Dictionnaire de la musique
Ce document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926 dont vous trouverez d'autres extraits dans une page spéciale.
Vous pourrez lire le listing disponible au dessous, ou le suivant ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra tout de même des recherches fructueuses.
|
Intitulé:
Dictionnaire en 5 langues de tous les termes utilisés dans l'Industrie de la Musique
|
Title :
Dictionary in 5 languages of terms employed in the Music Trade
|
Titel :
Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie
|
| Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol |
| A cordes croisées | Over strung | Kreuzsaitig | A corde incrocicchiate | A cuerdas cruzadas |
| A cordes obliques | Oblique | Schrägsaitig | A corde oblique | A cuerdas oblicuas |
| A cordes verticales | Vertically strung | Geradsaitig | A corde verticale | A cuerdas vericales |
| A deux voix | For two voices | Zweistimmig | A due voci | A dos voces |
| A plusieurs voix | For several voices | Mehrstimmig | Di piu voci | A varias voces |
| A quatre voix | For four voices | Vierstimmig | A quattro voci | A cuatro voces |
| A trois voix | For three voices | Dreistimmig | A tre voci | A trés voces |
| A une voix | For once voice | Eintstimming | A una voce | A una voz |
| Abréviation | Abbreviation | Abkürzung | Abbreviamento | Abreviación |
| Acajou (bois d') | Mahogany | Mahogani | Mogano | Caoba |
| Accessoires, fournitures, pièces détachées | Accessories, fittings, supplies | Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile | Accessori, forniture, parti staccate | Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas |
| Accompagnement | Accompaniment | Begleitung | Accompagnamento | Acompañamiento |
| Accord | Accord | Akkord | Accorde | Afinación |
| Accordéon | Accordion | Akkordeon, Zeihharmonika | Armonica | Acordeón |
| Accordéon à clavier découvert | Accordion with open keyboard | Akkordeon mit offener Klaviatur | Armonica a clavitura scoperta | Acordeón con el teclado descubierto |
| Accordéon à clavier fermé | Accordion with covered keyboard | Akkordeon mit verdeckter Klaviatur | Armonica a clavitura chiusa | Acordeón con el teclado encerrado |
| Accordéon à embouture | Blow-accordion | Blasakkordeon | Armonica con bocchino a fiato | Acordeón con embocadura |
| Accordéon à registres | Accordion with stops | Akkordeon mit Registern | Armonica con registri | Acordeón con registros |
| Accordéon automatique | Automatical accordion | Automatisches Akkordeon | Armonica automatico | Acordeón automaticó |
| Accordéon avec lames d'acier | Accordion with steel reeds | Akkordeon mit stahlönen | Armonica con voci d'acciaio | Acordeón con lengüesta de acero |
| Accorder | To tune | Stimmen | Accordare | Afinar |
| Accordeur | Tune | Stimmer | Accordatore | Afinador |
| Accouplement | Coupler | Kopplung | Meccanica | A coplamiento |
| Acoustique | Acoustics | Akustik | Acustica | Acùstica |
| Adresse | Name plate | Firmenschild | Insegna | Dirección |
| Adresse à décalquer | Transfer name plate | Abziehbares Firmenschild | Indirizzo in calconame | Dirección a decalcar |
| Adresse de marqueterie | Name plate fort inlaying | Firmenschild zum Einlegen | Prospetiva da incastrare | Dirección de marqueterie |
| Adresse télégraphique | Telegrams, Cable address | Drahtanschrift, kabelanschrift | Indirizzo telegrafico | Dirección telegráfica |
| Agence de concerts | Concert agency | Konzertagentur | Agenzia de concierto | Agencia de conciertos |
| Agrafe | Rivet stud | Niete, Agraffe | Fermaglio | Broche |
