Dictionnaire de la musique

 

Accueil

 Curriculum vitæ

   Vente

 Fabrication

 Entretien

 Réparation

 Restauration

  Documentation

 Expertise

  Mon violon ?

 Galerie photos

 Contact

 

Documentation >dictionnaire

Ce document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926 dont vous trouverez d'autres extraits dans une page spéciale.

Vous pourrez lire le listing disponible au dessous, ou le suivant ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra tout de même des recherches fructueuses.

Intitulé:

 

Dictionnaire en 5 langues de tous les termes utilisés dans l'Industrie de la Musique

  • Français,

  • Anglais,

  • Allemand,

  • Italien,

  • Espagnol.

Title :

 

Dictionary in 5 languages of terms

employed in the

Music Trade

  • French,

  • English,

  • German,

  • Italian,

  • Spanish.

Titel :

 

Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie

  • Franzose,

  • Engländer,

  • Deutscher,

  • Italiener,

  • Spanier.

 

 

Dictionnaire de la musique

Français Anglais Allemand Italien Espagnol
A cordes croisées Over strung Kreuzsaitig A corde incrocicchiate A cuerdas cruzadas
A cordes obliques Oblique Schrägsaitig A corde oblique A cuerdas oblicuas
A cordes verticales Vertically strung Geradsaitig A corde verticale A cuerdas vericales
A deux voix For two voices Zweistimmig A due voci A dos voces
A plusieurs voix For several voices Mehrstimmig Di piu voci A varias voces
A quatre voix For four voices Vierstimmig A quattro voci A cuatro voces
A trois voix For three voices Dreistimmig A tre voci A trés voces
A une voix For once voice Eintstimming A una voce A una voz
Abréviation Abbreviation Abkürzung Abbreviamento Abreviación
Acajou (bois d') Mahogany Mahogani Mogano Caoba
Accessoires, fournitures, pièces détachées Accessories, fittings, supplies Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile Accessori, forniture, parti staccate Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas
Accompagnement Accompaniment Begleitung Accompagnamento Acompañamiento
Accord Accord Akkord Accorde Afinación
Accordéon Accordion Akkordeon, Zeihharmonika Armonica Acordeón
Accordéon à clavier découvert Accordion with open keyboard Akkordeon mit offener Klaviatur Armonica a clavitura scoperta Acordeón con el teclado descubierto
Accordéon à clavier fermé Accordion with covered keyboard Akkordeon mit verdeckter Klaviatur Armonica a clavitura chiusa Acordeón con el teclado encerrado
Accordéon à embouture Blow-accordion Blasakkordeon Armonica con bocchino a fiato Acordeón con embocadura
Accordéon à registres Accordion with stops Akkordeon mit Registern Armonica con registri Acordeón con registros
Accordéon automatique Automatical accordion Automatisches Akkordeon Armonica automatico Acordeón automaticó
Accordéon avec lames d'acier Accordion with steel reeds Akkordeon mit stahlönen Armonica con voci d'acciaio Acordeón con lengüesta de acero
Accorder To tune Stimmen Accordare Afinar
Accordeur Tune Stimmer Accordatore Afinador
Accouplement Coupler Kopplung Meccanica A coplamiento
Acoustique Acoustics Akustik Acustica Acùstica
Adresse Name plate Firmenschild Insegna Dirección
Adresse à décalquer Transfer name plate Abziehbares Firmenschild Indirizzo in calconame Dirección a decalcar
Adresse de marqueterie Name plate fort inlaying Firmenschild zum Einlegen Prospetiva da incastrare Dirección de marqueterie
Adresse télégraphique Telegrams, Cable address Drahtanschrift, kabelanschrift Indirizzo telegrafico Dirección telegráfica
Agence de concerts Concert agency Konzertagentur Agenzia de concierto Agencia de conciertos
Agrafe Rivet stud Niete, Agraffe Fermaglio Broche
Agrafer To rivet Vernieten Ribadire Abrochar
Aiguille Needle Nadel Ago Aguja
Air aspiré Sucking air Saugluft Arra aspirata Aire aspirado
Air comprimé Compressed air Druckluft Aria comprimato Arie comprimado
Album pour disques de phonographes Record album Schallplattenalbum Album per dischi Album para discos fonográficos
Alésoir Rimer Reibahle Lesina Barrena
