois d') (fr) Mahogany (eng) Mahogani (d) Mogano (it) Caoba (es)

 - Accessoires, fournitures, pièces détachées (fr) Accessories, fittings, supplies (eng) Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile (d) Accessori, forniture, parti staccate (it) Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas (es)

 - Accompagnement (fr) Accompaniment (eng) Begleitung (d) Accompagnamento (it) Acompañamiento (es)

 - Accord (fr) Accord (eng) Akkord (d) Accorde (it) Afinación (es)

 - Accordéon (fr) Accordion (eng) Akkordeon, Zeihharmonika (d) Armonica (it) Acordeón (es)

 - Accordéon à clavier découvert (fr) Accordion with open keyboard (eng) Akkordeon mit offener Klaviatur (d) Armonica a clavitura scoperta (it) Acordeón con el teclado descubierto (es)

 - Accordéon à clavier fermé (fr) Accordion with covered keyboard (eng) Akkordeon mit verdeckter Klaviatur (d) Armonica a clavitura chiusa (it) Acordeón con el teclado encerrado (es)

 - Accordéon à embouture (fr) Blow-accordion (eng) Blasakkordeon (d) Armonica con bocchino a fiato (it) Acordeón con embocadura (es)

 - Accordéon à registres (fr) Accordion with stops (eng) Akkordeon mit Registern (d) Armonica con registri (it) Acordeón con registros (es)

 - Accordéon automatique (fr) Automatical accordion (eng) Automatisches Akkordeon (d) Armonica automatico (it) Acordeón automaticó (es)

 - Accordéon avec lames d'acier (fr) Accordion with steel reeds (eng) Akkordeon mit stahlönen (d) Armonica con voci d'acciaio (it) Acordeón con lengüesta de acero (es)

 - Accorder (fr) To tune (eng) Stimmen (d) Accordare (it) Afinar (es)

 - Accordeur (fr) Tune (eng) Stimmer (d) Accordatore (it) Afinador (es)

 - Accouplement (fr) Coupler (eng) Kopplung (d) Meccanica (it) A coplamiento (es)

 - Acoustique (fr) Acoustics (eng) Akustik (d) Acustica (it) Acùstica (es)

 - Adresse (fr) Name plate (eng) Firmenschild (d) Insegna (it) Dirección (es)

 - Adresse à décalquer (fr) Transfer name plate (eng) Abziehbares Firmenschild (d) Indirizzo in calconame (it) Dirección a decalcar (es)

 - Adresse de marqueterie (fr) Name plate fort inlaying (eng) Firmenschild zum Einlegen (d) Prospetiva da incastrare (it) Dirección de marqueterie (es)

 - Adresse télégraphique (fr) Telegrams, Cable address (eng) Drahtanschrift, kabelanschrift (d) Indirizzo telegrafico (it) Dirección telegráfica (es)

 - Agence de concerts (fr) Concert agency (eng) Konzertagentur (d) Agenzia de concierto (it) Agencia de conciertos (es)

 - Agrafe (fr) Rivet stud (eng) Niete, Agraffe (d) Fermaglio (it) Broche (es)

 - Agrafer (fr) To rivet (eng) Vernieten (d) Ribadire (it) Abrochar (es)

 - Aiguille (fr) Needle (eng) Nadel (d) Ago (it) Aguja (es)

 - Air aspiré (fr) Sucking air (eng) Saugluft (d) Arra aspirata (it) Aire aspirado (es)

 - Air comprimé (fr) Compressed air (eng) Druckluft (d) Aria comprimato (it) Arie comprimado (es)

 - Album pour disques de phonographes (fr) Record album (eng) Schallplattenalbum (d) Album per dischi (it) Album para discos fonográficos (es)

 - Alésoir (fr) Rimer (eng) Reibahle (d) Lesina (it) Barrena (es)

 - Alisier (fr) Satin wood (eng) Atlasholz (d) Legno satine (it) Mojera (es)

 - Alto (fr) Alto (eng) Alt (d) Contralto (it) Viola (es)

 - Ame (fr) Sound post (eng) Stimme (d) Anima (it) Alma (es)

 - Amourette (bois d') (fr) Snake wood (eng) Schlangenholz (d) Serpente (ligno de) (it) Chiacaranda (madera de) (es)

 - Amplificateur (fr) Amplifier (eng) Verstärker (d) Amplificatore (it) Amplificador (es)

 - Anche (fr) Reed (eng) Rohr, Rohrblatt, Zungestimme (d) Canna, ancia, linguetta (it) Lengüetta (es)

 - Anche battante (fr) Beating reed (eng) Aufschlagende, Zungestimme (d) Linguetta battente (it) Lenguëta batiente (es)

 - Anche de clarinette (fr) Clarinet reed (eng) Klarinettenblatt (d) Ancia se clarino (it) Lenguëta de clarinet (es)

 - Anche de hautbois (fr) Oboe reed (eng) Oboerorh (d) Ancia per oboe (it) Lenguëta de oboe (es)

 - Anche libre (fr) Free reed (eng) Freischwebende, Zungestimme (d) Linguetta libre (it) Lenguëta libre (es)

 - Animé (fr) Animated (eng) Belebt (d) Animato (it) Animado (es)

 - Anneau (fr) Ring (eng) Fis Brille (d) Anello in fa dieze (it) Anillo (es)

 - Appareil à jouer le piano (fr) Mechanical piano player, outside player (eng) Pianospielapparat (d) Apparecchio per suonare il pianoforte (it) Aparato para tocar el piano (es)

 - Appareil à jouer le piano (intérieur) (fr) Player action (eng) Einbauapparat (d) Apparecchio interno per suonare il pianoforte (it) Aparato para tocar el piano (es)

 - Appareil de radiophonie (fr) Radio set (eng) Radioapparat (d) Apparechio de radiofonia (it) Aparato de T S H (es)

 - Appareil transpositeur (fr) Transposing apparatus (eng) Transponiervorrichtung (d) Apparecho traspositore (it) Apparito transpositor (es)

 - Archet (fr) Bow (eng) Bogen (d) Arco (it) Arco (es)

 - Archet pour alto (fr) Viola bow (eng) Bratschenbogen (d) Arco da viola (it) Arco para viola (es)

 - Archet pour contrebasse (fr) Double bass bow (eng) Kontrabassbogen (d) Arco da contrabasso (it) Arco para contrabajo (es)

 - Archet pour violon (fr) Violin bow (eng) Geigenbogen (d) Arco da violino (it) Arco para violin (es)

 - Archetier (fr) Bow maker (eng) Bogenmacher (d) Fabbricante d'archi (it) Fabricante de arcos (es)

 - Argenture (fr) Silver plating (eng) Versilberung (d) Argentatura (it) Plateado (es)

 - Arrangé (fr) Arranged (eng) Bearbeitet (d) Accomodato (it) Arreglade (es)

 - Atelier de réparation (fr) Repair works (eng) Reparaturwerkstatt (d) Officina si riparazione (it) Taller de reparaciones (es)

 - Aubier (bois d') (fr) Blea wood (eng) Splintholz (d) Sambuco (legno di) (it) Contra hilo (madera de) (es)

 - Auto pianiste (fr) Player piano (eng) Kunstspielpiano (d) Autopiano riproduttore (it) Autopianista (es)

 - Auto pianiste reproducteur (fr) Reproducing piano (eng) Reproductionspiano (d) Autopiano riproduttore (it) Autopianiste reproductore (es)

 - Autographie (fr) Autography (eng) Autograph (d) Autografia (it) Autografia (es)

 - Automate (fr) Automatic machine (eng) Automat (d) Automato (it) Autómata (es)

 - Automatique (fr) Automatic (eng) Selbstspielend (d) Automatico (it) Automática (es)

 - Bague (fr) Ring (eng) Spielring (d) Anello (it) Sotija (es)

 - Baguette d'archet (fr) Bow stick (eng) Bogenstange (d) Bacchetta d'arco (it) Varilla para arco (es)

 - Baguette de tambour (fr) Drum stick (eng) Trommelschägel (d) Bachetta di tamburo (it) Baqueta de tambor (es)

 - Balaleika (fr) Balaleika (eng) Balaleika (d) Balaleika (it) Balaleika (es)

 - Balancier (fr) Back fall (eng) Wippe (d) Altalena (it) Balanceo (es)

 - Banc d'orgue (fr) Organ bench (eng) Orgelbank (d) Panco per organo (it) Banco del organo (es)

 - Bandonéon (fr) Bandonion (eng) Bandoneon (d) ? (it) ? (es)

 - Banjo (fr) Banjo (eng) Banjo (d) Banjo (it) Banjo (es)

 - Bannière, drapeau (fr) Banner, flag (eng) Fahne (d) Bandiera (it) Bandera (es)

 - Banquette (fr) Bench (eng) Bank (d) Panchetta (it) Banqueta (es)

 - Barillet (fr) Barrel (eng) Federhaus (d) Barile (it) Barrillette (es)

 - Barrage (fr) Piano back, framing (eng) Raste (d) Barra (it) Barrage (es)

 - Barrageur (fr) Back maker (eng) Rastenmacher (d) Barraio (it) Barragista (es)

 - Barre (fr) Belly rib (eng) Rippe (d) Catena (it) Barra de tabla (es)

 - Baryton (fr) Baritone (eng) Barytonhorn (d) Baritono (it) Barítono (es)

 - Basculeur (fr) Tiller (eng) Umlegebock (d) Bilico (it) Balanceador (es)

 - Basse (fr) Bass (eng) Bass (d) Basso (it) Baje (es)

 - Basse de Flandres (fr) Bum bass (eng) Bumbass (d) Bumbasso (it) Baje de Flandres (es)

 - Basse de viole (fr) Viol de Gamba (eng) Kniegeige (d) Viola di Gamba (it) Viola alemana (es)

 - Basson (fr) Bassoon (eng) Fagott (d) Bassone, Fagotto (it) Fagote (es)

 - Bâton de chef d'orchestre (fr) Conductor's baton (eng) Taktierstock (d) Bacchetta per capo banda (it) Batuta (es)

 - Batte, mailloche (fr) Metal beater, drum beater (eng) Schlagholz, Schlägel (d) Battente (it) Mazo (es)

 - Batterie (fr) Percussion grouping (eng) Schlagzeug (d) Batteria (it) Batería (es)

 - Bec de clarinette (fr) Clarionet mouthpiece (eng) Klarinettenmundstück (d) Bocchino per clarino (it) Boquilla de clarinete (es)

 - Bémol (fr) Flat (eng) Erniedrigungszeichen (d) Bemolle (it) Bemol (es)

 - Biniou, cornemuse (fr) Bagpipe (eng) Dudelsack (d) Cornamusa (it) Cornamusa (es)

 - Blaireau (fr) Dusting brush (eng) Staubpinsel (d) Penello per levare la polvere (it) Tajo (es)

 - Blanchisserie d'ivoire (fr) Ivory bleaching factory (eng) Elfenbeinbleicherei (d) Imbiancatura d'avorio (it) Blanqueador de martil (es)

 - Bobèche (fr) Glassplate for sconces (eng) Leuchterteller (d) Bobina di arrotolamento (it) Arandala (es)

 - Bobine d'enroulement (fr) Spool (eng) Notenbandrole (d) Rullo (it) Bobina para arrollar (es)

 - Bobine pour musique perforée (fr) Music roll spool (eng) Notenrollenspule (d) Rocchetto per rulli traforati (it) Bobina para rollos de música (es)

 - Bocal (fr) Crook (eng) Es (d) Bocale (it) Bocal (es)

 - Bocal de basson (fr) Basson crook (eng) Fagott es (d) Boccale di fagotto (it) Bocal de fagote (es)

 - Bois (fr) Wood, Lumber, Timber (eng) Holz (d) Legno (it) Madera (es)

 - Bois de barre (fr) Wood for ribs (eng) Rippenholz (d) Legno per catene (it) Madera para barras (es)

 - Bois de clavier (fr) Key wood (eng) Klaviaturholz (d) Legno per tastiere (it) Madera para teclados (es)

 - Bois de grosse maille (fr) Broad grained wood (eng) Holz mit weiten Jahren (d) Legno larga di venatura (it) Madera de malla gruesa (es)

 - Bois de lutherie (fr) Timber (eng) Tonholz (d) Legno per liuteria (it) Madera para instrumentos cuerda (es)

 - Bois de maille fine (fr) Close grained wood (eng) Engjähriges holz (d) Legno capellino (it) Madera de malla fina (es)

 - Bois de marteau (fr) Hammer wood (eng) Hammerkern (d) Legno per martello (it) Madera para mazos (es)

 - Bois de résonance (fr) Timber (eng) Resonanzholz, tonholz (d) Legno di resonanza (it) Madera de resonancia (es)

 - Bois de rose (fr) Satin wood (eng) Brasilholz (d) Rosa (legno di) (it) Rosal (madera de) (es)

 - Bois de table (fr) Belly wood (eng) Resonanzbodenholz (d) Legno per la tavola armonica (it) Madera de tabla armónica (es)

 - Bois des îles (fr) Hard wood (eng) West-indisches holz (d) Legno delle indie (it) Maderas de las islas (es)

 - Bois du Brésil (fr) Brazil wood (eng) Brasilholz (d) Legno de Brasil (it) Madra del Brasil (es)

 - Bois sur maille (fr) Quartered cut wood (eng) Holz nach dem spielgelgeschnitten (d) Legno tagliato a spicchi (it) Madera sigiendo la malla (es)

 - Bois sur rive (fr) Plain cut wood (eng) Holz nach der Schwarte geschnitten (d) Legno tagliato diretto (it) Madera cortando la malla (es)

 - Boîte (fr) Box (eng) Kasten (d) Cassa (it) Caja (es)

 - Boîte à musique (fr) Music box (eng) Spieldose (d) Scatola da musica (it) Caja de música (es)

 - Boîte à musique à manivelle (fr) Crank box (eng) Drehdose (d) Scatola da musica a manovella (it) Caja a manivela (es)

 - Boîte de résonance (fr) Bass box (eng) Akkordeon-Basskasten (d) Cassa armonica (it) Caja sonora (es)

 - Boîte d'expression (fr) Swell box (eng) Schwellkasten (d) Casa d'espressione (it) Caja de expresión (es)

 - Bombarde (fr) Bombard (eng) Durchschlagente (d) Bombardo (it) Bombarda (es)

 - Bombardon (fr) Bombardon (eng) Bombardon (d) Bombardone (it) Bombardón (es)

 - Bonnet de flûte (fr) Flute head (eng) Flötenkopf (d) Testa di flauto (it) Sostén de la flauta (es)

 - Bouche (fr) Lip (eng) Labium (d) Labium (it) Boca (es)

 - Bouleau (fr) Birch wood (eng) Birkenholz (d) Betulla (it) Madera de abedul (es)

 - Boulon (fr) Bolt (eng) Stützenschraube (d) Caviglia (it) Estaquilla (es)