| Agrafer | To rivet | Vernieten | Ribadire | Abrochar |
| Aiguille | Needle | Nadel | Ago | Aguja |
| Air aspiré | Sucking air | Saugluft | Arra aspirata | Aire aspirado |
| Air comprimé | Compressed air | Druckluft | Aria comprimato | Arie comprimado |
| Album pour disques de phonographes | Record album | Schallplattenalbum | Album per dischi | Album para discos fonográficos |
| Alésoir | Rimer | Reibahle | Lesina | Barrena |
| Alisier | Satin wood | Atlasholz | Legno satine | Mojera |
| Alto | Alto | Alt | Contralto | Viola |
| Ame | Sound post | Stimme | Anima | Alma |
| Amourette (bois d') | Snake wood | Schlangenholz | Serpente (ligno de) | Chiacaranda (madera de) |
| Amplificateur | Amplifier | Verstärker | Amplificatore | Amplificador |
| Anche | Reed | Rohr, Rohrblatt, Zungestimme | Canna, ancia, linguetta | Lengüetta |
| Anche battante | Beating reed | Aufschlagende, Zungestimme | Linguetta battente | Lenguëta batiente |
| Anche de clarinette | Clarinet reed | Klarinettenblatt | Ancia se clarino | Lenguëta de clarinet |
| Anche de hautbois | Oboe reed | Oboerorh | Ancia per oboe | Lenguëta de oboe |
| Anche libre | Free reed | Freischwebende, Zungestimme | Linguetta libre | Lenguëta libre |
| Animé | Animated | Belebt | Animato | Animado |
| Anneau | Ring | Fis Brille | Anello in fa dieze | Anillo |
| Appareil à jouer le piano | Mechanical piano player, outside player | Pianospielapparat | Apparecchio per suonare il pianoforte | Aparato para tocar el piano |
| Appareil à jouer le piano (intérieur) | Player action | Einbauapparat | Apparecchio interno per suonare il pianoforte | Aparato para tocar el piano |
| Appareil de radiophonie | Radio set | Radioapparat | Apparechio de radiofonia | Aparato de T S H |
| Appareil transpositeur | Transposing apparatus | Transponiervorrichtung | Apparecho traspositore | Apparito transpositor |
| Archet | Bow | Bogen | Arco | Arco |
| Archet pour alto | Viola bow | Bratschenbogen | Arco da viola | Arco para viola |
| Archet pour contrebasse | Double bass bow | Kontrabassbogen | Arco da contrabasso | Arco para contrabajo |
| Archet pour violon | Violin bow | Geigenbogen | Arco da violino | Arco para violin |
| Archetier | Bow maker | Bogenmacher | Fabbricante d'archi | Fabricante de arcos |
| Argenture | Silver plating | Versilberung | Argentatura | Plateado |
| Arrangé | Arranged | Bearbeitet | Accomodato | Arreglade |
| Atelier de réparation | Repair works | Reparaturwerkstatt | Officina si riparazione | Taller de reparaciones |
| Aubier (bois d') | Blea wood | Splintholz | Sambuco (legno di) | Contra hilo (madera de) |
| Auto pianiste | Player piano | Kunstspielpiano | Autopiano riproduttore | Autopianista |
| Auto pianiste reproducteur | Reproducing piano | Reproductionspiano | Autopiano riproduttore | Autopianiste reproductore |
| Autographie | Autography | Autograph | Autografia | Autografia |
| Automate | Automatic machine | Automat | Automato | Autómata |
| Automatique | Automatic | Selbstspielend | Automatico | Automática |
| Bague | Ring | Spielring | Anello | Sotija |
| Baguette d'archet | Bow stick | Bogenstange | Bacchetta d'arco | Varilla para arco |
| Baguette de tambour | Drum stick | Trommelschägel | Bachetta di tamburo | Baqueta de tambor |
| Balaleika | Balaleika | Balaleika | Balaleika | Balaleika |
| Balancier | Back fall | Wippe | Altalena | Balanceo |
| Banc d'orgue | Organ bench | Orgelbank | Panco per organo | Banco del organo |
| Bandonéon | Bandonion | Bandoneon | ||
| Banjo | Banjo | Banjo | Banjo | Banjo |
| Bannière, drapeau | Banner, flag | Fahne | Bandiera | Bandera |