Alisier Satin wood Atlasholz Legno satine Mojera
Alto Alto Alt Contralto Viola
Ame Sound post Stimme Anima Alma
Amourette (bois d') Snake wood Schlangenholz Serpente (ligno de) Chiacaranda (madera de)
Amplificateur Amplifier Verstärker Amplificatore Amplificador
Anche Reed Rohr, Rohrblatt, Zungestimme Canna, ancia, linguetta  Lengüetta
Anche battante Beating reed Aufschlagende, Zungestimme Linguetta battente Lenguëta batiente
Anche de clarinette Clarinet reed Klarinettenblatt Ancia se clarino Lenguëta de clarinet
Anche de hautbois Oboe reed Oboerorh Ancia per oboe Lenguëta de oboe
Anche libre Free reed Freischwebende, Zungestimme Linguetta libre Lenguëta libre
Animé Animated Belebt Animato Animado
Anneau Ring Fis Brille Anello in fa dieze Anillo
Appareil à jouer le piano  Mechanical piano player, outside player Pianospielapparat Apparecchio per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil à jouer le piano (intérieur) Player action Einbauapparat Apparecchio interno per suonare il pianoforte Aparato para tocar el piano
Appareil de radiophonie Radio set Radioapparat Apparechio de radiofonia Aparato de T S H
Appareil transpositeur Transposing apparatus Transponiervorrichtung Apparecho traspositore Apparito transpositor
Archet Bow Bogen Arco Arco
Archet pour alto Viola bow Bratschenbogen Arco da viola Arco para viola
Archet pour contrebasse Double bass bow Kontrabassbogen Arco da contrabasso Arco para contrabajo
Archet pour violon Violin bow Geigenbogen Arco da violino Arco para violin
Archetier Bow maker Bogenmacher Fabbricante d'archi Fabricante de arcos
Argenture Silver plating Versilberung Argentatura Plateado
Arrangé Arranged Bearbeitet Accomodato Arreglade
Atelier de réparation Repair works Reparaturwerkstatt Officina si riparazione Taller de reparaciones
Aubier (bois d') Blea wood Splintholz Sambuco (legno di) Contra hilo (madera de)
Auto pianiste Player piano Kunstspielpiano Autopiano riproduttore Autopianista
Auto pianiste reproducteur  Reproducing piano Reproductionspiano Autopiano riproduttore Autopianiste reproductore
Autographie Autography Autograph Autografia Autografia
Automate Automatic machine Automat Automato Autómata
Automatique Automatic Selbstspielend Automatico Automática
Bague Ring Spielring Anello Sotija
Baguette d'archet Bow stick Bogenstange Bacchetta d'arco Varilla para arco
Baguette de tambour Drum stick Trommelschägel Bachetta di tamburo Baqueta de tambor
Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika Balaleika
Balancier Back fall Wippe Altalena Balanceo
Banc d'orgue Organ bench Orgelbank Panco per organo Banco del organo
Bandonéon Bandonion Bandoneon    
Banjo Banjo Banjo Banjo Banjo
Bannière, drapeau Banner, flag Fahne Bandiera Bandera
Banquette Bench Bank Panchetta Banqueta
Barillet Barrel Federhaus Barile Barrillette
Barrage Piano back, framing Raste Barra Barrage
Barrageur Back maker Rastenmacher Barraio Barragista
Barre Belly rib Rippe Catena Barra de tabla
Baryton Baritone Barytonhorn Baritono Barítono
Basculeur Tiller Umlegebock Bilico Balanceador
Basse Bass Bass Basso Baje
Basse de Flandres Bum bass Bumbass Bumbasso Baje de Flandres
Basse de viole Viol de Gamba Kniegeige Viola di Gamba Viola alemana
Basson Bassoon Fagott Bassone, Fagotto Fagote
Bâton de chef d'orchestre Conductor's baton Taktierstock Bacchetta per capo banda Batuta
Batte, mailloche Metal beater, drum beater Schlagholz, Schlägel Battente Mazo
Batterie Percussion grouping Schlagzeug Batteria Batería
Bec de clarinette Clarionet mouthpiece Klarinettenmundstück Bocchino per clarino Boquilla de clarinete
Bémol Flat Erniedrigungszeichen Bemolle Bemol
Biniou, cornemuse Bagpipe Dudelsack Cornamusa Cornamusa
Blaireau Dusting brush Staubpinsel Penello per levare la polvere Tajo
Blanchisserie d'ivoire Ivory bleaching factory Elfenbeinbleicherei Imbiancatura d'avorio Blanqueador de martil
Bobèche Glassplate for sconces Leuchterteller Bobina di arrotolamento Arandala
Bobine d'enroulement Spool Notenbandrole Rullo Bobina para arrollar