 - Bouquinerie (fr) Second hand books (eng) Antiquariat (d) Liberia de vecchi libri (it) Liberia de viejo (es)

 - Bourdon (fr) Bass string (eng) Bordun, bassaite (d) Bordone (it) Bordón (es)

 - Bouton accordeur (fr) String adjuster (eng) Feinstimmer (d) Accordatore per mi acciaio (it) Tendetor (es)

 - Bouton d'accordéon (fr) Round key for accordion (eng) Akkordeongriffknopf (d) Bottne per armonica (it) Botón para acordeón (es)

 - Bouton de caoutchouc (fr) Rubber button (eng) Gummiknopf (d) Bottone di caucciù (it) Botón de cauchù (es)

 - Bouton de guitare (fr) Guitar bridge pin (eng) Gitarrenstift (d) Botoncino per chitarra (it) Botón de guitarra (es)

 - Bouton de harpe (fr) Harp peg (eng) Harfenknopf (d) Bottone de harpa (it) Botón de harpa (es)

 - Bouton de piston (fr) Piston button (eng) Pintonventiknopf (d) Bottone per pistone (it) Cabecillas para pistones de cornetin (es)

 - Bouton de registre (fr) Draw stop, stop knob (eng) Registerzug, registerknopf (d) Bottone di registro (it) Botón para registros (es)

 - Bouton de violon (fr) Violin end pin (eng) Geigenendknopf (d) Bottone per violino (it) Botón de violino (es)

 - Bouton d'harmonium (fr) Harmonium stop knob (eng) Harmoniumstift (d) Bottone per armonium (it) Botón de armonium (es)

 - Bouton, tête d'archet (fr) Bow button, bow head (eng) Bogenknopf (d) Vite, punta de arco (it) Botón del arco (es)

 - Bouvet, guillaume (fr) Tongue, plane, rabbet plane (eng) Federhobel, falzhobel (d) Pialla a molla, incorzatoio (it) Cepillo (es)

 - Boyaux (fr) Gut (eng) Gedärme (d) Budello (it) Tripas (es)

 - Bretelle pour soufflerie (fr) Webbing for organ bellows (eng) Gurtband für orgebläser (d) Cinghia per organista (it) Tirantes para fuelles (es)

 - Bricole (fr) Piano strap (eng) Pianostragriemen (d) Cinghia per transportatori di pianoforti (it) Correas (es)

 - Broche (fr) Broach (eng) Garniernadel (d) Broche (it) Broche (es)

 - Broché (fr) Paper covered (eng) Broschiert (d) Legato alla rustica (it) En rústico (es)

 - Bronzage (fr) Bronze plating (eng) Bronzierung (d) Abbronzatura (it) Bronceado (es)

 - Bronzé (fr) Bronzed (eng) Bronziert (d) Bronzato (it) Bronceado (es)

 - Brosse (fr) Brush (eng) Bürste (d) Spazzola (it) Cepillo para limpiar (es)

 - Brunissoir (fr) Burnisher (eng) Polierstahl (d) Brunitoio (it) Bruñidor (es)

 - Buccin (fr) Acrooked horn (eng) Hirtenhorn (d) Buccina (it) Bocina (es)

 - Buffet d'orgue (fr) Organ case (eng) Orgelgehäuse (d) Mobiglio d'organo (it) Bufete de organo (es)

 - Bugle (fr) Vocal horn (eng) Flügelhorn (d) Biucolo (it) Bugle (es)

 - Buis (fr) Box wood (eng) Buchsbaumholz (d) Legno di bosso (it) Boj (es)

 - Bureau (fr) Office (eng) Büro (d) Ufficio (it) Oficio (es)

 - Burin, échoppe, poinçon à graver (fr) Graver, engravers tool (eng) Grabstichel, grabvierstichel (d) Bulino (it) Buril, punta, punzón de grabador (es)

 - Cache Cordes (fr) String cover (eng) Saitenschoner (d) Capricorde (it) Cubre cuerdas (es)

 - Cadence (fr) Cadence (eng) Kadenz (d) Cadenza (it) Cadencia (es)

 - Cadre de piano (fr) Piano frame, piano plate (eng) Pianorahmen, pianoplatte (d) Telaio di pianoforte (it) Marco de piano (es)

 - Cadre en fer (fr) Iron frame (eng) Eisenrahmen (d) Telaio in ferre (it) Marco in hierro (es)

 - Cahier (fr) Book (eng) Heft (d) Quaderno (it) Cuaderno (es)

 - Caisse claire (fr) Drum, side-drum, snare drum (eng) Kleine Trommel (d) Cassa tamburo (it) Timbal (es)

 - Caisse d'emballage (fr) Packing case (eng) Kiste (d) Cassa d'imballe (it) Caja de embalage (es)

 - Caissier (fr) Case fitter (eng) Gehausemacher (d) Cassetaio (it) Cajaita (es)

 - Cale (fr) Caul (eng) Zulage (d) Bietta (it) Cala (es)

 - Calicot (fr) Calico (eng) Kaliko (d) Calico (it) Tela de algodón (es)

 - Canne de tambour major (fr) Drum major's baton (eng) Tambourmajorstab (d) Baston di tamburo maggiore (it) Bastón di tambor major (es)

 - Canon de clef d'accordeur (fr) Tuning hammer stem (eng) Einsatz des stimmschlüssels (d) Buco dolla chiava per accordare (it) Tubo de clave ed afinidor (es)

 - Capodastro (fr) Capodastro (eng) Kapodaster (d) Capodastro (it) Capodastro (es)

 - Carde à feutre (fr) Felt scraper (eng) Filzkratzbürste (d) Spazzola per il feltre (it) Carda para fieltro (es)

 - Carillon (fr) Carillon chime (eng) Glockenspiel (d) Sistri (it) Campanillas (es)

 - Carillon, jeu de cloches (fr) Chime (eng) Glockenspiel (d) Muta di campane (it) Carillón (es)

 - Carte à feutre (fr) Felt scraper (eng) Filzkratzbürste (d) Spazzola per il feltre (it) Carda para fieltro (es)

 - Carton de musique (fr) Cardboard tune (eng) Kartonnoten (d) Cartone da musica (it) Carton para música (es)

 - Cartons perforés (fr) Perforated cardboard (eng) Kartonnoten (d) Cartoni traforati (it) Cartones perforados (es)

 - Casier à musique (fr) Music cabinet (eng) Notenständer (d) Portamusica (it) Musiquero (es)

 - Casier pour disques de phonographe (fr) Record cabinet (eng) Schallplattenständer (d) Scaffale per dischi di fonografo (it) Clasifica para discos (es)

 - Casimir (fr) Casimir (eng) Casimir (d) Casimir (it) Casimir (es)

 - Casque (fr) Head phones (eng) Kopfhörer (d) Casco (it) Casco (es)

 - Castagnettes (fr) Castanets (eng) Kastagnetten (d) Nacchere, castagnette (it) Castañuelas (es)

 - Castagnettes à manche (fr) Castanets with handle (eng) Kastagnetten mit stief (d) Nacchere a manico (it) Castañuelas con mango (es)

 - Catalogue (fr) Catalogue (eng) Katalog (d) Catalogo (it) Catálogo (es)

 - Cèdre (fr) Cedar (eng) Zeder (d) Cedro (it) Cedro (es)

 - Céleste (fr) Soft pedal (eng) Linkes Pedal (d) Pedale piano (it) Pedal sordina (es)

 - Céleste par transposition (fr) Shiftning hammer rail (eng) Hammerversehiebungsleite (d) Celeste per transporsitori (it) Celeste de transposición (es)

 - Cercle de tambour (fr) Drum hoop (eng) Trommelreifen (d) Cerchio del tamburo (it) Aro de tambor (es)

 - Chaise de piano (fr) Piano stool (eng) Klavierstuhl (d) Seggiolino di pianoforte (it) Silla para piano (es)

 - Chanterelle (fr) E-string (eng) E-quinte (d) Cantino (it) Primo (es)

 - Chapeau chinois (fr) Crescent (eng) Halbmond (d) Capello chinese (it) Chinesco (es)

 - Charme (fr) Hoenbean wood (eng) Weissbuchenholz (d) Carpine (legno di) (it) Oporanzo (es)

 - Charnière invisible (fr) Invisible hinge (eng) Unsichtbares Scharnier (d) Cerniera non visible (it) Visagra invisible (es)

 - Charnière longue (fr) Long hinge (eng) Langes band (d) Cerniera lunga (it) Visagra larga (es)

 - Charnière, presse, happe, serre-joint (fr) Hinge, handscrew (eng) Scharnier, schraubzwinge (d) Cerniera (it) Visagras, prensa (es)

 - Châssis de mécanique (fr) Action frame (eng) Mechanikengestell (d) Portameccanicca (it) Margen de la máquina (es)

 - Chêne (bois de) (fr) Oak wood (eng) Eichenholz (d) Quercia (it) Roble (es)

 - Chevalet de table d'harmonie (fr) Belly bridge (eng) Resonanzbodensteg (d) Ponticello della tavola armonica (it) Puente de tabla amónica (es)

 - Chevalet, sillet (fr) Bridge (eng) Steg (d) Cavaletto, ponticello (it) Puente, puentecillo (es)

 - Cheville (fr) Peg, wrest pin (eng) Wirbel, stimmnagel (d) Pirolo caviglia (it) Clavija (es)

 - Cheviller (fr) Peg box (eng) Wirbelkasten (d) Casseta dei piroli (it) Clavijero (es)

 - Chœur (fr) Choir (eng) Chor (d) Coro (it) Coro (es)

 - Choisi (fr) Selected (eng) Ausgewählt (d) Scelto (it) Escogido (es)

 - Cire pour enregistrement (fr) Wax for recording (eng) Aufnahmeswachs (d) Cera d'accettazione (it) Cera para enregistrar (es)

 - Ciseaux (fr) Scissors (eng) Schere (d) Forbice (it) Tijeras (es)

 - Cithare à archet (fr) Bow zither (eng) Streichzither (d) Zither ad arco (it) Citara a arco (es)

 - Cithare d'amateur (fr) Autoharp (eng) Akkordzither (d) Zither ad accordi (it) Citara de acordes (es)

 - Clairon (fr) Clarion (eng) Signalhorn (d) Clarino (it) Clarón (es)

 - Claquette (fr) Snappers (eng) Klapper (d) Nacchera (it) Tarenas (es)

 - Clarinette (fr) Clarinet (eng) Klarinette (d) Clarinetto (it) Clarinete (es)

 - Clarinette basse (fr) Bass clarinet (eng) Bassklarinette (d) Clarone (it) Clarinete bajo (es)

 - Clavecin, Tympanon (fr) Harpsichord, dulcimer (eng) Clavicymbalum, Hackbrett (d) Cembalo (it) Cemballo, timpano (es)

 - Clavicorde (fr) Clavicord (eng) Klavichord (d) Clavicorda (it) Clavicordio (es)

 - Clavier (fr) Keyboard (eng) Klaviatur (d) Tastiera (it) Teclado (es)

 - Clavier de grand orgue (fr) Great organ keyboard (eng) Hauptmanual (d) Tasteria d'organo (it) Teclado de órgano (es)

 - Clavier double (fr) Set of double keys (eng) Doppelklaviatur (d) Tasteria doppia (it) Doble teclado (es)

 - Clavier muet (fr) Mute keyboard, practice clavier (eng) Stumme Klaviatur (d) Tasteria sorda (it) Teclado mudo (es)

 - Clavier transpositeur (fr) Transposing keyboard (eng) Transponierklaviatur (d) Tasteria traspositore (it) Teclado transpositore (es)

 - Clavi-harpe (fr) Piano-harp (eng) Klavierharfe (d) Arpa di pianoforte (it) Cavi-harpa (es)

 - Clef (fr) Key (eng) Klappe, Schüssel (d) Chiave (it) Clave (es)

 - Clef à anneau (fr) Key with ring (eng) Klappe mit briellenring (d) Chiave con anello (it) Clave a arco (es)

 - Clef à boules (fr) Pillar key (eng) Klappe mit Kugeln (d) Chiave a Bottone (it) Clave a colas (es)

 - Clef à pointes (fr) Key on center pin (eng) Klappe mit stiften (d) Chiave con perno (it) Clave a estrella (es)

 - Clef à roulettes (fr) Key with roller (eng) Klappe mit rollen (d) Chiave a rotolo (it) Clave a ruletas (es)

 - Clef à tringle (fr) Key on rod (eng) Drehklappe (d) Chiave da voltare (it) Clave a triángulo (es)

 - Clef d'accord (fr) Tuning hammer (eng) Stimmerhammer (d) Chiave per accordare (it) Clave de afinador (es)

 - Clef de basse (fr) Accordion bass key (eng) Akkordeonbassklappe (d) Chiave di basso (it) Clave de bajos (es)

 - Clef de Fa (fr) Key of F (eng) F-Schlüssel (d) Chiave di Fa (it) Clave de Fa (es)

 - Clef de harpe (fr) Harp tuning key (eng) Harfenstimmhammer (d) Chiave per accordare l'harpa (it) Clave para arpas (es)

 - Clef de sol (fr) Key of G (eng) G-schlüssel (d) Chiave di Sol (it) Clave de Sol (es)

 - Clef d'eau (fr) Water key (eng) Wasserschlüssel (d) Chiave d'acqua (it) Clave de agua (es)

 - Clef d'octave (fr) Octave key (eng) Oktavklappe (d) Chiave d'ottava (it) Clave de octava (es)

 - Clef d'ut (fr) Key of C (eng) C-schlüssel (d) Chiave di do (it) Clave de do (es)

 - Clétier (fr) Key maker (eng) Klappenmacher (d) Chiavettaio (it) Clavijero (es)

 - Cliquet (fr) Click (eng) Sperrkegel (d) Fermaruota (it) Disparador (es)

 - Cloche (fr) Bell (eng) Glocke (d) Campana (it) Campana (es)

 - Clochette éolienne (fr) Aeolian bell (eng) Aeolglocke (d) Arpa d'eolo (it) Arpa eólica (es)

 - Coin d'accordeur (fr) Tuning wedge (eng) Simmkeile (d) Smorzatore per acordare (it) Apagador de afinador (es)

 - Colis postal (fr) Parcel post (eng) Post Paket (d) Pacco postale (it) Paquete postal (es)

 - Colle (fr) Glue (eng) Leim (d) Colla (it) Cola (es)

 - Colle à bouche (fr) Mouth glue (eng) Mundleim (d) Colla a bocca (it) Cola dulce (es)

 - Colle à froid (fr) Coald glue (eng) Kaltleim (d) Colla a freddo (it) Está pegado frío (es)

 - Coller (fr) To glue (eng) Leimen (d) Incollare (it) Encolar (es)

 - Colonne (fr) Pillar (eng) Pilaster, Säule (d) Colonna (it) Columna (es)

 - Colophane (fr) Bow rosin (eng) Bogenharz (d) Colofonia (it) Pezgreda para arcos (es)