| Banquette | Bench | Bank | Panchetta | Banqueta |
| Barillet | Barrel | Federhaus | Barile | Barrillette |
| Barrage | Piano back, framing | Raste | Barra | Barrage |
| Barrageur | Back maker | Rastenmacher | Barraio | Barragista |
| Barre | Belly rib | Rippe | Catena | Barra de tabla |
| Baryton | Baritone | Barytonhorn | Baritono | Barítono |
| Basculeur | Tiller | Umlegebock | Bilico | Balanceador |
| Basse | Bass | Bass | Basso | Baje |
| Basse de Flandres | Bum bass | Bumbass | Bumbasso | Baje de Flandres |
| Basse de viole | Viol de Gamba | Kniegeige | Viola di Gamba | Viola alemana |
| Basson | Bassoon | Fagott | Bassone, Fagotto | Fagote |
| Bâton de chef d'orchestre | Conductor's baton | Taktierstock | Bacchetta per capo banda | Batuta |
| Batte, mailloche | Metal beater, drum beater | Schlagholz, Schlägel | Battente | Mazo |
| Batterie | Percussion grouping | Schlagzeug | Batteria | Batería |
| Bec de clarinette | Clarionet mouthpiece | Klarinettenmundstück | Bocchino per clarino | Boquilla de clarinete |
| Bémol | Flat | Erniedrigungszeichen | Bemolle | Bemol |
| Biniou, cornemuse | Bagpipe | Dudelsack | Cornamusa | Cornamusa |
| Blaireau | Dusting brush | Staubpinsel | Penello per levare la polvere | Tajo |
| Blanchisserie d'ivoire | Ivory bleaching factory | Elfenbeinbleicherei | Imbiancatura d'avorio | Blanqueador de martil |
| Bobèche | Glassplate for sconces | Leuchterteller | Bobina di arrotolamento | Arandala |
| Bobine d'enroulement | Spool | Notenbandrole | Rullo | Bobina para arrollar |
| Bobine pour musique perforée | Music roll spool | Notenrollenspule | Rocchetto per rulli traforati | Bobina para rollos de música |
| Bocal | Crook | Es | Bocale | Bocal |
| Bocal de basson | Basson crook | Fagott es | Boccale di fagotto | Bocal de fagote |
| Bois | Wood, Lumber, Timber | Holz | Legno | Madera |
| Bois de barre | Wood for ribs | Rippenholz | Legno per catene | Madera para barras |
| Bois de clavier | Key wood | Klaviaturholz | Legno per tastiere | Madera para teclados |
| Bois de grosse maille | Broad grained wood | Holz mit weiten Jahren | Legno larga di venatura | Madera de malla gruesa |
| Bois de lutherie | Timber | Tonholz | Legno per liuteria | Madera para instrumentos cuerda |
| Bois de maille fine | Close grained wood | Engjähriges holz | Legno capellino | Madera de malla fina |
| Bois de marteau | Hammer wood | Hammerkern | Legno per martello | Madera para mazos |
| Bois de résonance | Timber | Resonanzholz, tonholz | Legno di resonanza | Madera de resonancia |
| Bois de rose | Satin wood | Brasilholz | Rosa (legno di) | Rosal (madera de) |
| Bois de table | Belly wood | Resonanzbodenholz | Legno per la tavola armonica | Madera de tabla armónica |
| Bois des îles | Hard wood | West-indisches holz | Legno delle indie | Maderas de las islas |
| Bois du Brésil | Brazil wood | Brasilholz | Legno de Brasil | Madra del Brasil |
| Bois sur maille | Quartered cut wood | Holz nach dem spielgelgeschnitten | Legno tagliato a spicchi | Madera sigiendo la malla |
| Bois sur rive | Plain cut wood | Holz nach der Schwarte geschnitten | Legno tagliato diretto | Madera cortando la malla |
| Boîte | Box | Kasten | Cassa | Caja |
| Boîte à musique | Music box | Spieldose | Scatola da musica | Caja de música |
| Boîte à musique à manivelle | Crank box | Drehdose | Scatola da musica a manovella | Caja a manivela |
| Boîte de résonance | Bass box | Akkordeon-Basskasten | Cassa armonica | Caja sonora |
| Boîte d'expression | Swell box | Schwellkasten | Casa d'espressione | Caja de expresión |
| Bombarde | Bombard | Durchschlagente | Bombardo | Bombarda |