Bobine pour musique perforée Music roll spool Notenrollenspule Rocchetto per rulli traforati Bobina para rollos de música
Bocal Crook Es Bocale Bocal
Bocal de basson Basson crook Fagott es Boccale di fagotto Bocal de fagote
Bois Wood, Lumber, Timber Holz Legno Madera
Bois de barre Wood for ribs Rippenholz Legno per catene Madera para barras
Bois de clavier Key wood Klaviaturholz Legno per tastiere Madera para teclados
Bois de grosse maille Broad grained wood Holz mit weiten Jahren Legno larga di venatura Madera de malla gruesa
Bois de lutherie Timber Tonholz Legno per liuteria Madera para instrumentos cuerda
Bois de maille fine Close grained wood Engjähriges holz Legno capellino Madera de malla fina
Bois de marteau Hammer wood Hammerkern Legno per martello Madera para mazos
Bois de résonance Timber Resonanzholz, tonholz Legno di resonanza Madera de resonancia
Bois de rose Satin wood Brasilholz Rosa (legno di) Rosal (madera de)
Bois de table Belly wood Resonanzbodenholz Legno per la tavola armonica Madera de tabla armónica
Bois des îles Hard wood West-indisches holz Legno delle indie Maderas de las islas
Bois du Brésil Brazil wood Brasilholz Legno de Brasil Madra del Brasil
Bois sur maille Quartered cut wood Holz nach dem spielgelgeschnitten Legno tagliato a spicchi Madera sigiendo la malla
Bois sur rive Plain cut wood Holz nach der Schwarte geschnitten Legno tagliato diretto Madera cortando la malla
Boîte Box Kasten Cassa Caja
Boîte à musique Music box Spieldose Scatola da musica Caja de música
Boîte à musique à manivelle Crank box Drehdose Scatola da musica a manovella Caja a manivela
Boîte de résonance Bass box Akkordeon-Basskasten Cassa armonica Caja sonora
Boîte d'expression Swell box Schwellkasten Casa d'espressione Caja de expresión
Bombarde Bombard Durchschlagente Bombardo Bombarda
Bombardon Bombardon Bombardon Bombardone Bombardón
Bonnet de flûte Flute head Flötenkopf Testa di flauto Sostén de la flauta
Bouche Lip Labium Labium Boca
Bouleau Birch wood Birkenholz Betulla Madera de abedul
Boulon Bolt Stützenschraube Caviglia Estaquilla
Bouquinerie Second hand books Antiquariat Liberia de vecchi libri Liberia de viejo
Bourdon Bass string Bordun, bassaite Bordone Bordón
Bouton accordeur String adjuster Feinstimmer Accordatore per mi acciaio Tendetor
Bouton d'accordéon Round key for accordion Akkordeongriffknopf Bottne per armonica Botón para acordeón
Bouton de caoutchouc Rubber button Gummiknopf Bottone di caucciù Botón de cauchù
Bouton de guitare Guitar bridge pin Gitarrenstift Botoncino per chitarra Botón de guitarra
Bouton de harpe Harp peg Harfenknopf Bottone de harpa Botón de harpa
Bouton de piston Piston button Pintonventiknopf Bottone per pistone Cabecillas para pistones de cornetin
Bouton de registre Draw stop, stop knob Registerzug, registerknopf Bottone di registro Botón para registros
Bouton de violon Violin end pin Geigenendknopf Bottone per violino Botón de violino
Bouton d'harmonium Harmonium stop knob Harmoniumstift Bottone per armonium Botón de armonium
Bouton, tête d'archet Bow button, bow head Bogenknopf Vite, punta de arco Botón del arco
Bouvet, guillaume Tongue, plane, rabbet plane Federhobel, falzhobel Pialla a molla, incorzatoio Cepillo
Boyaux Gut Gedärme Budello Tripas
Bretelle pour soufflerie Webbing for organ bellows Gurtband für orgebläser Cinghia per organista Tirantes para fuelles
Bricole Piano strap Pianostragriemen Cinghia per transportatori di pianoforti Correas
Broche Broach Garniernadel Broche Broche
Broché Paper covered Broschiert Legato alla rustica En rústico
Bronzage Bronze plating Bronzierung Abbronzatura Bronceado
Bronzé Bronzed Bronziert Bronzato Bronceado
Brosse Brush Bürste Spazzola Cepillo para limpiar
Brunissoir Burnisher Polierstahl Brunitoio Bruñidor
Buccin Acrooked horn Hirtenhorn Buccina Bocina
Buffet d'orgue Organ case Orgelgehäuse Mobiglio d'organo Bufete de organo
Bugle Vocal horn Flügelhorn Biucolo Bugle
Buis Box wood Buchsbaumholz Legno di bosso Boj
Bureau Office Büro Ufficio Oficio