 - Commande (fr) Order (eng) Auftrag (d) Commissione, ordinazione (it) Pedido (es)

 - Commencement (fr) Beginning, commencement (eng) Anfang (d) Incomminciamento (it) Principio (es)

 - Commissionnaire (fr) Commission agent (eng) Kommissionär (d) Commissionario (it) Comisionario (es)

 - Complet (fr) Complete (eng) Vollständig (d) Completo (it) Completo (es)

 - Compositeur éditeur (fr) Self publisher (eng) Selbstverleger (d) Compositore editore (it) Compositor edidor (es)

 - Compte de chèques postaux (fr) Postal account (eng) Postscheckkonto (d) Conto cheques postali (it) Cuenta de cheques postales (es)

 - Concert (fr) Concert (eng) Konzert (d) Concerto (it) Concierto (es)

 - Concertina (fr) Concertina (eng) Konzertina (d) Concertina (it) Concertina (es)

 - Condensateur (fr) Condenser (eng) Kondensator (d) Condensatore (it) Condensador (es)

 - Console (fr) Truss (eng) Konsole (d) Mensola (it) Cónsola (es)

 - Console de harpe (fr) Harp head (eng) Harfenstimmstock (d) Cassa d'armonica dell'arpa (it) Consola de arpa (es)

 - Contrat de location (fr) Hire agreement (eng) Mietskontrakt (d) Contratto di fitto (it) Contrato de alquiler (es)

 - Contrebasse (fr) Double-bass (eng) Kontrabass (d) Contrabasso (it) Contrabajo (es)

 - Contrebasson (fr) Contra-bassoon (eng) Kontrafagott (d) Contrafagotto (it) Contrafagote (es)

 - Copié (fr) Copied (eng) Abgeschrieben (d) Copiato (it) Copiado (es)

 - Copie de musique (fr) Music copying (eng) Nötenschreiberei (d) Copiatura di musica (it) Copisterio de música (es)

 - Copiste de musique (fr) Music copyist (eng) Notenschreiber (d) Copista di musica (it) Copisteria de música (es)

 - Cor (fr) Horn (eng) Horn (d) Corno (it) Corno (es)

 - Cor à pistons (fr) Ventil horn (eng) Ventilhorn (d) Corno a pistoni (it) Trompa de pistones (es)

 - Cor anglais (fr) English horn (eng) Englischhorn (d) Corno inglese (it) Corno inglès (es)

 - Cor de Alpes (fr) Alphorn (eng) Alphorn (d) Corno delle Alpi (it) Trompa de los Alpes (es)

 - Cor de basset (fr) Bassethorn (eng) Bassethom (d) Cormon bassetto (it) Corno de zarzero (es)

 - Cor de chasse, trompe (fr) Hunting horn (eng) Bassetthorn (d) Corno basseto (it) Corno de zarzero (es)

 - Cor d'harmonie (fr) Concert horn (eng) Harmoniehorn (d) Cornetta d'armonia (it) Trompa a mano (es)

 - Cor d'harmonie double (fr) Double concert horn (eng) Doppelhorn (d) Cornetta d'armonia doppia (it) Dobla trompa a mano (es)

 - Corde d'acier (fr) Steel string (eng) Stahlsaite (d) Corda d'acciaio (it) Cuerda de acero (es)

 - Corde d'acier fondu (fr) Cast steel string (eng) Gussstahlsaite (d) Corda di acciaio fuso (it) Cuerda de acero derretido (es)

 - Corde d'argent (fr) Silver string (eng) Silbersaite (d) Corda d'argenta (it) Cuerda de plata (es)

 - Corde de boyau (fr) Gut string (eng) Darmsaite (d) Corda di budello (it) Cuerda de tripas (es)

 - Corde de tambour (fr) Drum cord (eng) Schnarrsaite, Trommelschnur (d) Corda per tamburo (it) Tenso (es)

 - Corde en soie (fr) Silk string (eng) Seidensaite (d) Corda di sota (it) Cuerda de seda (es)

 - Corde filée (fr) Covered string (eng) Besponnene Saite (d) Corda fasciata (it) Cuerda entorchada (es)

 - Corde harmonique (fr) String (eng) Saite (d) Corda (it) Cuerda (es)

 - Corde juste (fr) String perfect fifth (eng) Quintenreine Saite (d) Corda di quinta giusta (it) Cuerda justa (es)

 - Cordier (fr) Tail piece (eng) Saitenhalter (d) Cordiera (it) Cordal (es)

 - Cordonnet (fr) Twist (eng) Kordel (d) Cordoncino (it) Cordoncillo (es)

 - Cormier (bois de) (fr) Sorb wood (eng) Spierlingsholz (d) Sorbo (it) Serval (es)

 - Cornet (fr) Cornet (eng) Kornett (d) Cornetto (it) Corneta (es)

 - Cornet à pistons (fr) Cornet (eng) Kornett (d) Cornetto a pistoni (it) Corneta de pistones (es)

 - Corps de flûte (fr) Flute joint (eng) Flötenmittelstück (d) Pezzo di mezza del flauto (it) Cuerpo de flauta (es)

 - Corps sonore de harpe (fr) Harp body (eng) Harfenkorpus (d) Corpo d'arpa (it) Cuerpo sonoro de arpa (es)

 - Coton en poudre (fr) Cotton flocks (eng) Baumwollflocken (d) Polvere di cotone (it) Polvora d'algodón (es)

 - Coucou (fr) Cuckoo (eng) Kuckrack (d) Cuculo (it) Ku-ko (es)

 - Coude de manche (fr) Button (eng) Halsansatz (d) Talone (it) Codo de fuelle (es)

 - Couleur (fr) Colour (eng) Farbe (d) Colore (it) Color (es)

 - Coulisse (fr) Slide (eng) Bogenschub (d) Culisse, garace (it) Corredera (es)

 - Coussin, Tampon de clef (fr) Cushion, Keypad (eng) Polster, Kissen, Klappenposter (d) Cuscinetto (it) Almohada, Zapatilla de clave (es)

 - Couvercle de piano à queue (fr) Grand piano top (eng) Flügeldeckel (d) Coperchio di piano a coda (it) Tapa di piano de cola (es)

 - Couvercle de piano droit (fr) Upright piano top (eng) Pianinodeckel (d) Coperchio di pianoforte (it) Tapa de piano vertical (es)

 - Couvre clavier (fr) Keyboard cover (eng) Klaviaturadecke (d) Copritastiera (it) Cubre de teclados (es)

 - Couvre-bec de clarinette (fr) Clarinet cap (eng) Klarinettenkapsel (d) Copribocchino di clarinetto (it) Cubre boquillas de clarinete (es)

 - Crapaud (piano) (fr) Baby grand (eng) Mignonflügel (d) Piano a coda mignon (it) Colin (es)

 - Crécelle (fr) Rattle (eng) Knarre, Ratsche (d) Raganella (it) Carraca (es)

 - Crin (fr) Bow hair (eng) Bogenhaar (d) Crino (it) Crin (es)

 - Crin blanchi (fr) Bleached bow hair (eng) Gebleichtes bogenhair (d) Crino imbiancato (it) Crin blanqueto (es)

 - Cuir (fr) Leather (eng) Leder (d) Pelle (it) Cuero (es)

 - Cuir chromé (fr) Chromic leather (eng) Chromleder (d) Pelle di cromo (it) Cuero cromeado (es)

 - Cuivre jaune (fr) Brass (eng) Messing (d) Ottone (it) Latón (es)

 - Cylindre (fr) Barrel (eng) Walze (d) Cilindro (it) Cilindro (es)

 - Cylindre à coulisses (fr) Piston valve (eng) Pumpenventil (d) Cilindro a culisse (it) Cilindro a valvulas (es)

 - Cylindre à queue (fr) Grand fall (eng) Flügelklappe (d) Cilindro del Piano a coda (it) Cilindro a cola (es)

 - Cylindre de piano (fr) Piano fall (eng) Pianoklappe (d) Cilindro del piano (it) Cilindro de piano (es)

 - Cymbales (fr) Cymbals (eng) Bëcken (d) Piatti (it) Platillos (es)

 - Cymbales chinoises (fr) Chinese cymbals (eng) Chinesische Becken (d) Piatti chinesi (it) Platillos chinescos (es)

 - Cymbales turques (fr) Turkish cymbals (eng) Türkische Becken (d) Piatti turchi (it) Platillos turcos (es)

 - Da capo (fr) Da capo (eng) Da capo (d) Da capo (it) Al principio (es)

 - De premier ordre (fr) First class (eng) Erstklassig (d) Di ottima qualitá (it) De primera cualidad (es)

 - Débosseler (fr) To take dents out (eng) Ausbeulen (d) Racconciare (it) Desabollar (es)

 - Demi-queue (fr) Small grand (eng) Stutzflügel (d) Mezza coda (it) Media cola (es)

 - Dessus (fr) Treble (eng) Diskant (d) Encima (it) Canto (es)

 - Diapason (fr) Tuning pitch (eng) Stimmton (d) Coristo (it) Diapasón (es)

 - Diapason à bouche (fr) Pitch pipe (eng) Stimmpfeife (d) Coristo a boca (it) Diapasón de boca (es)

 - Diapason à branches (fr) Tuning fork (eng) Stimmgabel (d) Coristo de forchetta (it) Diapasón de aiero (es)

 - Diapason bas (fr) Low pitch (eng) Tiefe Stimmung (d) Coristo basso (it) Diapasón bajo (es)

 - Diapason chromatique (fr) Chromatic pitch pipe (eng) Chromatische Stimmgabel (d) Coristo cromatico (it) Diapasón cromatico (es)

 - Diapason élevé (fr) High pitch (eng) Hohe Stimmung (d) Coristo alto (it) Diapasón alto (es)

 - Diapason normal (fr) Standard pitch (eng) Normalton (d) Coristo normale (it) Diapasón normal (es)

 - Diaphragme (fr) Sound box, diaphragm (eng) Schalldose (d) Diaframma (it) Diafracma (es)

 - Diaphragme enregistreur (fr) Recorder (eng) Aufnahmeschalldose (d) Diafracma d'accettazione (it) Diafracma enregistrador (es)

 - Dièse, touche noire (fr) Sharp (eng) Oberstate, Halbton (d) Dieze, Tasta nero (it) Sostenido, tecla negra (es)

 - Difficile (fr) Difficult (eng) Schwer (d) Difficile (it) Dificil (es)

 - Disque de phonographe (fr) Record (eng) Schallplatte (d) Discho per macchina parlante (it) Disco fonógrafico (es)

 - Division (fr) Scale (eng) Teilung (d) Divisione (it) División (es)

 - Do bémol (fr) C flat (eng) Ces (d) Do bemolle (it) Do bemol (es)

 - Do dièse (fr) C-sharp (eng) Cis (d) Do diesis (it) Do sostenido (es)

 - Do majeur (fr) C major (eng) C-dur (d) Do maggiore (it) Do mayor (es)

 - Do mineur (fr) C minor (eng) C Moll (d) Do minore (it) C menor (es)

 - Do, ut (fr) C (eng) C (d) Do, ut (it) Do, ut (es)

 - Doigté (fr) Fingering (eng) Fingersatz (d) Digitazione (it) Digitación (es)

 - Dorure (fr) Gold plating (eng) Vergoldung (d) Doratura (it) Dorado (es)

 - Drap feutré (fr) Felt cloth (eng) Filztuch (d) Panno di feltre (it) Fieltro (es)

 - Drap, tissu (fr) Cloth (eng) Tuch, Stoff (d) Panno stofa (it) Paña, tela (es)

 - Droit (fr) Right (eng) Rechte (d) Destra (it) Derecha (es)

 - Duo (fr) Duo (eng) Duett, Zweigesang (d) Duetto (it) Duo (es)

 - Écaille (fr) Tortoise shell (eng) Schildpatt (d) Tartaruga (it) Concha (es)

 - Échancrure (fr) Violin bout (eng) Ausschnitt (d) Scorniciato (it) Cortadura (es)

 - Échappement (fr) Escapement, jack, hopper (eng) Austösser (d) Scapamento (it) Escape (es)

 - Échelle, gamme (fr) Scale (eng) Skala (d) Scala (it) Escala (es)

 - Écho (clavier d') (fr) Swell organ (eng) Echowerk (d) Eco (tasteria d') (it) Eco (taclado de) (es)

 - Échoppe (fr) Graver (eng) Grabstichel (d) Bulino (it) Punta (es)

 - Ecoutoir (fr) Ear cup (eng) Hörmuschel (d) Ricevitore (it) Escuchador (es)

 - Écouvillon (fr) Cleaner (eng) Wischer (d) Spazzolino (it) Escuvillón (es)

 - Écrou (fr) Scew-nut (eng) Schraubenmutter (d) Madrevite (it) Tuerda (es)

 - Éditeur de musique (fr) Music publisher (eng) Musikverleger (d) Editore di musica (it) Editor de música (es)

 - Édition (fr) Edition (eng) Edition, Ausgabe (d) Edizione (it) Edición (es)

 - Égaliseur (fr) Regulator (eng) Ausarbeiter (d) Registratore (it) Igualizador (es)

 - Ellipse (fr) Star wheel (eng) Sternrad (d) Elisse (it) Elipse (es)

 - Email (fr) Enamel (eng) Email (d) Amalto (it) Esmalte (es)

 - Emballage (fr) Packing (eng) Verpackung (d) Imballaggio (it) Embalage (es)

 - Embouchure (fr) Mouth piece, hole (eng) Mundstück (d) Imboccatura (it) Embocadura (es)

 - Emporte-pièce (fr) Punch (eng) Aushauer (d) Scavatoio (it) Sacabodo (es)

 - En détail (fr) Retail (eng) (d) A ritaglio (it) Al por minor (es)

 - En gros (fr) Wholesale (eng) En gros (d) All'ingresso (it) Al por mayor (es)

 - Enfoncement (fr) Dip of key (eng) Tastengang (d) Tatto (it) Profundidad del teclado (es)

 - Engrenage (fr) Spocket wheel (eng) Zahnrad (d) Ruota dentata (it) Rued dentuda (es)

 - Enroulage automatique (fr) Rerolling device (eng) Selbsttätige notenrückrollvorrichtung (d) Re-roll (it) Enrollador automático (es)

 - Entrée de monnaie (fr) Coin box (eng) Einwurfkasten (d) Entrata di denaro (it) Entrada de moneda (es)

 - Entrée de serrure (fr) Escutcheon (eng) Schlossverzierung (d) Entrata della serratura (it) Entrada de cerradura (es)

 - Épinette (fr) Spinet (eng) Spinett (d) Spinello (it) Espineta (es)

 - Épreuve, répétition (fr) Reharsal (eng) Probe (d) Prova (it) Ensayo (es)

 - Épuisé (fr) Out of print (eng) Vergriffen (d) Esaurito (it) Agostado (es)

 - Équerre (fr) Set square (eng) Winkel (d) Angolo (it) Cartabón (es)