| Bombardon | Bombardon | Bombardon | Bombardone | Bombardón |
| Bonnet de flûte | Flute head | Flötenkopf | Testa di flauto | Sostén de la flauta |
| Bouche | Lip | Labium | Labium | Boca |
| Bouleau | Birch wood | Birkenholz | Betulla | Madera de abedul |
| Boulon | Bolt | Stützenschraube | Caviglia | Estaquilla |
| Bouquinerie | Second hand books | Antiquariat | Liberia de vecchi libri | Liberia de viejo |
| Bourdon | Bass string | Bordun, bassaite | Bordone | Bordón |
| Bouton accordeur | String adjuster | Feinstimmer | Accordatore per mi acciaio | Tendetor |
| Bouton d'accordéon | Round key for accordion | Akkordeongriffknopf | Bottne per armonica | Botón para acordeón |
| Bouton de caoutchouc | Rubber button | Gummiknopf | Bottone di caucciù | Botón de cauchù |
| Bouton de guitare | Guitar bridge pin | Gitarrenstift | Botoncino per chitarra | Botón de guitarra |
| Bouton de harpe | Harp peg | Harfenknopf | Bottone de harpa | Botón de harpa |
| Bouton de piston | Piston button | Pintonventiknopf | Bottone per pistone | Cabecillas para pistones de cornetin |
| Bouton de registre | Draw stop, stop knob | Registerzug, registerknopf | Bottone di registro | Botón para registros |
| Bouton de violon | Violin end pin | Geigenendknopf | Bottone per violino | Botón de violino |
| Bouton d'harmonium | Harmonium stop knob | Harmoniumstift | Bottone per armonium | Botón de armonium |
| Bouton, tête d'archet | Bow button, bow head | Bogenknopf | Vite, punta de arco | Botón del arco |
| Bouvet, guillaume | Tongue, plane, rabbet plane | Federhobel, falzhobel | Pialla a molla, incorzatoio | Cepillo |
| Boyaux | Gut | Gedärme | Budello | Tripas |
| Bretelle pour soufflerie | Webbing for organ bellows | Gurtband für orgebläser | Cinghia per organista | Tirantes para fuelles |
| Bricole | Piano strap | Pianostragriemen | Cinghia per transportatori di pianoforti | Correas |
| Broche | Broach | Garniernadel | Broche | Broche |
| Broché | Paper covered | Broschiert | Legato alla rustica | En rústico |
| Bronzage | Bronze plating | Bronzierung | Abbronzatura | Bronceado |
| Bronzé | Bronzed | Bronziert | Bronzato | Bronceado |
| Brosse | Brush | Bürste | Spazzola | Cepillo para limpiar |
| Brunissoir | Burnisher | Polierstahl | Brunitoio | Bruñidor |
| Buccin | Acrooked horn | Hirtenhorn | Buccina | Bocina |
| Buffet d'orgue | Organ case | Orgelgehäuse | Mobiglio d'organo | Bufete de organo |
| Bugle | Vocal horn | Flügelhorn | Biucolo | Bugle |
| Buis | Box wood | Buchsbaumholz | Legno di bosso | Boj |
| Bureau | Office | Büro | Ufficio | Oficio |
| Burin, échoppe, poinçon à graver | Graver, engravers tool | Grabstichel, grabvierstichel | Bulino | Buril, punta, punzón de grabador |
| Cache Cordes | String cover | Saitenschoner | Capricorde | Cubre cuerdas |
| Cadence | Cadence | Kadenz | Cadenza | Cadencia |
| Cadre de piano | Piano frame, piano plate | Pianorahmen, pianoplatte | Telaio di pianoforte | Marco de piano |
| Cadre en fer | Iron frame | Eisenrahmen | Telaio in ferre | Marco in hierro |
| Cahier | Book | Heft | Quaderno | Cuaderno |
| Caisse claire | Drum, side-drum, snare drum | Kleine Trommel | Cassa tamburo | Timbal |
| Caisse d'emballage | Packing case | Kiste | Cassa d'imballe | Caja de embalage |
| Caissier | Case fitter | Gehausemacher | Cassetaio | Cajaita |
| Cale | Caul | Zulage | Bietta | Cala |
| Calicot | Calico | Kaliko | Calico | Tela de algodón |
| Canne de tambour major | Drum major's baton | Tambourmajorstab | Baston di tamburo maggiore | Bastón di tambor major |