Burin, échoppe, poinçon à graver Graver, engravers tool Grabstichel, grabvierstichel Bulino Buril, punta, punzón de grabador
Cache Cordes String cover Saitenschoner Capricorde Cubre cuerdas
Cadence Cadence Kadenz Cadenza Cadencia
Cadre de piano Piano frame, piano plate Pianorahmen, pianoplatte Telaio di pianoforte Marco de piano
Cadre en fer Iron frame Eisenrahmen Telaio in ferre Marco in hierro
Cahier Book Heft Quaderno Cuaderno
Caisse claire Drum, side-drum, snare drum Kleine Trommel Cassa tamburo Timbal
Caisse d'emballage Packing case Kiste Cassa d'imballe Caja de embalage
Caissier Case fitter Gehausemacher Cassetaio Cajaita
Cale Caul Zulage Bietta Cala
Calicot Calico Kaliko Calico Tela de algodón
Canne de tambour major Drum major's baton Tambourmajorstab Baston di tamburo maggiore Bastón di tambor major
Canon de clef d'accordeur Tuning hammer stem Einsatz des stimmschlüssels Buco dolla chiava per accordare Tubo de clave ed afinidor
Capodastro Capodastro Kapodaster Capodastro Capodastro
Carde à feutre Felt scraper Filzkratzbürste Spazzola per il feltre Carda para fieltro
Carillon Carillon chime Glockenspiel Sistri Campanillas
Carillon, jeu de cloches Chime Glockenspiel Muta di campane Carillón
Carte à feutre Felt scraper Filzkratzbürste Spazzola per il feltre Carda para fieltro
Carton de musique Cardboard tune Kartonnoten Cartone da musica Carton para música
Cartons perforés Perforated cardboard Kartonnoten Cartoni traforati Cartones perforados
Casier à musique Music cabinet Notenständer Portamusica Musiquero
Casier pour disques de phonographe Record cabinet Schallplattenständer Scaffale per dischi di fonografo Clasifica para discos
Casimir Casimir Casimir Casimir Casimir
Casque Head phones Kopfhörer Casco Casco
Castagnettes Castanets Kastagnetten Nacchere, castagnette Castañuelas
Castagnettes à manche Castanets with handle Kastagnetten mit stief Nacchere a manico Castañuelas con mango
Catalogue Catalogue Katalog Catalogo Catálogo
Cèdre Cedar Zeder Cedro Cedro
Céleste Soft pedal Linkes Pedal Pedale piano Pedal sordina
Céleste par transposition Shiftning hammer rail Hammerversehiebungsleite Celeste per transporsitori Celeste de transposición
Cercle de tambour Drum hoop Trommelreifen Cerchio del tamburo Aro de tambor
Chaise de piano Piano stool Klavierstuhl Seggiolino di pianoforte Silla para piano
Chanterelle E-string E-quinte Cantino Primo
Chapeau chinois Crescent Halbmond Capello chinese Chinesco
Charme Hoenbean wood Weissbuchenholz Carpine (legno di) Oporanzo
Charnière invisible Invisible hinge Unsichtbares Scharnier Cerniera non visible Visagra invisible
Charnière longue Long hinge Langes band Cerniera lunga Visagra larga
Charnière, presse, happe, serre-joint Hinge, handscrew Scharnier, schraubzwinge Cerniera Visagras, prensa
Châssis de mécanique Action frame Mechanikengestell Portameccanicca Margen de la máquina
Chêne (bois de) Oak wood Eichenholz Quercia Roble
Chevalet de table d'harmonie Belly bridge Resonanzbodensteg Ponticello della tavola armonica Puente de tabla amónica
Chevalet, sillet Bridge Steg Cavaletto, ponticello Puente, puentecillo
Cheville Peg, wrest pin Wirbel, stimmnagel Pirolo caviglia Clavija
Cheviller Peg box Wirbelkasten Casseta dei piroli Clavijero
Chœur Choir Chor Coro Coro
Choisi Selected Ausgewählt Scelto Escogido
Cire pour enregistrement Wax for recording Aufnahmeswachs Cera d'accettazione Cera para enregistrar
Ciseaux Scissors Schere Forbice Tijeras
Cithare à archet Bow zither Streichzither Zither ad arco Citara a arco
Cithare d'amateur Autoharp Akkordzither Zither ad accordi Citara de acordes
Clairon Clarion Signalhorn Clarino Clarón
Claquette Snappers Klapper Nacchera Tarenas
Clarinette Clarinet Klarinette Clarinetto Clarinete
Clarinette basse Bass clarinet Bassklarinette Clarone Clarinete bajo
Clavecin, Tympanon Harpsichord, dulcimer Clavicymbalum, Hackbrett Cembalo Cemballo, timpano
Clavicorde Clavicord Klavichord Clavicorda Clavicordio
Clavier  Keyboard Klaviatur Tastiera  Teclado