 - Érable (fr) Maple wood (eng) Ahornholz (d) Acero (Legno de) (it) Erable (es)

 - Érable moucheté (fr) Bird's eye maple wood (eng) Vogelaugenahornholz (d) Acero a occhietti (Legno de) (it) Erable moteado (es)

 - Esquisse (fr) Sketch (eng) Entwurf (d) Schizzo (it) Bosquejo (es)

 - Établi (fr) Planning bench (eng) Hobelbank (d) Bando da pialare (it) Banco (es)

 - Étagère à musique (fr) Music whatnot (eng) Notenetagere (d) Porta-musica (it) Estanteria para música (es)

 - Étain (fr) Tin (eng) Zinn (d) Stagno (it) Estaño (es)

 - Étau à main (fr) Hand vice (eng) Handfeilkolben (d) Morsa a mano (it) Torno a mano (es)

 - Ettoufoir (fr) Damper (eng) Dämpfer (d) Smorzatore (it) Apagador (es)

 - Étude (fr) Study (eng) Uebung, Etüde (d) Esercizio (it) Estudio (es)

 - Étui (fr) Case (eng) Kasten, Futteral (d) Astuccio (it) Estuche (es)

 - Étui en papier (fr) Paper bag (eng) Papierhülle (d) Astuccio de carta (it) Estuche de papel (es)

 - Etui-forme (fr) Shaped case (eng) Formetui (d) Astuccio sagomato (it) Estuche (es)

 - Exercice (fr) Exercise (eng) Uebung (d) Lezione (it) Ejercicio (es)

 - Explorateur (fr) Exporter (eng) Exporteur (d) Esportadore (it) Exportador (es)

 - Exportation (fr) Exportation (eng) Export (d) Esportazione (it) Exportación (es)

 - Fa (fr) F (eng) F (d) Fa (it) Fa (es)

 - Fa bémol (fr) F-flat (eng) Fes (d) Fa bemolle (it) Fa bemol (es)

 - Fa dièse (fr) F sharp (eng) Fis (d) Fa diese (it) Fa sostenido (es)

 - Fabricant (fr) Maker, manufacturer (eng) Erzeuger (d) Fabbricante (it) Fabricante (es)

 - Fabrication (fr) Making (eng) Fabrikation, Erzeugung (d) Fabbricazione (it) Compostura (es)

 - Facile (fr) Easy (eng) Leicht (d) Facile (it) Facil (es)

 - Facteur de piano (fr) Piano maker (eng) Pianobauer, klaviermacher (d) Fabricante di pianoforti (it) Fabricante de pianos (es)

 - Facteur d'instrument (fr) Instrument maker (eng) Instrumentmacher (d) Fabricante d'istrumenti (it) Fabricante de instrumentos (es)

 - Facteur d'instrument à vent (fr) Wind instrument maker (eng) Blasinstrumentmacher (d) Fabricante d'istrumenti a flato (it) Fabricante de instrumentos de viento (es)

 - Facteur d'orgues (fr) Organ builder (eng) Orgelbauer (d) Fabbricante d'organi (it) Fabricante de órganos (es)

 - Fanfare (fr) Brass band (eng) Blechmusik (d) Banda (it) Fanfarria (es)

 - Faux bourdon (fr) Faburden (eng) Falso bordone (d) Falso bordone (it) Fabordón (es)

 - Fer à souder (fr) Soldering iron (eng) Lötkolben (d) Ferro da saldare (it) Soldator (es)

 - Fermé (fr) Closed (eng) Gestopft (d) Chiuso (it) Cerrado (es)

 - Ferrement (fr) Iron fastening (eng) Eisenbeschlag (d) Guarnizione in ferro (it) Herrage (es)

 - Feutre (fr) Feit (eng) Filz (d) Feltra (it) Fieltro (es)

 - Feutre blanc pour marteaux (fr) Hammer felt (eng) Oberfiltz (d) Feltre bianco per martillos (it) Fieltro blanco para mazos (es)

 - Feutre de dessous (fr) Under felt (eng) Unterlagfiltz (d) Feltre per cuscini (it) Fieltro de dabajo (es)

 - Feutre de mouche (fr) Felt for punching (eng) Druckstoff (d) Feltre di smorzo (it) Fieltro para moscas (es)

 - Feutre debout (fr) Endgrain felt (eng) Hirnfilz (d) Feltre di testa (it) Fieltre primera (es)

 - Feutre d'étouffoir (fr) Damper felt (eng) Dämpferfilz (d) Feltre per sordina (it) Fieltro de apagadores (es)

 - FF (fr) Sound foles (eng) F-Löcher (d) Buccin effe (it) Aguallas (es)

 - Fibre de bois (fr) Wood wool (eng) Holzwolle (d) Fibra legnosa (it) Fibra de madera (es)

 - Fifre (fr) Fife (eng) Querpfeife (d) Piffero (it) Pifano (es)

 - Fil (fr) Wire (eng) Draht (d) Filo (it) Hilo (es)

 - Fil de plomb (fr) Lead wire (eng) Bleidraht (d) Filo di piombo (it) Alambra de plomo (es)

 - Fil de ressort (fr) Spring wire (eng) Federaht (d) Filo per molle (it) Alambra para muellas (es)

 - Filage de cordes (fr) String covering (eng) Saitenspinspinnerei (d) Filatura di corde armoniche (it) Hiladero de cuerdas (es)

 - Fileur (fr) String coverer (eng) Saitenbespinner (d) Filatore di corde (it) Hilador (es)

 - Finisseur (fr) Finisher (eng) Fertigmacher (d) Finisore (it) Finisor (es)

 - Finition (fr) Finishing (eng) Fertigmachen (d) Finire (it) Finisión (es)

 - Flambeau (fr) Sconce (eng) Leuchter (d) Candelabro (it) Candelabro (es)

 - Flûte (fr) Flute (eng) Flöte (d) Flauto (it) Flauta (es)

 - Flûte bœhm (fr) Boehm flute (eng) Boehmflöte (d) Flauto sistema boehm (it) Flauta de boehm (es)

 - Flûte d'amour (fr) Flute d'amore (eng) Liebesflöte (d) Flauto d'amore (it) Flauta de amor (es)

 - Flûte de pan (fr) Pandean pipe, tracker bar (eng) Papagenoflöte, notengleitblock (d) Flauto papageno (it) Flauta de dios pan (es)

 - Flûte traversière (fr) German flute (eng) Querflöte (d) Flauto traversa (it) Flauta traversa (es)

 - Flûteau (fr) Bird, whistle (eng) Vogelpfeife (d) Pispola (it) Almea (es)

 - Fond ondé (fr) Flamed back (eng) Geflammter Boden (d) Fondo riccio (it) Fondo ondeado (es)

 - Fond uni (fr) Flat back (eng) Flacher Boden (d) Fondo piatto (it) Fondo liso (es)

 - Fond voûté (fr) Arched back (eng) Gewölbter Boden (d) Fondo gonflato (it) Fondo curvado (es)

 - Fond, croûte (d'ivoire) (fr) Back (eng) Boden, Rinde (d) Fondo, crosta (it) Fondo (es)

 - Fonderie de cadres de piano (fr) Piano plate foundry (eng) Pianoplattengiesserei (d) Fonderia di telai di pianoforte (it) Funderia de marcos de piano (es)

 - Fonderie de cloche (fr) Bells foundry (eng) Glockengießerei (d) Funderia di campone (it) Funderia de campanas (es)

 - Forte (fr) Damper rod, Damper lift (eng) Abhebestange (d) Forte (it) Fuerte (es)

 - Fourche (fr) Flange (eng) Gabel (d) Forchetta (it) Horquilla (es)

 - Fournitures (fr) Supplies (eng) Bestanteile (d) Forniture (it) Provisiones (es)

 - Fournitures métalliques, quincaillerie (fr) Hardware (eng) Metallbestandteile (d) Forniture in metallo (it) Provisiones en metal (es)

 - Frein (fr) Turntable break (eng) Telerbremse (d) (it) (es)

 - Frêne (fr) Ash wood (eng) Eschenholz (d) Frassino (it) Fresno (es)

 - Frisé, plaqué (fr) Veneered (eng) Furniert (d) Implelliociato (it) Chapeado (es)

 - Fût de tambour (fr) Drum cask (eng) Trommelkasten (d) Fusto di tamburo (it) Caja di tambor (es)

 - Gai (fr) Gaily (eng) Fröhlich (d) Giocoso (it) Alegre (es)

 - Gaïac (bois de) (fr) Pock wood (eng) Pockholz (d) Gniaco (legno di) (it) Palosanto (madera de) (es)

 - Galalithe (fr) Galalith (eng) Galalith (d) Galalithe (it) Gálalit (es)

 - Galène (fr) Crystal (eng) Kristall (d) Galena (it) (es)

 - Galerie de piano (fr) Gallery (eng) Pianoaufsatz (d) Climasa (it) Galleria de piano (es)

 - Galet (fr) Caster (eng) Rolle (d) Puleggia (it) Tejo (es)

 - Galet à bille (fr) Ball castor (eng) Kugelrolle (d) Puleggia a sfere (it) Tejo a billas (es)

 - Garnissage de centres (fr) Centre bushing (eng) Achsenaustuchung (d) Guarnitura del centro (it) Guarnecer centros (es)

 - Garnissage de marteaux (fr) Hammer coverer (eng) Hammerkopfgarnierer (d) Guarnitore di martelli (it) Guarnecedor de mazos (es)

 - Garniture (fr) Cloth for covering (eng) Garnierstoff (d) Stoffa per la guarnizione (it) Guarnitura (es)

 - Garniture d'accordéon (fr) Accordion garniture (eng) Akkordeonschläge (d) Guarnizioni per armonica (it) Guarnitura de acordeón (es)

 - Garniture de pédales (fr) Iron pedal frame (eng) Pedaltrittbeschlag (d) Guarnitura di ferro per pedali (it) Guarnitura de pedales (es)

 - Gauche (fr) Left (eng) Linke (d) Sinistra (it) Izquierda (es)

 - Gaze (fr) Twill for piano backs (eng) Köper (d) Velo (it) Gaza (es)

 - Genouillère (fr) Knee swell (eng) Kniedrücker (d) Ginocchiello (it) Rodillera (es)

 - Giberne (fr) Card case (eng) Umhängetasche (d) Giberna (it) Cartuchera (es)

 - Godet (fr) Cup screw (eng) Füsschraube (d) Dedal (it) Calice (es)

 - Gomme laque (fr) Shellac (eng) Schellack (d) Lacca in tavolette (it) Goma laca (es)

 - Goupille (fr) Cylinder pin (eng) Walzenstift (d) Perno (it) Tornillo (es)

 - Gracieux (fr) Graceful (eng) Anmutig (d) Graciozo (it) Gracioso (es)

 - Gramophone (fr) Gramophone (eng) Sprechmaschine (d) Grammofono (it) Gramófono (es)

 - Grande vitesse (fr) Express (eng) Eilgut (d) Grande velocità (it) Gran velocidad (es)

 - Grattoir (fr) Scratch (eng) Kratzer (d) Raschietto (it) Raspador (es)

 - Graveur de musique (fr) Music engraver (eng) Notenstecher (d) Incisore di musica (it) Grabador de música (es)

 - Grelots, colliers de grelots (fr) Collaring, sleigh bells (eng) Schellenband, Schellengeläute (d) Sonagliera (it) Cencerro (es)

 - Grenadille (fr) Granadilla wood (eng) Grenadillholz (d) Grenadillo (legno di) (it) Granadillo (madera de) (es)

 - Griffe, trace portée (fr) Five lines pen (eng) Fünf linien-feder (d) Tira righe da musica (it) Pluma de cinco lineas (es)

 - Grosse caisse (fr) Bass drum (eng) Grosse Trommel (d) Gran casse (it) Bombo (es)

 - Grossiste (fr) Wholesaler (eng) Grossist (d) Grossiste (it) Comerciante al por mayor (es)

 - Guide archet (fr) Bow guider (eng) Bogenfürher (d) Guida-arco (it) Guia arco (es)

 - Guimbarde (fr) Jew's harp (eng) Maultrommel (d) Ghimbarde (it) Guimbarda (es)

 - Guimbarde à cordes (fr) Bum bass (eng) Bumbass (d) Bumbasso (it) Guimbarda a cuerdas (es)

 - Guitare (fr) Guitar (eng) Gitarre (d) Chitarra (it) Guitarra (es)

 - Guitare basse (fr) Bass guitar (eng) Bassgitarre (d) Chitarrone (it) Guitara baja (es)

 - Guzia (fr) Guzia (eng) Guzia (d) Guzia (it) Guzia (es)

 - Harmonica (fr) Harmonica (eng) Harmonika (d) Armonica (it) Armónica (es)

 - Harmonica à bouche (fr) Mouth organ (eng) Mundharmonika (d) Armonica a bocca (it) Armonica de bocca (es)

 - Harmonica à deux côtés (fr) Harmonica with two sides (eng) Zeitige Harmonika (d) Armonica a due fasciate (it) Armonica de dos lados (es)

 - Harmonie, musique militaire (fr) Military band (eng) Militärmusik (d) Banda militare (it) Harmonia (es)

 - Harmoniflûte (fr) Organ accordion (eng) Harmoniflöte (d) Flauto d'harmonia (it) Armoniflauta (es)

 - Harmonisation (fr) Voicing of organ pipes (eng) Intonieren der Orgelpfeifen (d) Intonatura degli tubi d'organo (it) Harmonización (es)

 - Harmoniseur (fr) Tuner (eng) Intonierer (d) Intonatore (it) Harmonizador (es)

 - Harmonium (fr) Harmonium, reed organ (eng) Harmonium (d) Armonium (it) Armonium (es)

 - Harmonium à air aspiré (fr) Harmonium with sucking bellow (eng) Harmonium mit saugluft (d) Armonium ad aria aspirata (it) Armonium a aire aspirado (es)

 - Harpe (fr) Harp (eng) Harfe (d) Arpa (it) Arpa (es)

 - Harpe à double échappement (fr) Double action harp (eng) Doppelpedalharfe (d) Arpa a doppio padale (it) Arpa a doble escarpe (es)

 - Harpe chromatique (fr) Chromatic harp (eng) Chromatischeharfe (d) Arpa cromatica (it) Arpa cromatica (es)

 - Harpe éolienne (fr) Eolian harp (eng) Windharfe (d) Arpa d'eolo (it) Arpa eolica (es)

 - Hausse d'archet (fr) Bow frog (eng) Bogenfröschel (d) Nasetto d'arco (it) Talón de arco (es)

 - Haut parleur (fr) Loud speaker (eng) Lautsprecher (d) (it) (es)

 - Hautbois (fr) Oboe (eng) Oboe (d) Oboe (it) Oboe (es)

 - Hautbois d'amour (fr) Oboe d'amore (eng) Liebesoboe (d) Oboe d'amore (it) Oboe de amor (es)