| Canon de clef d'accordeur | Tuning hammer stem | Einsatz des stimmschlüssels | Buco dolla chiava per accordare | Tubo de clave ed afinidor |
| Capodastro | Capodastro | Kapodaster | Capodastro | Capodastro |
| Carde à feutre | Felt scraper | Filzkratzbürste | Spazzola per il feltre | Carda para fieltro |
| Carillon | Carillon chime | Glockenspiel | Sistri | Campanillas |
| Carillon, jeu de cloches | Chime | Glockenspiel | Muta di campane | Carillón |
| Carte à feutre | Felt scraper | Filzkratzbürste | Spazzola per il feltre | Carda para fieltro |
| Carton de musique | Cardboard tune | Kartonnoten | Cartone da musica | Carton para música |
| Cartons perforés | Perforated cardboard | Kartonnoten | Cartoni traforati | Cartones perforados |
| Casier à musique | Music cabinet | Notenständer | Portamusica | Musiquero |
| Casier pour disques de phonographe | Record cabinet | Schallplattenständer | Scaffale per dischi di fonografo | Clasifica para discos |
| Casimir | Casimir | Casimir | Casimir | Casimir |
| Casque | Head phones | Kopfhörer | Casco | Casco |
| Castagnettes | Castanets | Kastagnetten | Nacchere, castagnette | Castañuelas |
| Castagnettes à manche | Castanets with handle | Kastagnetten mit stief | Nacchere a manico | Castañuelas con mango |
| Catalogue | Catalogue | Katalog | Catalogo | Catálogo |
| Cèdre | Cedar | Zeder | Cedro | Cedro |
| Céleste | Soft pedal | Linkes Pedal | Pedale piano | Pedal sordina |
| Céleste par transposition | Shiftning hammer rail | Hammerversehiebungsleite | Celeste per transporsitori | Celeste de transposición |
| Cercle de tambour | Drum hoop | Trommelreifen | Cerchio del tamburo | Aro de tambor |
| Chaise de piano | Piano stool | Klavierstuhl | Seggiolino di pianoforte | Silla para piano |
| Chanterelle | E-string | E-quinte | Cantino | Primo |
| Chapeau chinois | Crescent | Halbmond | Capello chinese | Chinesco |
| Charme | Hoenbean wood | Weissbuchenholz | Carpine (legno di) | Oporanzo |
| Charnière invisible | Invisible hinge | Unsichtbares Scharnier | Cerniera non visible | Visagra invisible |
| Charnière longue | Long hinge | Langes band | Cerniera lunga | Visagra larga |
| Charnière, presse, happe, serre-joint | Hinge, handscrew | Scharnier, schraubzwinge | Cerniera | Visagras, prensa |
| Châssis de mécanique | Action frame | Mechanikengestell | Portameccanicca | Margen de la máquina |
| Chêne (bois de) | Oak wood | Eichenholz | Quercia | Roble |
| Chevalet de table d'harmonie | Belly bridge | Resonanzbodensteg | Ponticello della tavola armonica | Puente de tabla amónica |
| Chevalet, sillet | Bridge | Steg | Cavaletto, ponticello | Puente, puentecillo |
| Cheville | Peg, wrest pin | Wirbel, stimmnagel | Pirolo caviglia | Clavija |
| Cheviller | Peg box | Wirbelkasten | Casseta dei piroli | Clavijero |
| Chœur | Choir | Chor | Coro | Coro |
| Choisi | Selected | Ausgewählt | Scelto | Escogido |
| Cire pour enregistrement | Wax for recording | Aufnahmeswachs | Cera d'accettazione | Cera para enregistrar |
| Ciseaux | Scissors | Schere | Forbice | Tijeras |
| Cithare à archet | Bow zither | Streichzither | Zither ad arco | Citara a arco |
| Cithare d'amateur | Autoharp | Akkordzither | Zither ad accordi | Citara de acordes |
| Clairon | Clarion | Signalhorn | Clarino | Clarón |
| Claquette | Snappers | Klapper | Nacchera | Tarenas |
| Clarinette | Clarinet | Klarinette | Clarinetto | Clarinete |
| Clarinette basse | Bass clarinet | Bassklarinette | Clarone | Clarinete bajo |
| Clavecin, Tympanon | Harpsichord, dulcimer | Clavicymbalum, Hackbrett | Cembalo | Cemballo, timpano |
| Clavicorde | Clavicord | Klavichord | Clavicorda | Clavicordio |