Clavier de grand orgue Great organ keyboard Hauptmanual Tasteria d'organo Teclado de órgano
Clavier double Set of double keys Doppelklaviatur Tasteria doppia Doble teclado
Clavier muet Mute keyboard, practice clavier Stumme Klaviatur Tasteria sorda Teclado mudo
Clavier transpositeur Transposing keyboard Transponierklaviatur Tasteria traspositore Teclado transpositore
Clavi-harpe Piano-harp Klavierharfe Arpa di pianoforte Cavi-harpa
Clef Key Klappe, Schüssel Chiave Clave
Clef à anneau Key with ring Klappe mit briellenring Chiave con anello Clave a arco
Clef à boules Pillar key Klappe mit Kugeln Chiave a Bottone Clave a colas
Clef à pointes Key on center pin Klappe mit stiften Chiave con perno Clave a estrella
Clef à roulettes Key with roller Klappe mit rollen Chiave a rotolo Clave a ruletas
Clef à tringle Key on rod Drehklappe Chiave da voltare Clave a triángulo
Clef d'accord Tuning hammer Stimmerhammer Chiave per accordare Clave de afinador
Clef de basse Accordion bass key Akkordeonbassklappe Chiave di basso Clave de bajos
Clef de Fa Key of F F-Schlüssel Chiave di Fa Clave de Fa
Clef de harpe Harp tuning key Harfenstimmhammer Chiave per accordare l'harpa Clave para arpas
Clef de sol Key of G G-schlüssel Chiave di Sol Clave de Sol
Clef d'eau Water key Wasserschlüssel Chiave d'acqua Clave de agua
Clef d'octave Octave key Oktavklappe Chiave d'ottava Clave de octava
Clef d'ut Key of C C-schlüssel Chiave di do Clave de do
Clétier Key maker Klappenmacher Chiavettaio Clavijero
Cliquet Click Sperrkegel Fermaruota Disparador
Cloche Bell Glocke Campana Campana
Clochette éolienne Aeolian bell Aeolglocke Arpa d'eolo Arpa eólica
Coin d'accordeur Tuning wedge Simmkeile Smorzatore per acordare Apagador de afinador
Colis postal Parcel post Post Paket Pacco postale Paquete postal
Colle Glue Leim Colla Cola
Colle à bouche Mouth glue Mundleim Colla a bocca Cola dulce
Colle à froid Coald glue Kaltleim Colla a freddo Está pegado frío 
Coller To glue Leimen Incollare Encolar
Colonne Pillar Pilaster, Säule Colonna Columna
Colophane Bow rosin Bogenharz Colofonia Pezgreda para arcos
Commande Order Auftrag Commissione, ordinazione Pedido
Commencement Beginning, commencement Anfang Incomminciamento Principio
Commissionnaire  Commission agent  Kommissionär Commissionario Comisionario
Complet Complete Vollständig Completo Completo
Compositeur éditeur Self publisher Selbstverleger Compositore editore Compositor edidor 
Compte de chèques postaux Postal account Postscheckkonto Conto cheques postali Cuenta de cheques postales
Concert Concert Konzert Concerto Concierto
Concertina Concertina Konzertina Concertina Concertina
Condensateur Condenser Kondensator Condensatore Condensador
Console Truss Konsole Mensola Cónsola
Console de harpe Harp head Harfenstimmstock Cassa d'armonica dell'arpa Consola de arpa
Contrat de location Hire agreement Mietskontrakt Contratto di fitto Contrato de alquiler
Contrebasse Double-bass Kontrabass Contrabasso Contrabajo
Contrebasson Contra-bassoon Kontrafagott Contrafagotto Contrafagote
Copié Copied Abgeschrieben Copiato Copiado
Copie de musique Music copying Nötenschreiberei Copiatura di musica Copisterio de música
Copiste de musique Music copyist Notenschreiber Copista di musica Copisteria de música
Cor Horn Horn Corno Corno
Cor à pistons Ventil horn Ventilhorn Corno a pistoni Trompa de pistones
Cor anglais English horn Englischhorn Corno inglese Corno inglès
Cor de Alpes Alphorn Alphorn Corno delle Alpi Trompa de los Alpes
Cor de basset  Bassethorn Bassethom Cormon bassetto Corno de zarzero
Cor de chasse, trompe Hunting horn Bassetthorn Corno basseto Corno de zarzero
Cor d'harmonie Concert horn Harmoniehorn Cornetta d'armonia Trompa a mano
Cor d'harmonie double Double concert horn Doppelhorn Cornetta d'armonia  doppia Dobla trompa a mano
Corde d'acier Steel string Stahlsaite Corda d'acciaio Cuerda de acero
Corde d'acier fondu Cast steel string Gussstahlsaite Corda di acciaio fuso Cuerda de acero derretido 
Corde d'argent Silver string Silbersaite Corda d'argenta Cuerda de plata