 - Hélicon (fr) Helicon (eng) Helikon (d) Elicone (it) Elicón (es)

 - Hêtre (fr) Beech wood (eng) Buchenholz (d) Faggio (it) Haya (es)

 - Hickory (bois de) (fr) Hickory wood (eng) Hickoryholz (d) Hickory (legno di) (it) Hikory (madera de) (es)

 - Housse (fr) Piano cover (eng) Pianodecke, schutzdecke (d) Coperta per pianoforte (it) Funda (es)

 - Housse d'archet (fr) Bow frog (eng) Bogenfrosch, fröschel (d) Nasetto d'arco (it) Talón de arco (es)

 - Houx (fr) Holy wood (eng) Stechpalmenholz (d) Agrifolio (it) Acebo (Madora de) (es)

 - Imperméable (fr) Waterproof (eng) Wasserdicht (d) Impermeabile (it) Imperméable (es)

 - Imprimeur de musique (fr) Music printer (eng) Notendrucker (d) Stampatore di musica (it) Impresor di musica (es)

 - Indicateur de vitesse (fr) Speed indicator (eng) Geschwindigkeitsanzeiger (d) Indicatore de velocità (it) Indicador de velocidades (es)

 - Insigne (fr) Badge (eng) Abzeichen (d) Insegna (it) Insigua (es)

 - Instrument (fr) Instrument (eng) Instrument (d) Strumento (it) Instrumento (es)

 - Instrument à archet (fr) Bow instrument (eng) Streichinstrument (d) Strumento ad arco (it) Instrumento del arco (es)

 - Instrument à cordes (fr) Stringed-instrument (eng) Saiteninstrument (d) Stumenta a corda (it) Instrumento de cuerda (es)

 - Instrument à percussion (fr) Percussion instrument (eng) Schlaginstrument (d) Strumento a percussione (it) Instrumento de percusión (es)

 - Instrument à plectre (fr) Plucked instrument (eng) Zupfinstrument (d) Strumento a plettro (it) Instrumento de pua (es)

 - Instrument à vent (fr) Wind instrument (eng) Blasinstrument (d) Strumento a flato (it) Instrumento a viento (es)

 - Instrument à vent en bois (fr) Wood wind instrument (eng) Holzblasinstrument (d) Strumento a fiato in legno (it) Instrumento de viente de madera (es)

 - Instrument à vent en cuivre (fr) Brass band instrument (eng) Blechblasinstrument (d) Strumento a fiato in ottone (it) Instrumento de viente de cobre (es)

 - Instrument à vent en métal (fr) Metal wind instrument (eng) Metallblasinstrument (d) Strumento a fiato in metallo (it) Instrumento de viente de metal (es)

 - Instrument jouet (fr) Toy instrument (eng) Kinderinstrument (d) Strumento gloccatolo (it) Instrumento de juguete (es)

 - Instrument mécanique (fr) Mechanical instrument (eng) Musikwerk (d) Strumento mecanico (it) Instrumento mecánico (es)

 - Inventeur (fr) Inventor (eng) Erfinder (d) Inventore (it) Inventor (es)

 - Isolateur pour pianos (fr) Glass insulator (eng) Glassuntersatz (d) Isolatore per pianoforte (it) Zocalos para pianos (es)

 - Ivoire (fr) Ivory (eng) Elfenbein (d) Avorio (it) Marfil (es)

 - Ivoire croûteux (fr) Barky ivory (eng) Rindiges Elfenbein (d) Avorio con crusta (it) Marfil sin pulir (es)

 - Jauge (fr) String jauge (eng) Saitenmesser (d) Misunacorde (it) Medida di espesores (es)

 - Jeu de cordes (fr) Set of strings (eng) Saitenbezung (d) Giuoco di corde armoniche (it) Juega de cuerdas (es)

 - Jeu de grelots (fr) Sleigh bells (eng) Schellengeläute (d) Songliera (it) Juego de cascabeles (es)

 - Jeu d'orgue (fr) Organ stop (eng) Orgelregistrer (d) Registri d'organo (it) Juega de órgano (es)

 - Jeu, registre (fr) Stop (eng) Register (d) Registro (it) Juego (es)

 - Joint d'ivoire (fr) Ivory joint (eng) Elfenbeinfuge (d) Giurtura d'averio (it) Junto de marfil (es)

 - Jouet à musique (fr) Musical toy (eng) Musikspielwaren (d) Gioccatolo di musica (it) Juguete musical (es)

 - Journal de musique (fr) Musical paper (eng) Musikzeitung (d) Giornale di musica (it) Periódico de música (es)

 - La (fr) A (eng) A (d) La (it) La (es)

 - La bémol (fr) A flat (eng) As (d) La bemolle (it) La bemol (es)

 - La dièse (fr) A sharp (eng) Ais (d) La dieze (it) La sostenido (es)

 - Laie (fr) Slider (eng) Schleife der windlade (d) Tinca (it) Escoda (es)

 - Laiton, cuivre jaune (fr) Brass (eng) Messing (d) Ottone (it) Latón (es)

 - Lame d'accordéon (fr) Accordion reed (eng) Akkordeonzunge (d) Linguetta d'armonica (it) Lengüeta de acordeón (es)

 - Lame d'acier (fr) Steel reed (eng) Stahlzunge (d) Linguetta d'acciaio (it) Lengüeta de acero (es)

 - Lame d'étouffoir (fr) Damper lever (eng) Dämpfungsarm (d) Porta-smorza (it) Lama de apagador (es)

 - Lampe à souder (fr) Soldering lamp (eng) Lötlampe (d) Lumicino per saldare (it) Lámpara para soldar (es)

 - Lampe pour piano (fr) Piano lamp (eng) Pianolampe (d) Lampadino per pianoforte (it) Lámpara para piano (es)

 - Lanière (fr) Bridle tape (eng) Mechanikbändchen (d) Tirantino (it) Correjueda (es)

 - Large (fr) Largely (eng) Breit (d) Largo (it) Largo (es)

 - Léger (fr) Lightly (eng) Leicht (d) Leggiero (it) Legero (es)

 - Lentement (fr) Slowly (eng) Langsam (d) Lento (it) Lentamente (es)

 - Lentille (fr) Lentil (eng) Linse (d) Lenticchia (it) Lente (es)

 - Levier (fr) Lever (eng) Hebel (d) Leva (it) Palanca (es)

 - Librairie (fr) Book trade (eng) Buchhandlung (d) Liberia (it) Liberia (es)

 - Lié (fr) Tied (eng) Gebunden (d) Legado (it) Ligado (es)

 - Ligature (fr) Reed holder, ligature (eng) Blattschraube (d) Legatura (it) Ligadura (es)

 - Lime (fr) File (eng) Feile (d) Lima (it) Lima (es)

 - Lime à clavier (fr) Key file (eng) Klaviaturfeile (d) Lima per la tastiera (it) Lima para teclado (es)

 - Lisière, galerie de piano (fr) List, gallery (eng) Leiste, pianoaufsatz (d) Cimasa (it) Orillo del paño, galeia de piano (es)

 - Livraison (fr) Part section (eng) Lieferung (d) Consegna (it) Entrega (es)

 - Livret (fr) Text book (eng) Operntext, Textbuch (d) Libretto (it) Libreto (es)

 - Longueur des cordes (fr) Measure of strings (eng) Mensur (d) Lunghezza delle corde (it) Longitud de cuerdas (es)

 - Loupe (bois) (fr) Burr wood (eng) Maserholz (d) Legno marezzate (it) Lupia (es)

 - Luth (fr) Lute (eng) Laute (d) Liuto (it) Laúd (es)

 - Lutherie (fr) Stringed instruments (eng) Saiteninstrumente (d) Liuteria (it) Instrumentos de cuerda (es)

 - Luthier (fr) Violin maker (eng) Geigenbauer (d) Liutaio (it) Fabricante de instrumentos (es)

 - Lyre (fr) Lyre (eng) Lyra (d) Lira (it) Lira (es)

 - Machine à polir (fr) Polishing machine (eng) Poltermaschine (d) macchine per pulire (it) Máquina para pulir (es)

 - Machine à travailler le bois (fr) Wood working machine (eng) Helzbearbeitungsmaschine (d) Machina per lavoraze il legno (it) Máquina para trabajar la madera (es)

 - Machine parlante (fr) Talking machine (eng) Sprechemaschine (d) Macchina parlante (it) Máquina parlante (es)

 - Madré (fr) Burr (eng) Gemasert (d) Venato (it) Pintado (es)

 - Magasin (fr) Store room (eng) Laden (d) Magazzino (it) Almacén (es)

 - Magasin de musique (fr) Music shop, music store (eng) Musikhandlung (d) Casa de musica (it) Almacén de mùsica (es)

 - Magasin de vente d'instruments de musique (fr) Music warehouse (eng) Musikwarengeschaft (d) Casa d'instrumenti musicali (it) Almacén de instrumentos musicales (es)

 - Magasins de pianos (fr) Piano showroom (eng) Pianomagazin (d) Casa di piano forti (it) Almacén de pianos (es)

 - Maille (sur) (fr) Quartered cut (eng) Spiegel (nach dem) (d) Tagliato a spicchi (it) Malla (es)

 - Maillechort (fr) German silver (eng) Neusilber (d) Pacfong (it) Melchor (es)

 - Mailloche (fr) Drum beater (eng) Schlagel (d) Battente (it) Mazo grande (es)

 - Maison d'édition (fr) Publishing house (eng) Verlag (d) Casa editrice (it) Casa editorial (es)

 - Maison principale (fr) Head office (eng) Hauptgeschäft (d) Casa principale (it) Casa central (es)

 - Majeur (fr) Major (eng) Dur (d) Magiore (it) Mayor (es)

 - Manche (d'outil) (fr) Handle (eng) Griff (d) Manetta (it) Mango (es)

 - Mandat-poste (fr) Postal-order (money-) (eng) Postanweisung (d) Vaglia postale (it) Giro postal (es)

 - Mandole (fr) Mandola (eng) Mandola (d) Mandola (it) Mandola (es)

 - Mandoline (fr) Mandolin (eng) Mandoline (d) Mandolino (it) Bandurria (es)

 - Mandoline plate (fr) Flat mandolin (eng) Flach Mandoline (d) Mandolino piatto (it) Bandurra llana (es)

 - Mandrin (fr) Mandel (eng) Konus (d) Mandril (it) Foratoio (es)

 - Manette (fr) Expression lever (eng) Registrierhebel (d) Bottone di registrazione (it) (es)

 - Manufacture, fabrique, usine (fr) Manufacture, factory, works (eng) Fabrik (d) Fabbrica (it) Manufactura, fabrica (es)

 - Marchand (fr) Dealer (eng) Kaufmann, Händler (d) Negoziante (it) Vendedor (es)

 - Maroquin (fr) Morocco leather (eng) Saffianleder (d) Marrochino (it) Cordoban (es)

 - Marque (fr) Sign, mark (eng) Zeichen (d) Marchio (it) Marca (es)

 - Marque de fabrique (fr) Trade mark (eng) Schutzmarke (d) Marca di fabbrica (it) Marca de fábrica (es)

 - Marqueterie, incrustation (fr) Marquetery, inlaid work (eng) Einlegearbeit (d) Tarsia (it) Marqueterie (es)

 - Marteau (fr) Hammer (eng) Hammer (d) Martello (it) Mazo (es)

 - Marteau à simple garniture (fr) Hammer head without under felt (eng) Hammerkopf ohne unterfilz (d) Testa di martello con garnitura semplice (it) Mazo a una guarnitura (es)

 - Marteau agrafé (fr) Revitted hammer (eng) Vernieteter Hammer (d) Martello ribadito (it) Mazo abrochado (es)

 - Marteau de carillon (fr) Chime stick (eng) Glockenspielschlägel (d) Martellino per xilofono (it) Martillo de carillón (es)

 - Marteau de monteur (fr) Tuning pin hammer (eng) Stimmnägelhammer (d) Ferro per montare le caviglie (it) Martillo de montador (es)

 - Marteau garni (fr) Covered hammer (eng) Befiltzer Hammer (d) Martello feltrato (it) Mazo guarnecido (es)

 - Massif (fr) Solid (eng) Massiv (d) Masiccio (it) Maciso (es)

 - Mat (fr) Dull (eng) Matt (d) Matto (it) Mate (es)

 - Matière plastique (fr) Plastic mater (eng) Schallplatten masse (d) Materia plastica per dischi (it) Materia plastica para discos (es)

 - Mécanique à attrape (fr) Tape action (eng) Fängermechanik (d) Meccanica a scherzo (it) Mecanismo a escape (es)

 - Mécanique à baïonnette (fr) Over damp action (eng) Oberdämpfermechanik (d) Meccanica a baionetta (it) Mecanismo a bayoneta (es)

 - Mécanique à lames (fr) Under damper action (eng) Underdämpfermechanik (d) Meccanica a forte (it) Mecanismo a lamas (es)

 - Mécanique à queue (fr) Grand action (eng) Flügelmechanik (d) Mecanica per piano a coda (it) Mecanica de piano a cola (es)

 - Mécanique de guitare (fr) Guitar machine (eng) Gitarremechanik (d) Meccanica per chitarra (it) Mecanismo de guitarra (es)

 - Mécanique de piano (fr) Piano action (eng) Pianomechanik (d) Meccanica di pianoforte (it) Mecánica de piano (es)

 - Mécanique de piano attachée (fr) Stitched piano, tropical action (eng) Troppenmechanik (d) Meccanica tropeale (it) Mecánica de piano atada (es)

 - Mécanique droite (fr) Upright action (eng) Pianomechanik (d) Mecanica di pianoforte (it) Mecanismo derecho (es)

 - Mécanique modèle (fr) Mounted action (eng) Zusammengeschraubte Mechanik (d) Meccanica combinata (it) Mecánica montada (es)

 - Mécanique montée (fr) Mounted action (eng) Zusammengeschraubte Mechanik (d) Meccanica combinatta (it) Mecánica montada (es)

 - Mécanique pour instruments à cordes (fr) Stringed instrument patent head (eng) Stimmmechanik für Saiteninstrumente (d) Meccanica per instrumenti a corda (it) Mecanismo para instrumentos de cuerda (es)

 - Mécanisme (fr) Draw stop action (eng) Regierwerk (d) Mecanismo (it) Mecanismo (es)

 - Mèche de crin (fr) Bow hair lock (eng) Bogenhaarsträhne (d) Mazzetti crino (it) Mecha de crin (es)

 - Médaille (fr) Medal (eng) Medaille (d) Medaglia (it) Medalla (es)

 - Médiator (fr) Plectrum (eng) Spielblättchen, Plektrum (d) Penna (it) Plectro (es)

 - Membrane (fr) Membrane (eng) Membrane (d) Diaframma (it) Membrana (es)

 - Mentonnière (fr) Chin rest (eng) Kinnhalter (d) Mentonniera (it) Apoyabarba para violin (es)