Corde de boyau Gut string Darmsaite Corda di budello Cuerda de tripas
Corde de tambour Drum cord Schnarrsaite, Trommelschnur Corda per tamburo Tenso
Corde en soie Silk string Seidensaite Corda di sota Cuerda de seda
Corde filée Covered string Besponnene Saite Corda fasciata Cuerda entorchada
Corde harmonique String Saite Corda Cuerda
Corde juste String perfect fifth Quintenreine Saite Corda di quinta giusta Cuerda justa
Cordier Tail piece Saitenhalter Cordiera Cordal
Cordonnet Twist Kordel Cordoncino Cordoncillo
Cormier (bois de) Sorb wood Spierlingsholz Sorbo Serval
Cornet Cornet Kornett Cornetto Corneta
Cornet à pistons Cornet Kornett Cornetto a pistoni Corneta de pistones
Corps de flûte Flute joint Flötenmittelstück Pezzo di mezza del flauto Cuerpo de flauta
Corps sonore de harpe Harp body Harfenkorpus Corpo d'arpa Cuerpo sonoro de arpa
Coton en poudre Cotton flocks Baumwollflocken Polvere di cotone Polvora d'algodón
Coucou Cuckoo Kuckrack Cuculo Ku-ko
Coude de manche Button Halsansatz Talone Codo de fuelle
Couleur Colour Farbe Colore Color
Coulisse Slide Bogenschub Culisse, garace Corredera
Coussin, Tampon de clef Cushion, Keypad Polster, Kissen, Klappenposter Cuscinetto Almohada, Zapatilla de clave
Couvercle de piano à queue Grand piano top Flügeldeckel Coperchio di piano a coda Tapa di piano de cola
Couvercle de piano droit Upright piano top Pianinodeckel Coperchio di pianoforte Tapa de piano vertical
Couvre clavier Keyboard cover Klaviaturadecke Copritastiera Cubre de teclados
Couvre-bec de clarinette Clarinet cap Klarinettenkapsel Copribocchino di clarinetto Cubre boquillas de clarinete
Crapaud (piano) Baby grand Mignonflügel Piano a coda mignon Colin
Crécelle Rattle Knarre, Ratsche Raganella Carraca
Crin Bow hair Bogenhaar Crino Crin
Crin blanchi Bleached bow hair Gebleichtes bogenhair Crino imbiancato Crin blanqueto
Cuir Leather Leder Pelle Cuero
Cuir chromé Chromic leather Chromleder Pelle di cromo Cuero cromeado
Cuivre jaune Brass  Messing Ottone Latón
Cylindre Barrel Walze Cilindro Cilindro
Cylindre à coulisses Piston valve Pumpenventil Cilindro a culisse Cilindro a valvulas
Cylindre à queue Grand fall Flügelklappe Cilindro del Piano a coda Cilindro a cola
Cylindre de piano Piano fall Pianoklappe Cilindro del piano Cilindro de piano
Cymbales Cymbals Bëcken Piatti Platillos
Cymbales chinoises Chinese cymbals Chinesische Becken Piatti chinesi Platillos chinescos
Cymbales turques Turkish cymbals Türkische Becken Piatti turchi Platillos turcos
Da capo Da capo Da capo Da capo Al principio
De premier ordre First class Erstklassig Di ottima qualitá De primera cualidad
Débosseler To take dents out Ausbeulen Racconciare Desabollar
Demi-queue Small grand Stutzflügel Mezza coda  Media cola
Dessus Treble Diskant Encima Canto
Diapason Tuning pitch Stimmton Coristo Diapasón
Diapason à bouche Pitch pipe Stimmpfeife Coristo a boca Diapasón de boca
Diapason à branches Tuning fork Stimmgabel Coristo de forchetta Diapasón de aiero
Diapason bas Low pitch Tiefe Stimmung Coristo basso Diapasón bajo
Diapason chromatique Chromatic pitch pipe Chromatische Stimmgabel Coristo cromatico Diapasón cromatico
Diapason élevé High pitch Hohe Stimmung Coristo alto Diapasón alto
Diapason normal Standard pitch Normalton Coristo normale Diapasón normal
Diaphragme Sound box, diaphragm Schalldose Diaframma Diafracma
Diaphragme enregistreur Recorder Aufnahmeschalldose Diafracma d'accettazione Diafracma enregistrador
Dièse, touche noire Sharp Oberstate, Halbton Dieze, Tasta nero Sostenido, tecla negra
Difficile Difficult Schwer Difficile Dificil
Disque de phonographe Record Schallplatte Discho per macchina parlante Disco fonógrafico
Division Scale Teilung Divisione División
Do bémol C flat Ces Do bemolle Do bemol
Do dièse C-sharp Cis Do diesis Do sostenido
Do majeur C major C-dur Do maggiore Do mayor
Do mineur C minor C Moll Do minore C menor
Do, ut C C Do, ut Do, ut
Doigté Fingering Fingersatz Digitazione Digitación
Dorure Gold plating Vergoldung Doratura Dorado