 - Merisier (fr) Wild cherry (eng) Vogelkirschenholz (d) Cillegio selvatico (it) Cerezo (es)

 - Mesure (fr) Bar (eng) takt (d) Tatto (it) Tiempo (es)

 - Métallophone (fr) Metallophone (eng) Metallophon (d) Metallophone (it) Metalofono (es)

 - Méthode (fr) Tutor (eng) Schule (d) Metodo (it) Método (es)

 - Métronome (fr) Metronome (eng) Metronom (d) Metronomo (it) Metronomo (es)

 - Meuble de phonographe (fr) Gramophone cabinet (eng) Sprechmaschinengehäuse (d) Cassa per macchina parlante (it) Mueble de fonógrafo (es)

 - Meule (fr) Grindstone (eng) Schleifstein (d) Pietra de arrotare (it) Muela (es)

 - Mi (fr) E (eng) E (d) Mi (it) Mi (es)

 - Mi bémol (fr) E flat (eng) Es (d) Mi bemolle (it) Mi bemol (es)

 - Mi dièse (fr) E sharp (eng) Eis (d) Mi dieze (it) Mi sostenido (es)

 - Mica (fr) Mica (eng) Glimmer (d) Mica (it) Mica (es)

 - Micromètre (fr) Micrometer (eng) Mikrometer (d) Micrometro (it) Micómetro (es)

 - Mineur (fr) Minor (eng) Moll (d) Minore (it) Menor (es)

 - Mirliton (fr) Mirliton (eng) Mirliton, zwiebelflöte (d) Mirltono (it) Mirlitón (es)

 - Modèle (fr) Pattern (eng) Entwurf (d) Modello (it) Proyecto (es)

 - Modérateur de vitesse (fr) Speed regulator (eng) Gangregulator (d) Moderatore di velocità (it) Regulador de velocidad (es)

 - Modéré (fr) Moderate (eng) Massig (d) Moderato (it) Moderado (es)

 - Molleton (fr) Baize (eng) Multon (d) Molton (it) Moletón (es)

 - Monocorde (fr) Monochord (eng) Monochord (d) Monocordo (it) Monocordo (es)

 - Monteur (fr) Finisher (eng) Zusammensetzer (d) Montatore (it) Montador (es)

 - Monteur de cordes (fr) Stringer (eng) Saitenbezieher (d) Montatore di corde (it) Motador de cuerdas (es)

 - Morceau (fr) Pièce (eng) Stück (d) Pezzo (it) Pieza (es)

 - Moteur (fr) Motor (eng) Motor (d) Motore (it) Motor (es)

 - Moteur à ressort (fr) Spring motor (eng) Federmotor (d) Motore a molla (it) Motor a resortes (es)

 - Mouche (fr) Felt washer (eng) Druckscheibchen aus filzt (d) Fetterella di feltre (it) Mesca (es)

 - Mouche de clavier (fr) Key punch (eng) Klaviaturscheibchen (d) Fetterrella di clavitura (it) Mosca para teclado (es)

 - Mouche de drap (fr) Cloth washer (eng) Fuchscheibchen (d) Goletta (it) Mosca de paño (es)

 - Moucheté (fr) Speckled (eng) Gefleckt (d) Moschesttato (it) Moteado (es)

 - Moulure (fr) Moulding (eng) Kehlleiste (d) Modellatura (it) Moldura (es)

 - Mouvement (fr) Movement, work (eng) Laufwerk (d) Movimento (it) Movimiento (es)

 - Moyenne difficulté (fr) Medium difficulty (eng) Mittelschwer (d) Medio-difficile (it) Mediana difficultad (es)

 - Muet (fr) Mute (eng) Stumm (d) Muto (it) Mudo (es)

 - Musette (fr) Musette (eng) Musette (d) Zampugna (it) Museta (es)

 - Musicien (fr) Musician (eng) Musiker (d) Musicista (it) Músico (es)

 - Musique (fr) Music (eng) Musik, Musikalien, Noten (d) Musica (it) Música (es)

 - Musique de chambre (fr) Chamber music (eng) Kammermusik (d) Musica de camera (it) Música de camara (es)

 - Musique instrumentale (fr) Instrumental music (eng) Instrumentalmusok (d) Musica istrumentale (it) Música instrumental (es)

 - Musique perforée (fr) Music rolls (eng) Notenrollen (d) Musica perforata (it) Música perforada (es)

 - Musique religieuse (fr) Sacred music (eng) Kirchenmusik (d) Musica sacra (it) Música religiosa (es)

 - Musique vocale (fr) Vocal music (eng) Vokalmusik (d) Musica vocale (it) Música vocal (es)

 - Nacre (fr) Mother of pearl (eng) Perlmutter (d) Madreperla (it) Nacar (es)

 - Neuf (fr) New (eng) Neu (d) Nuovo (it) Nuevo (es)

 - Nickelage (fr) Nickel plating (eng) Vernickelung (d) Nichelatura (it) (es)

 - Nickelé (fr) Nickel plated (eng) Vernickelt (d) Nichelato (it) Niquelado (es)

 - Notage (fr) Notation (eng) Notensatz (d) Notazione (it) Notación (es)

 - Noyau de corde (fr) String to be covered (eng) Kernsaite (d) Anima de la cuerde (it) Nudo de cuerda (es)

 - Noyer (fr) Walnut wood (eng) Nussbaumholz (d) Noce (legno di) (it) Nogal (madera de) (es)

 - Noyer d'Allemagne (fr) German walnut (eng) Deutscher Nussbaum (d) Noce tedesco (it) Nogál de Alemania (es)

 - Noyer d'Amérique (fr) American walnut (eng) Amerikanischer Nussbaum (d) Noce americano (it) Nogal de America (es)

 - Noyer d'Italie (fr) Italian walnut (eng) Italienischer Nussbaum (d) Noce Italiano (it) Nogál de Italia (es)

 - Noyer français (fr) French walnut (eng) Französischer Nussbaum (d) Noce francese (it) Nogál francés (es)

 - Noyer massif (fr) Solid walnut (eng) Massiv Nussbaum (d) Noce masiccio (it) Nogal masivo (es)

 - Noyer mat (fr) Dull walnut (eng) Matter Nussbaum (d) Noce matto (it) Negal mate (es)

 - Noyer veiné (fr) Stripped walnut (eng) Gestreifter Nussbaum (d) Noce venato (it) Nogál listado (es)

 - Ocarina (fr) Ocarina (eng) Okarina (d) Ocarina (it) Ocarina (es)

 - Ocarina avec pompe d'accord (fr) Ocarina with tuning side (eng) Okarina mit stimmzug (d) Ocarina con pompa d'accordo (it) Ocarina con bomba de acorde (es)

 - Octave (fr) Octave (eng) Oktave (d) Ottava (it) Ottava (es)

 - Œillet de corde (fr) Eye of string (eng) Saitenschlinge (d) Occhiello (it) Ojeta de cuerda (es)

 - Œuvre (fr) Work (eng) Werk (d) Opera (it) Obra (es)

 - Oiseaux chanteurs (fr) Singing birds (eng) Singende Vögel (d) Uccelli cantanti (it) (es)

 - Ondé (bois) (fr) Flamed (eng) Geflamimt (d) Biccio (venato) (it) Ondeado (es)

 - Opaque (fr) Opaque (eng) Undurchsichtig (d) Opacco (it) Opacco (es)

 - Ophicléide (fr) Ophicleid (eng) Ophikleïd, klapphorn (d) Oficleida (it) Fiscorno bajo (es)

 - Orchestrion (fr) Orchestrion (eng) Orchestrion (d) Orchestrion (it) Orquestral (es)

 - Orchestrion électrique (fr) Orchestrion with electric motor (eng) Orchestrion mit elektrischen, antrieb (d) Orchestrion elettricco (it) Orquestral eléctrico (es)

 - Oreille (fr) Piano cheek (eng) Klaviaturbacke (d) ? (it) Oreja (es)

 - Orgue (fr) Organ (eng) Orgel (d) Organo (it) Organo (es)

 - Orgue à tuyaux (fr) Pipe organ (eng) Pfeifenorgel (d) Organo a tubi (it) Organo a tubos (es)

 - Orgue américain (fr) American organ (eng) Amerikanische Orgel (d) Organo americano (it) Órgano americano (es)

 - Orgue de barbarie, orgue à manivelle (fr) Barrel organ, street organ (eng) Drehorgel (d) Organetto (it) Organo de manubrio (es)

 - Orgue d'église (fr) Church organ (eng) Kirchenorgel (d) Organo da chiesa (it) Órgano de iglesia (es)

 - Orgue expressif (fr) Reed organ (eng) Harmonium (d) Armonico (it) Armonium (es)

 - Orgue mécanique (fr) Mechanical organ (eng) Mechanische Orgel (d) Organo meccanico (it) Órgano mecánico (es)

 - Os (fr) Bone (eng) Bein (d) Osso (it) Hueso (es)

 - Outil (fr) Tool (eng) Werkzeug (d) Atrezzo (it) Herramienta (es)

 - Outil à poser des têtes de marteau (fr) Hammer setter (eng) Hammerrichter (d) Ferro per agiustare i martelli (it) Herramienta para poner las cabezas a los martillos (es)

 - Outillage (fr) Tools (eng) Werkzeuge (d) Arnesi (it) Herramientas (es)

 - Palissandre (fr) Rosen wood (eng) Palisanderholz (d) Palisandro (it) Palisandro (es)

 - Panneau de clavier (fr) Keyboard (eng) Klaviaturtafel (d) Tavola de tastiera (it) Tablero de teclado (es)

 - Panneau de piano (fr) Piano panel (eng) Pianofüllung (d) Quadro di pianoforte (it) Tablero de piano (es)

 - Panneau découpé (fr) Fret panel (eng) Ausgesägte Füllung (d) Cornice (it) Tablero corteado (es)

 - Panneau du bas (fr) Botton door panel (eng) Untere Füllung (d) Quadro di sotto (it) Tablero de debajo (es)

 - Panneau du haut (fr) Top door panel (eng) Obere Füllung (d) Quadro di sopra (it) Tablero de ariba (es)

 - Papier (ou toile) gommé pour réparer la musique (fr) Music mending tape (eng) Notenklebstreifen (d) Carta (o tela) ingommata per parare la musica (it) Papel (ó tela) pegajoso para reperar la música (es)

 - Papier à musique (fr) Music paper (eng) Notenpapier (d) Carta da musica (it) Papel de música (es)

 - Papier de verre (fr) Glass paper (eng) Glaspapier (d) Papel de vidrio (it) Carta vetrata (es)

 - Papier pour musique perforée (fr) Music roll paper (eng) Notenrollenpapier (d) Carta per rulli perforadi (it) Papel para música perforada (es)

 - Par la poste (fr) By post (eng) Unter Kreuzband (d) A mezzo posta sotto fascia (it) Por correo (es)

 - Parchemin (fr) Parchment (eng) Pergament (d) Pergamena (it) Pergamino (es)

 - Partie (fr) Part (eng) Satz (d) Partita (it) Parte (es)

 - Parties de chœur (fr) Chorus parts (eng) Chorstimmen (d) Partita di choro vocale (it) Parte de coro (es)

 - Partition d'orchestre (fr) Full score (eng) Orchesterpartitur (d) Partitura completa (it) Partitura de orquesta (es)

 - Pas redoublé (fr) Quick step (eng) Geschwindmarsch (d) Pass accelerato (it) Pasodoble (es)

 - Passant pour archet (fr) Bow ring (eng) Bogenzwinge (d) Ghiera per arco (it) Pasante por arco (es)

 - Patin (fr) Toe block, truss block (eng) Pianinofuss, konsolenklotz (d) Consola (it) Patin (es)

 - Pavillon (fr) Horn (eng) Schalltrichter, schallstrück (d) Padiglione (it) Pavellón (es)

 - Pavillon (tuyau d'orgue) (fr) Body of pipe (eng) Schallkörper (d) Trompa per tubi d'organo (it) Pavellón de órgano (es)

 - Pavillon de clarinette (fr) Clarinet bell (eng) Klatinettenbecher (d) Trompa de clarinetto (it) Pavellón de clarinete (es)

 - Peau (fr) Leather, skin (eng) Leder (d) Pelle (it) Piel (es)

 - Peau d'agneau (fr) Lambskin (eng) Lammfell (d) Pelle d'agnello (it) Piel de cordero (es)

 - Peau de chamois (fr) Chamois leather (eng) Sämisches Leder (d) Pelle chamois (it) Piel de camello (es)

 - Peau de chèvre (fr) Kid leather (eng) Ziegenleder (d) Pelle di capra (it) Piel de cabra (es)

 - Peau de daim (fr) Buckskin (eng) Gemsleder, Wildleder (d) Pelle di daino (it) Piel de gamo (es)

 - Peau de mouton (fr) Sheepskin (eng) Schapfleder (d) Pelle di motone (it) Piel de carnero (es)

 - Peau de poulain (fr) Colt skin (eng) Füllenleder (d) Pelle di puledro (it) Piel de potro (es)

 - Peau de tambour (fr) Drum head (eng) Trommelfell (d) Pelle per tamburo (it) Piel de tambor (es)

 - Peau de veau (fr) Calfskin (eng) Kalbsleder (d) Pelle di vitello (it) Piel de becerro (es)

 - Peau pour clavier (fr) Key leather (eng) Klaviaturleder (d) Pelle de claviatura (it) Piel para teclados (es)

 - Peau sciée (fr) Pneumatic leather (eng) Spaltleder (d) Pelle fissile (it) Piel cortaba (es)

 - Pédale forte (fr) Loud pedal (eng) Fortepedal (d) Pedale forte (it) Pedal fuerte (es)

 - Pédale tonale (fr) Sustaining pedal (eng) Tonhaltungspedal (d) Pedale tonale (it) Pedal tonal (es)

 - Pédalier (fr) Pedal board (eng) Orgelpedal (d) Pedale d'organo (it) Pedalier (es)

 - Peluche (fr) Plush (eng) Plüsch (d) Felpa (it) Felpa (es)

 - Perce (fr) Bore (eng) Bohrung (d) Camera (it) (es)

 - Percussion (fr) Percussion (eng) Perkussion (d) Percussione (it) Percusión (es)

 - Pernambouc (bois de) (fr) Pernambuco wood (eng) Fernambukholz (d) Fernambuco (legno di) (it) Pernambuco (madera de) (es)

 - Petit orchestre (fr) Small orchestra (eng) Solonorchester (d) Piccola orchestra (it) Pequeña orquestra (es)

 - Petite flûte, piccolo (fr) Piccolo (eng) Pikkelflöte, Piccolo (d) Ottavino (it) Flautin (es)

 - Petite vitesse (fr) Good train (eng) Frachtgut (d) Piccola velocità (it) Pequeña velocidad (es)

 - Petits instruments et accessoires (fr) Musical merchandise (eng) Musikwaren (d) Piccoli strumenti ed accessori (it) Pequeños instrumentos y accesorios (es)