Drap feutré Felt cloth Filztuch Panno di feltre Fieltro
Drap, tissu Cloth Tuch, Stoff Panno stofa Paña, tela
Droit Right Rechte Destra Derecha
Duo Duo Duett, Zweigesang Duetto Duo
Écaille Tortoise shell Schildpatt Tartaruga Concha
Échancrure Violin bout Ausschnitt Scorniciato Cortadura
Échappement Escapement, jack, hopper Austösser Scapamento Escape
Échelle, gamme Scale Skala Scala Escala
Écho (clavier d') Swell organ Echowerk Eco (tasteria d') Eco (taclado de)
Échoppe Graver Grabstichel Bulino Punta
Ecoutoir Ear cup Hörmuschel Ricevitore Escuchador
Écouvillon Cleaner Wischer Spazzolino Escuvillón
Écrou Scew-nut Schraubenmutter Madrevite Tuerda
Éditeur de musique Music publisher Musikverleger Editore di musica Editor de música
Édition Edition Edition, Ausgabe Edizione Edición
Égaliseur Regulator Ausarbeiter Registratore Igualizador
Ellipse Star wheel Sternrad Elisse Elipse
Email Enamel Email Amalto Esmalte
Emballage Packing Verpackung Imballaggio Embalage
Embouchure Mouth piece, hole Mundstück Imboccatura Embocadura
Emporte-pièce Punch Aushauer Scavatoio Sacabodo
En détail Retail   A ritaglio Al por minor
En gros Wholesale En gros All'ingresso Al por mayor
Enfoncement Dip of key Tastengang Tatto Profundidad del teclado
Engrenage Spocket wheel Zahnrad Ruota dentata Rued dentuda
Enroulage automatique Rerolling device Selbsttätige notenrückrollvorrichtung Re-roll Enrollador automático
Entrée de monnaie Coin box Einwurfkasten Entrata di denaro Entrada de moneda
Entrée de serrure Escutcheon Schlossverzierung Entrata della serratura Entrada de cerradura
Épinette Spinet Spinett Spinello Espineta
Épreuve, répétition Reharsal Probe Prova Ensayo
Épuisé Out of print Vergriffen Esaurito Agostado
Équerre  Set square Winkel Angolo Cartabón
Érable Maple wood Ahornholz Acero (Legno de) Erable
Érable moucheté Bird's eye maple wood Vogelaugenahornholz Acero a occhietti (Legno de) Erable moteado
Esquisse Sketch Entwurf Schizzo Bosquejo
Établi Planning bench Hobelbank Bando da pialare Banco
Étagère à musique Music whatnot Notenetagere Porta-musica Estanteria para música
Étain Tin Zinn Stagno Estaño
Étau à main Hand vice Handfeilkolben Morsa a mano Torno a mano
Ettoufoir Damper Dämpfer Smorzatore Apagador
Étude Study Uebung, Etüde Esercizio Estudio
Étui Case Kasten, Futteral Astuccio Estuche
Étui en papier Paper bag Papierhülle Astuccio de carta Estuche de papel
Etui-forme Shaped case Formetui Astuccio sagomato Estuche
Exercice Exercise Uebung Lezione Ejercicio
Explorateur Exporter Exporteur Esportadore Exportador
Exportation Exportation Export Esportazione Exportación
Fa F F Fa Fa
Fa bémol F-flat Fes Fa bemolle Fa bemol
Fa dièse F sharp Fis Fa diese Fa sostenido
Fabricant Maker, manufacturer Erzeuger Fabbricante Fabricante
Fabrication Making Fabrikation, Erzeugung Fabbricazione Compostura
Facile Easy Leicht Facile Facil
Facteur de piano Piano maker Pianobauer, klaviermacher Fabricante di pianoforti Fabricante de pianos
Facteur d'instrument  Instrument maker Instrumentmacher Fabricante d'istrumenti  Fabricante de instrumentos 
Facteur d'instrument à vent Wind instrument maker Blasinstrumentmacher Fabricante d'istrumenti a flato Fabricante de instrumentos de viento
Facteur d'orgues Organ builder Orgelbauer Fabbricante d'organi Fabricante de  órganos
Fanfare Brass band Blechmusik Banda Fanfarria
Faux bourdon Faburden Falso bordone Falso bordone Fabordón
Fer à souder Soldering iron Lötkolben Ferro da saldare Soldator
Fermé Closed Gestopft Chiuso Cerrado
Ferrement Iron fastening Eisenbeschlag Guarnizione in ferro Herrage
Feutre Feit Filz Feltra Fieltro
Feutre blanc pour marteaux Hammer felt Oberfiltz Feltre bianco per martillos Fieltro blanco para mazos
Feutre de dessous Under felt Unterlagfiltz Feltre per cuscini Fieltro de dabajo
Feutre de mouche Felt for punching Druckstoff Feltre di smorzo Fieltro para moscas
Feutre debout Endgrain felt Hirnfilz Feltre di testa Fieltre primera
Feutre d'étouffoir Damper felt Dämpferfilz Feltre per sordina Fieltro de apagadores
FF Sound foles F-Löcher Buccin effe Aguallas