 - Peuplier (fr) Poplar wood (eng) Pappelholz (d) Pioppo (it) Alamo (Madera de) (es)

 - Phonographe (fr) Phonograph (eng) Fonograf (d) Fonografo (it) Fonógrafo (es)

 - Phonographe à pavillon extérieur (fr) Talking machine with horn (eng) Trichtersprechmaschine (d) Macchina parlante a tromba (it) Fonógrafo a pavellón exterior (es)

 - Phonographe à pavillon intérieur (fr) Hornless talking machine (eng) Trichterlose sprechmaschine (d) Macchina parlante chiusa (it) Fonógrafo a pavellón interior (es)

 - Phonographe meuble (fr) Grand cabinet machine (eng) Schrankapparat (d) Macchina parlante a mobiglio (it) Fonógrafo mueble (es)

 - Phonographe portatif (fr) Portable phonograph (eng) Kofferapparat (d) Macchina parlante portabile (it) Fonógrafo portabile (es)

 - Piano (fr) Piano (eng) Piano (d) Pianoforte (it) Piano (es)

 - Piano automatique fonctionnant avec une pièce de monnaie (fr) Coin operated piano (eng) Münzenpiano (d) Piano automatico che funziona con un locale di moneta (it) Piano automático que funciona con una moneda (es)

 - Piano droit (fr) Upright piano (eng) Pianino (d) Piano verticale (it) Piano vertical (es)

 - Piano électrique (fr) Electronical piano (eng) Elektrisches piano (d) Piano electtrico (it) Piano electrico (es)

 - Piano jouet (fr) Toy piano (eng) Kinderpiano (d) Piano gioccatolo (it) Piano juguete (es)

 - Piano mécanique (fr) Mechanical piano (eng) Mechanisches piano, Musikwerk (d) Piano meccanico (it) Piano mecánico (es)

 - Piano mécanique à cylindre (fr) Barrel piano (eng) Drehpiano (d) Piano a cilindro (it) Piano a cilindro (es)

 - Piano pneumatique-autopianiste (fr) Player piano (eng) Kunstspielpiano (d) Pianoforte pneumatico (it) Piano neumatico (es)

 - Pièces détachées (fr) Supplies, parts (eng) Bestandteile (d) Parti staccate (it) Piezas sueltas (es)

 - Pied de harpe (fr) Harp base (eng) Harfenfussgesstell (d) Piedestallo d'arpa (it) Pié d'arpa (es)

 - Pied de piano à queue (fr) Grand piano leg (eng) Flügelfuss (d) Consola di piano a coda (it) Pié de piano de cola (es)

 - Pin (bois de) (fr) Pine (eng) Kiefer (d) Pino (it) Pino (es)

 - Pince coupante (fr) Cutting nippers (eng) Zwickzange (d) Mollette (it) Pinzas cortantes (es)

 - Pince coupe la (fr) Steel string nippers (eng) Stahlsaitenscheere (d) Pinzetta per La violino (it) Pinzas fina para La (es)

 - Pince plate (fr) Flat nose pliers (eng) Flachzange (d) Pinza piana (it) Pinzas planas (es)

 - Pince pour ressorts (fr) Spring pliers (eng) Federzange (d) Pinzetta a molle (it) Pinzas para resortes (es)

 - Pince, pique marteaux (fr) Toning pliers (eng) Intonierzange (d) Pinzetta per intonare (it) Pinzas para mazos (es)

 - Pique de violoncelle (fr) Cello end pin (eng) Cellostachel (d) Puntal per violincello (it) Pica de violoncello (es)

 - Piston (fr) Ball valve (eng) Kegelpiston (d) Pistone (it) Pistón (es)

 - Pivot, centre (fr) Centre, centre pin (eng) Achse (d) Perno (it) Eje (es)

 - Placage (fr) Veneer (eng) Furnier (d) Impellicciatura (it) Placage (es)

 - Plain chant (fr) Plain chant (eng) Chorgesang (d) Canto fermo (it) Canto firme (es)

 - Plaqué (fr) Veneered wood (eng) Furniertes holz (d) Legno impellicciato (it) Chapeado (es)

 - Plateau (fr) Turn table (eng) Teller (d) Piatto (it) Plato (es)

 - Platine (fr) Butt plate (eng) Nussplätchen (d) Lastrina (it) Platina (es)

 - Plomb (fr) Lead (eng) Blei (d) Piombo (it) Plomo (es)

 - Plomber (fr) To lead (eng) Ausbleiben (d) Piombare (it) Plomar (es)

 - Plus animé (fr) With more animation (eng) Rascher (d) Più animato (it) Mas animado (es)

 - Poignée (fr) Piano handle (eng) Pianogriff (d) Maniglia (it) Empuñadura (es)

 - Poinçon à graver (fr) Engravers tool (eng) Gravierstichel (d) Bulino (it) Punzón de grabador (es)

 - Point d'orgue (fr) Pedal point (eng) Orgelpunkt (d) Punta d'organo (it) Calderón (es)

 - Pointe à âmes (fr) Sound post setter (eng) Stimmholzsetzer (d) Ferro per mettere l'anima (it) Gancho de almas de violón (es)

 - Pointe à clavier (fr) Key pin (eng) Klaviaturstift (d) Perno di claviatura (it) Puntas a teclado (es)

 - Pointe à tablage (fr) Bridge pin (eng) Stegsift (d) Perno di ponticello (it) Puntas de tablas (es)

 - Pointe à tracer (fr) Making off pin (eng) Choreisen (d) Ferro da tracciare a tre punte (it) Punta para señalar (es)

 - Pointe d'accroche (fr) Hitch pin (eng) Plattenstift (d) Punta (it) Ganatto (es)

 - Pointe d'archet (fr) Point of the bow (eng) Spitze des Bogens (d) Punta d'arco (it) Punta del arco (es)

 - Poirier (fr) Pear wood (eng) Birnbaumholz (d) Pero (it) Peral (es)

 - Poli (fr) Polished (eng) Poliert (d) Pulido (it) Lucido (es)

 - Polissage (fr) Polishing (eng) Polieren (d) Politura (it) Pulir (es)

 - Polisseur (fr) Polisher (eng) Polierer (d) Pulitore (it) Pulidor (es)

 - Pompe (fr) Feeder (eng) Schopfbalg (d) Mantice (it) Bomba (es)

 - Pompe aspirante (fr) Sucking pump (eng) Saugpumpe (d) Pompa d'aspirazione (it) Bomba aspirante (es)

 - Pompe aspirante pour le nettoyage des flûtes de pan (fr) Dust sucking pump (eng) Staubsauger (d) Pompa aspirante per la pulizia di flauto papageno (it) Bomba aspirante para la limpieza de las flautas de dios pan (es)

 - Populaire (fr) Folksong (eng) Volkstn (d) Poplare (it) Popular (es)

 - Portée (fr) Stave (eng) Linie (d) Pentagramma (it) Pautada (es)

 - Porte-musique (fr) Music wrapper (eng) Notenmappe (d) Porta musica (it) Porta música (es)

 - Porte-vent (fr) Wind trunk (eng) Kondukte (d) Tubi d'aria (it) Persiana (es)

 - Posthume (fr) Posthumous (eng) Nachgelassen (d) Postume (it) Póstumo (es)

 - Premier mouvement (fr) First movement (eng) Erstes tempo (d) Primo tempo (it) Primer tiempo (es)

 - Pressage de disques (fr) Record pressing (eng) Schallplattenpresserei (d) Pressura di dischi (it) Prensar de discos (es)

 - Presse à disques (fr) Record press (eng) Schallplattenpresse (d) Torchio per dischi (it) Prensa para discos (es)

 - Presse, happe, serre-joint (fr) Hand screw (eng) Schraubzwinge, leimzwige (d) Cerniera, mosetto (it) Prensa (es)

 - Pression d'air (fr) Air pressure (eng) Windruck (d) Pressione d'aria (it) Presión aire (es)

 - Produits à polir (fr) Polishing products (eng) Poliermaterial (d) Prodotti da pulire (it) Productos para pulir (es)

 - Protège pédale (fr) Pedal guard (eng) Pedalschutzplatte (d) Guarda-pedale (it) Protege pedales (es)

 - Psaltérion (fr) Dulcimer (eng) Hackbrett (d) Saltero (it) Psalterio (es)

 - Pupitre (fr) Music rack, music stand (eng) Notenpult (d) Leggio (it) Atril (es)

 - Pupitre à pied (fr) Music stand, music desk (eng) Stehpult (d) Leggio a piedestallo (it) Atril a pié (es)

 - Pupitre de piano (fr) Fall desk (eng) Pianinopult (d) Leggio di pianoforte (it) Atril de piano (es)

 - Quatuor (fr) Quartet (eng) Quartett (d) Quartetto (it) Cuarteto (es)

 - Quatuor à cordes (fr) String quartet (eng) Streichquartett (d) Quartetto d'arco (it) Cuarteto de cuerdas (es)

 - Queue de touche (fr) Ivory tail (eng) Tastenschwans (d) Coda di tasta (it) Marfil estrecho di teclas (es)

 - Quinte (fr) Fifth (eng) Quinte (d) Quinta (it) Quinta (es)

 - Racloir (fr) Scraper (eng) Schaber (d) Grattino (it) Rascador (es)

 - Ré (fr) D (eng) D (d) Re (it) Re (es)

 - Ré bémol (fr) D flat (eng) Des (d) Re bemolle (it) Re bemol (es)

 - Ré dièse (fr) D sharp (eng) Dis (d) Ré dieze (it) Re sestenido (es)

 - Recommandé (fr) Registered (eng) Eingeschrieben (d) Raccomandata (it) Certificado (es)

 - Recueil (fr) Collection (eng) Sammlung (d) Collezione (it) Colección (es)

 - Relié (fr) Bound (eng) Gebunden (d) Legato (it) Encuadernado (es)

 - Réparateur (fr) Repairer (eng) Reparatur (d) Riparatore (it) Reparador (es)

 - Répéteur de disques (fr) Repeater (eng) Wiederholer (d) ? (it) ? (es)

 - Répétition (fr) Répétition (eng) Wiederholung (d) Reperazione (it) Ensayo (es)

 - Replaquer un clavier (fr) To recover a set of keys (eng) Klaviatur neubelegen (d) Rimpiazzare ta tastiera (it) Encolar un teclado (es)

 - Représentant (fr) Agent (eng) Vertreter (d) Rappresentante (it) Representante (es)

 - Représentant de fabriques (fr) Manufacturer's agent (eng) Fabrikvertreter (d) Rappresentante de fabbriche (it) Agente de fabricas (es)

 - Ressort (fr) Spring (eng) Feder (d) Molla (it) Resorte (es)

 - Ressort de soufflet (fr) Bellows spring (eng) Balgfeder (d) Molla di fiato (it) Resorte de fuelle (es)

 - Revisé (fr) Revised (eng) Durchgesehen (d) Ripassato (it) Revisto (es)

 - Revue de musique (fr) Musical review (eng) Musikzeitschrift (d) Rivista di musica (it) Revista de música (es)

 - Rochet (fr) Barrel arbor (eng) Federstift (d) Punta (it) Carrete (es)

 - Rondelle (fr) Washer (eng) Unterlegscheibchen (d) Piastrine (it) Rodela (es)

 - Roseau (fr) Reed (eng) Rohr (d) Canna (it) Caña (es)

 - Rossignol (fr) Nightingale (eng) Wasserflöte (d) Usignolo (it) Ruiseñor (es)

 - Roue (fr) Wheel (eng) Laufrad (d) Ruota (it) Rueda (es)

 - Roue dentée (fr) Spocket wheel (eng) Zahnrad (d) Ruota dentata (it) Rueda dentada (es)

 - Rouleau perforé (fr) Perforated roll (eng) Notenrolle (d) Rullo (it) Rollo perforado (es)

 - Sac (fr) Bag (eng) Sack (d) Sacco (it) Saco (es)

 - Saillie d'ivoire (fr) Ivory projection (eng) Elfenbeinvorlage (d) Frontone d'avario (it) Salida del marfil (es)

 - Salle de concert (fr) Concert room (eng) Konzertsaal (d) Sala da concerto (it) Sala de conciertos (es)

 - Salle d'exposition (fr) Showroom (eng) Ausstellungsraum (d) Sala di esposizione (it) Sala de exposiciones (es)

 - Saphir (fr) Sapphire (eng) Saphir (d) Zaffiro (it) Zafiro (es)

 - Sapin (fr) Spruce pine (eng) Tanne, Fichte (d) Abete (it) Abeto (es)

 - Sarrussophone (fr) Sarrusophon (eng) Sarrussophon (d) Sarrussofono (it) Sarrusofón (es)

 - Satin (fr) Satin (eng) Satin (d) Satine (it) Satin (es)

 - Saxhorn (fr) Saxhorn (eng) Saxhorn (d) Saxhorn (it) Saxhorn (es)

 - Saxophone (fr) Saxophone (eng) Saxophon (d) Saxofono (it) Saxofón (es)

 - Scie (fr) Saw (eng) Säge (d) Sega (it) Sierra (es)

 - Scie à ruban (fr) Band saw (eng) Bandsäge (d) Sega a nastro (it) Sierra a cinta (es)

 - Scie circulaire (fr) Circular saw (eng) Kreissäge (d) Sega circulare (it) Sierra circular (es)

 - Sculpteur sur bois (fr) Wood carver (eng) Holzbildhauer (d) Scultore in legno (it) Escultor tallista (es)

 - Se desserrer (fr) To get loose (eng) Locker werden (d) Allentarsi (it) Desencerrado (es)

 - Septuor (fr) Septet (eng) Septett (d) Septeto (it) Septuor (es)

 - Serinette (fr) Bird's organ (eng) Vogelorgel (d) Organo d'uccello (it) Organillo (es)

 - Serrure (fr) Lock (eng) Schloss (d) Serratura (it) Cerradura (es)

 - Sextuor (fr) Sextet (eng) Sextett (d) Sextetto (it) Sexteto (es)

 - Si (fr) B (eng) H (d) Si (it) Si (es)

 - Si bémol (fr) B (eng) B flat (d) Si bemolle (it) Si bemol (es)

 - Si dièse (fr) B-sharp (eng) B is (d) Si diesis (it) Si sostenido (es)

 - Sifflet d'alarme (fr) Alarm whistle (eng) Lärmpfeife (d) Fischietto d'alarme (it) Silvato de alarma (es)

 - Signe (fr) Sign (eng) Zeichen (d) Sogno (it) Signo (es)

 - Silence (fr) Silence (eng) Pause (d) Silenzio (it) Silencio (es)

 - Sillet (fr) Nut bridge (eng) Sattel Steg (d) Capotasto, ponticelle (it) Cejita, puente (es)

 - Sillet à agrafes (fr) Stud bridge (eng) Agraffensteg (d) Ponticello per agrafi (it) Puente a agrafes (es)