Fibre de bois Wood wool Holzwolle Fibra legnosa Fibra de madera
Fifre Fife Querpfeife Piffero Pifano
Fil Wire Draht Filo Hilo
Fil de plomb Lead wire Bleidraht Filo di piombo Alambra de plomo
Fil de ressort Spring wire Federaht Filo per molle Alambra para muellas
Filage de cordes String covering Saitenspinspinnerei Filatura di corde armoniche Hiladero de cuerdas
Fileur String coverer Saitenbespinner Filatore di corde Hilador
Finisseur Finisher Fertigmacher Finisore Finisor
Finition Finishing Fertigmachen Finire Finisión
Flambeau Sconce Leuchter Candelabro Candelabro
Flûte Flute Flöte Flauto Flauta
Flûte bœhm Boehm flute Boehmflöte Flauto sistema boehm Flauta de boehm
Flûte d'amour Flute d'amore Liebesflöte Flauto d'amore Flauta de amor
Flûte de pan Pandean pipe, tracker bar Papagenoflöte, notengleitblock Flauto papageno Flauta de dios pan
Flûte traversière German flute Querflöte Flauto traversa Flauta traversa
Flûteau Bird, whistle Vogelpfeife Pispola Almea
Fond ondé Flamed back Geflammter Boden Fondo riccio Fondo ondeado
Fond uni Flat back Flacher Boden Fondo piatto Fondo liso
Fond voûté Arched back Gewölbter Boden Fondo gonflato Fondo curvado
Fond, croûte (d'ivoire) Back Boden, Rinde Fondo, crosta Fondo
Fonderie de cadres de piano Piano plate foundry Pianoplattengiesserei Fonderia di telai di pianoforte Funderia de marcos de piano
Fonderie de cloche Bells foundry Glockengießerei Funderia di campone Funderia de campanas
Forte Damper rod, Damper lift Abhebestange Forte Fuerte
Fourche Flange Gabel Forchetta Horquilla
Fournitures Supplies Bestanteile Forniture Provisiones
Fournitures métalliques, quincaillerie Hardware Metallbestandteile Forniture in metallo Provisiones en metal
Frein Turntable break Telerbremse    
Frêne Ash wood Eschenholz Frassino Fresno
Frisé, plaqué Veneered Furniert Implelliociato Chapeado
Fût de tambour Drum cask Trommelkasten Fusto di tamburo Caja di tambor
Gai Gaily Fröhlich Giocoso Alegre
Gaïac (bois de) Pock wood Pockholz Gniaco (legno di) Palosanto (madera de)
Galalithe Galalith Galalith Galalithe Gálalit
Galène Crystal Kristall Galena  
Galerie de piano Gallery Pianoaufsatz Climasa Galleria de piano
Galet Caster Rolle Puleggia Tejo
Galet à bille Ball castor Kugelrolle Puleggia a sfere Tejo a billas
Garnissage de centres Centre bushing Achsenaustuchung Guarnitura del centro Guarnecer centros
Garnissage de marteaux Hammer coverer Hammerkopfgarnierer Guarnitore di martelli Guarnecedor de mazos
Garniture Cloth for covering Garnierstoff Stoffa per la guarnizione Guarnitura
Garniture d'accordéon Accordion garniture Akkordeonschläge Guarnizioni per armonica Guarnitura de acordeón
Garniture de pédales Iron pedal frame Pedaltrittbeschlag Guarnitura di ferro per pedali Guarnitura de pedales
Gauche Left Linke Sinistra Izquierda
Gaze Twill for piano backs Köper Velo Gaza
Genouillère Knee swell Kniedrücker Ginocchiello Rodillera
Giberne Card case Umhängetasche Giberna Cartuchera
Godet Cup screw Füsschraube Dedal Calice
Gomme laque Shellac Schellack Lacca in tavolette Goma laca
Goupille Cylinder pin Walzenstift Perno Tornillo
Gracieux Graceful Anmutig Graciozo Gracioso
Gramophone Gramophone Sprechmaschine Grammofono Gramófono
Grande vitesse Express Eilgut Grande velocità Gran velocidad
Grattoir Scratch Kratzer Raschietto Raspador
Graveur de musique Music engraver Notenstecher Incisore di musica Grabador de música
Grelots, colliers de grelots Collaring, sleigh bells Schellenband, Schellengeläute Sonagliera Cencerro
Grenadille Granadilla wood Grenadillholz Grenadillo (legno di) Granadillo (madera de)
Griffe, trace portée Five lines pen Fünf linien-feder Tira righe da musica Pluma de cinco lineas
Grosse caisse Bass drum Grosse Trommel Gran casse Bombo
Grossiste Wholesaler Grossist Grossiste Comerciante al por mayor
Guide archet Bow guider Bogenfürher Guida-arco Guia arco
Guimbarde Jew's harp Maultrommel Ghimbarde Guimbarda
Guimbarde à cordes Bum bass Bumbass Bumbasso Guimbarda a cuerdas
Guitare Guitar Gitarre Chitarra Guitarra