 - Similicuir (fr) Leather imitation (eng) Lederimitation (d) Imitazione di cuoio (it) Imitación de cuero (es)

 - Simplifié (fr) Simplified (eng) Erleichtert (d) Semplificado (it) Simplificado (es)

 - Sirène (fr) Alarm horn (eng) Nebelhorn (d) Sirena (it) Sirena (es)

 - Socle (fr) Socle (eng) Sockel (d) Zoccolo (it) Zócalo (es)

 - Soie (fr) Silk (eng) Seide (d) Seta (it) Seda (es)

 - Sol (fr) G (eng) G (d) Sol (it) Sol (es)

 - Sol bémol (fr) G-flat (eng) Ges (d) Sol bemolle (it) Sol bemol (es)

 - Sol dièse (fr) G sharp (eng) Gis (d) Sol dieze (it) Sol sostenido (es)

 - Sommier de piano (fr) Wrest plank (eng) Stimmstock (d) Anima (it) Somier de piano (es)

 - Sommier d'harmonium (fr) Valve board (eng) Harmoniumstimmstock (d) Somiere d'armonium (it) Somier de armonium (es)

 - Sommier d'orgue (fr) Win chest (eng) Windlade (d) Ventiladore (it) Somier de órgano (es)

 - Sommier pneumatique (fr) Pneumatic chest (eng) Pneumatische windlade (d) Ventiladore pneumatico (it) Somier neumatico (es)

 - Son fondamental (fr) Pitch keynote (eng) Grundton (d) Ton fondamentale (it) Tono fundamental (es)

 - Sonnerie de pendule (fr) Clock bells (eng) Uhrengeläute (d) Suoneria di pendolo (it) Timbre de péndulo (es)

 - Sonnette, girelet (fr) Small bell (eng) Klingel, Glöckchen (d) Sonaglio (it) Cascabel (es)

 - Soudure (fr) Soldering (eng) Lötung (d) Saldatura (it) Soldatura (es)

 - Soufflet d'accordéon (fr) Accordions bellows (eng) Akkordeonbalg (d) Mantice per armonica (it) Fuelle de acordeón (es)

 - Soufflet, soufflerie (fr) Bellows (eng) Blasebalg, Gebläse (d) Mantice, Soffiatura (it) Fuelles (es)

 - Soupape (fr) Valve (eng) Ventil (d) Ventile (it) Valvada (es)

 - Sourdine (fr) Mute (eng) Dämpfer (d) Sordina (it) Sordina (es)

 - Sous garniture (fr) Under left (eng) Underfilz (d) Sottoguarnitura (it) Debajo la guarnición (es)

 - Spire (fr) Coil (eng) Spirale (d) Spirale (it) Espiral (es)

 - Statuettes de musicien (fr) Statuettes of musicians (eng) Musikerbüsten (d) Statue di musicisti (it) Bustos (es)

 - Successeur (fr) Successor (eng) Nachfolger (d) Successore (it) Sucesor (es)

 - Succursale (fr) Branch (eng) Zweigniederlassung (d) Filiale (it) Sucursal (es)

 - Support de jazz (fr) Jazz set (eng) Jazz Ständer (d) Sostegno di jazz (it) Poste de jazz (es)

 - Sur demande (fr) On demand (eng) Auf verlangen (d) A richiesta (it) Sobre pedido (es)

 - Tablage (fr) Belly making (eng) Bodenmacherei (d) Lavori di falegnameria (it) Tablage (es)

 - Table (inst à archet) (fr) Belly (eng) Decke (d) Tavola (it) Tabla (es)

 - Table d'harmonie (fr) Sounding board (eng) Resonanzboden (d) Tavola armonica (it) Tabla armónica (es)

 - Tableur (fr) Belly maker (eng) Bodenmacher (d) Tablero (it) (es)

 - Tabouret (fr) Stool (eng) Schemel (d) Seggiolino, sgabello (it) Tabureta (es)

 - Talon, coude de manche (fr) Guard, button (eng) Kappe (d) Talone, cado (it) Talón (es)

 - Tambour (fr) Drum (eng) Trommel (d) Tamburo (it) Tambor (es)

 - Tambour de basque (fr) Tambour (eng) Schellentrommel (d) Tamburrino (it) Panderata (es)

 - Tambourin (fr) Tambourine (eng) Tamburin (d) Tamburrino (it) Tamboril (es)

 - Tamtam (fr) Tomtom (eng) Tamtam (d) Tamtam (it) Tamtam (es)

 - Taquet (fr) Damper button (eng) Dämpferfilz (d) Feltre per sordina (it) Fieltro de apagadores (es)

 - Taquet de clavier (fr) Key block (eng) Klaviaturklotz (d) Tachetto di claviatura (it) Taquete de teclado (es)

 - Taquet de ressort (fr) Spring block (eng) Federklotz (d) Tacchetto di molla (it) Taquete para resortes (es)

 - Teindre (fr) To stain (eng) Beizen (d) Corrodere (it) Teñir (es)

 - Tenon (fr) Tenon (eng) Zapfer (d) Zaffo (it) Espiga (es)

 - Tension des cordes (fr) Tension of strings (eng) Saitenzug (d) Tensione delle corde (it) Tirantez de cuerdas (es)

 - Tête de flûte (fr) Flute head (eng) Flötenkopfstück (d) Testa di flauto (it) Cabeza de la flauta (es)

 - Tête de marteau (fr) Hammer head (eng) Hammerkopf (d) Testa di martello (it) Cabeza de martillo (es)

 - Tête de touche (fr) Ivory key head (eng) Tastenvorderplatte (d) Testa del tasto (it) Cabeza de la tecla (es)

 - Thème (fr) Theme (eng) Aufgabe (d) Tema (it) Tema (es)

 - Tierce (fr) Tierce (eng) Tierz (d) Terza (it) Tercera (es)

 - Tilleul (fr) Lime wood (eng) Lindenholz (d) Tiglia (it) Tilo (es)

 - Timbale (fr) Ketla drum (eng) Pauke (d) Timpano (it) Timpano (es)

 - Tirasse (fr) Pedal coupler (eng) Pedalkoppel (d) Copula (it) Copula (es)

 - Tissu caoutchouté (fr) Rubber cloth (eng) Gummituch (d) Stoffa di cautcciù (it) Tela impermeable (es)

 - Toile d'émeri (fr) Emery cloth (eng) Schmirgelleinen (d) Tela di smeriglio (it) Tela de esmeril (es)

 - Toile métallique (fr) Metal gauze (eng) Drahtgaze (d) Stoffa metallica (it) Tela metálica (es)

 - Ton (fr) Tone (eng) Ton (d) Tono (it) Tono (es)

 - Tonalité (fr) Pitch (eng) Tonhöhe (d) Tonalita (it) Tonalidad (es)

 - Touche (fr) Key (eng) Taste (d) Tasto (it) Tecla (es)

 - Touche à queue (fr) Grand key (eng) Flügeltaste (d) Taste di piano a coda (it) Tecla de cola (es)

 - Touche blanche (fr) White key (eng) Untertaste (d) Tecla blanca (it) Tasto bianco (es)

 - Touche de violon (fr) Finger board (eng) Griffbrett (d) Tastierra di violino (it) Bolidor de violin (es)

 - Touche noire (fr) Sharp (eng) Obertaste (d) Tasto nero (it) Tecla negra (es)

 - Toucher (le) (fr) Touch (eng) Spielart (d) Manicra di suonare (it) Tocar (es)

 - Tour à filer (fr) String covering machine (eng) Saitenspinnmaschine (d) ? (it) ? (es)

 - Tourne page (fr) Music leaf turner (eng) Notenblattwender (d) Voltapartitura (it) Vuelta de hoja (es)

 - Trait à filer en cuivre rouge (fr) Copper covering wire (eng) Kupferspinndraht (d) Filo di rame per corde (it) Cobre rojo para hilar cuerdas (es)

 - Trait à filer en laiton (fr) Brass covering wire (eng) Messingspindraht (d) Filo d'ottone per corde (it) Cobre amarillos para hilar cuerdas (es)

 - Trait mi-plat (fr) Half flat wire (eng) Halbflacher draht (d) Filo mezzo piatto (it) Cobre medio-plano (es)

 - Trait mi-rond (fr) Half round wire (eng) Halbrunder draht (d) Filo mezzo rotondo (it) Cobre medio rodondo (es)

 - Tranchage (fr) Veneer cutting (eng) Furnierschneiderei (d) Segheria d'impellicciature (it) Cortar (es)

 - Tranquille (fr) Quietly (eng) Ruhig (d) Tranquillo (it) Tranquillo (es)

 - Transcrit (fr) Transcribed (eng) Uebertragen (d) Trascritto (it) Transcrito (es)

 - Transport de pianos (fr) Piano removal (eng) Pianotransport (d) Trasporto di pianoforti (it) Transporte de pianos (es)

 - Transposition (fr) Shiftning (eng) Transposition (d) Transposizione (it) Transposición (es)

 - Traverse (fr) Cross bean (eng) Querbalken (d) Traversa (it) Travesano (es)

 - Trille (fr) Trill (eng) Triller (d) Trillo (it) Trino (es)

 - Triolet (fr) Triplet (eng) Triole (d) Terzine (it) Tresillo (es)

 - Trombone (fr) Trombone (eng) Posaune (d) Trombona (it) Trombon (es)

 - Trombone à coulisse (fr) Slide trombone (eng) Zugposaume (d) Trombona a tiro (it) Trombón de varas (es)

 - Trombone alto (fr) Alto trombone (eng) Alt-Posaune (d) Trombona contralto (it) Trombón alto (es)

 - Trombone soprano (fr) Soprano trombone (eng) Diskant posaune (d) Trombona soprano (it) Trombón soprano (es)

 - Trombone ténor (fr) Trombone tenor (eng) Tenor-Posaune (d) Trombona tenore (it) Trombón tenor (es)

 - Trompe de chasse (fr) Hunting horn (eng) Jagdhorn (d) Cornetta de caccia (it) Trompe de caza (es)

 - Trompette (fr) Trumpet (eng) Trompete (d) Trombetta (it) Trompeta (es)

 - Trou capillaire (fr) Vent hole (eng) Kapillarloch (d) Buco capillare (it) Agujeto capilar (es)

 - Trou de centre (fr) Centre hole (eng) Achsenloch (d) Buco centrale (it) Agujeto central (es)

 - Tuba (fr) Tuba (eng) Tuba (d) Tuba (it) Tuba (es)

 - Tubaphone (fr) Tubaphone (eng) Tubafono (d) Tubafono (it) Tubafono (es)

 - Tubes cloche (fr) Door gong bells (eng) Türgonggeläute (d) Tubi campane (it) (es)

 - Tuyau (fr) Tube (eng) Schlauch (d) Tubo (it) Tubo (es)

 - Tuyau de lampe de T.S.F (fr) Tube of wireless (eng) Schlauch, Verstärkerröhre (d) Tubo (it) Tubo (es)

 - Tympanon, Psaltérion (fr) Dulcimer (eng) Hackbrett (d) Cembalo (it) Timpano (es)

 - Varlope (fr) Jointing plane (eng) Raubank (d) Piala la lisciara (it) Garlepa (es)

 - Veiné, madré (fr) Burr (eng) Geädert, gemasert (d) Marezzato, venato (it) Venado, Pintado (es)

 - Vélin (fr) Vellum (eng) Pergament (d) Velino (it) Pergamino (es)

 - Vente par abonnement (fr) Selling by instalments (eng) Verkauf auf Abzahlung (d) Vendita a rate (it) Venta por abono (es)

 - Ventilateur (fr) Wind machine (eng) Windmaschine (d) Soffiatura (it) Fuelles (es)

 - Verni (fr) Varnished (eng) Lackiert (d) Verniciato (it) Barnizado (es)

 - Vernir (fr) To varnish (eng) Lackieren (d) Verniciare (it) Barnizar (es)

 - Vernis (fr) Varnish, polish (eng) Lack, Politur (d) Vernice (it) Barniz (es)

 - Vernis à l'alcool (fr) Spirits varnish (eng) Spirituslack (d) Vernice a spirito (it) Barniz al alcool (es)

 - Vernis à l'huile (fr) Oil varnish (eng) Oellack (d) Vernice al olio (it) Barniz al oleo (es)

 - Vibration (fr) Vibration (eng) Schwingung (d) Vibrazione (it) Vibración (es)

 - Vielle (fr) Hurdy-gurdy (eng) Drehleier (d) Ghironda (it) Gaita (es)

 - Vif, vite (fr) Quick (eng) Schnell (d) Vivo (it) Vivo (es)

 - Vilebrequin (fr) Crank shaft (eng) Motorwelle (d) Trapane del motore (it) Berbiqui (es)

 - Violon (fr) Violin (eng) Geige (d) Violino (it) Violin (es)

 - Violon blanc (fr) Violin in the white (eng) Geigenkorpus (d) Violino grezzo sensa vernice (it) Violin blanco (es)

 - Violon muet (fr) Mute violin (eng) Stumme geige (d) Violino sordo (it) Violin mudo (es)

 - Violoncelle (fr) Violoncello (eng) Violoncello (d) Violoncello (it) Violoncello (es)

 - Violons anciens (fr) Old master violins (eng) Alte meistergeigen (d) Violoni di antiche maestri (it) Violines de antiguos maestros (es)

 - Virole (fr) Ferrule (eng) Zwinge (d) Legatura, gorbia (it) Birola (es)

 - Vis (fr) Screw (eng) Schraube (d) Vite (it) Tornillo (es)

 - Vis à bois (fr) Wood screw (eng) Holzschraube (d) Vite da legno (it) Tornillo para madera (es)

 - Vis à métaux (fr) Metal thread screw (eng) Mettalgewindeschraube (d) Vite di metallo (it) Tornillo de metál (es)

 - Voix céleste (fr) Celestial (eng) Engelstimme (d) Celeste (it) Celeste (es)

 - Voix élevée (fr) High voice (eng) Holte stimme (d) Voce alta (it) Voz alta (es)

 - Voix grave (fr) Low voice (eng) Tiefe stimme (d) Voce bassa (it) Voz grave (es)

 - Voix humaine (fr) Human voice (eng) Vox humana (d) Voce umana (it) Voz humana (es)

 - Voix mixte (fr) Mixed voice (eng) Gemischte stimme (d) Voce mista (it) Voz mixta (es)

 - Voix moyenne (fr) Medium voice (eng) Mittlere stimme (d) Voce media (it) Voz media (es)

 - Volume (fr) Volume (eng) Band (d) Volume (it) Volumen (es)

 - Volute (fr) Scroll (eng) Schnecke (d) Voluta (it) Voluta (es)

 - Xylophone (fr) Xylophone (eng) Xylophon (d) Xilofono (it) Xilofón (es)

 - Zinc (fr) Zinc (eng) Zink (d) Zinco (it) Zinc (es)

 

                

luthiers@luthiers-mirecourt.com

                                                                                                   Retour début de page.