| Clavier | Keyboard | Klaviatur | Tastiera | Teclado |
| Clavier de grand orgue | Great organ keyboard | Hauptmanual | Tasteria d'organo | Teclado de órgano |
| Clavier double | Set of double keys | Doppelklaviatur | Tasteria doppia | Doble teclado |
| Clavier muet | Mute keyboard, practice clavier | Stumme Klaviatur | Tasteria sorda | Teclado mudo |
| Clavier transpositeur | Transposing keyboard | Transponierklaviatur | Tasteria traspositore | Teclado transpositore |
| Clavi-harpe | Piano-harp | Klavierharfe | Arpa di pianoforte | Cavi-harpa |
| Clef | Key | Klappe, Schüssel | Chiave | Clave |
| Clef à anneau | Key with ring | Klappe mit briellenring | Chiave con anello | Clave a arco |
| Clef à boules | Pillar key | Klappe mit Kugeln | Chiave a Bottone | Clave a colas |
| Clef à pointes | Key on center pin | Klappe mit stiften | Chiave con perno | Clave a estrella |
| Clef à roulettes | Key with roller | Klappe mit rollen | Chiave a rotolo | Clave a ruletas |
| Clef à tringle | Key on rod | Drehklappe | Chiave da voltare | Clave a triángulo |
| Clef d'accord | Tuning hammer | Stimmerhammer | Chiave per accordare | Clave de afinador |
| Clef de basse | Accordion bass key | Akkordeonbassklappe | Chiave di basso | Clave de bajos |
| Clef de Fa | Key of F | F-Schlüssel | Chiave di Fa | Clave de Fa |
| Clef de harpe | Harp tuning key | Harfenstimmhammer | Chiave per accordare l'harpa | Clave para arpas |
| Clef de sol | Key of G | G-schlüssel | Chiave di Sol | Clave de Sol |
| Clef d'eau | Water key | Wasserschlüssel | Chiave d'acqua | Clave de agua |
| Clef d'octave | Octave key | Oktavklappe | Chiave d'ottava | Clave de octava |
| Clef d'ut | Key of C | C-schlüssel | Chiave di do | Clave de do |
| Clétier | Key maker | Klappenmacher | Chiavettaio | Clavijero |
| Cliquet | Click | Sperrkegel | Fermaruota | Disparador |
| Cloche | Bell | Glocke | Campana | Campana |
| Clochette éolienne | Aeolian bell | Aeolglocke | Arpa d'eolo | Arpa eólica |
| Coin d'accordeur | Tuning wedge | Simmkeile | Smorzatore per acordare | Apagador de afinador |
| Colis postal | Parcel post | Post Paket | Pacco postale | Paquete postal |
| Colle | Glue | Leim | Colla | Cola |
| Colle à bouche | Mouth glue | Mundleim | Colla a bocca | Cola dulce |
| Colle à froid | Coald glue | Kaltleim | Colla a freddo | Está pegado frío |
| Coller | To glue | Leimen | Incollare | Encolar |
| Colonne | Pillar | Pilaster, Säule | Colonna | Columna |
| Colophane | Bow rosin | Bogenharz | Colofonia | Pezgreda para arcos |
| Commande | Order | Auftrag | Commissione, ordinazione | Pedido |
| Commencement | Beginning, commencement | Anfang | Incomminciamento | Principio |
| Commissionnaire | Commission agent | Kommissionär | Commissionario | Comisionario |
| Complet | Complete | Vollständig | Completo | Completo |
| Compositeur éditeur | Self publisher | Selbstverleger | Compositore editore | Compositor edidor |
| Compte de chèques postaux | Postal account | Postscheckkonto | Conto cheques postali | Cuenta de cheques postales |
| Concert | Concert | Konzert | Concerto | Concierto |
| Concertina | Concertina | Konzertina | Concertina | Concertina |
| Condensateur | Condenser | Kondensator | Condensatore | Condensador |
| Console | Truss | Konsole | Mensola | Cónsola |
| Console de harpe | Harp head | Harfenstimmstock | Cassa d'armonica dell'arpa | Consola de arpa |
| Contrat de location | Hire agreement | Mietskontrakt | Contratto di fitto | Contrato de alquiler |
| Contrebasse | Double-bass | Kontrabass | Contrabasso | Contrabajo |
| Contrebasson | Contra-bassoon | Kontrafagott | Contrafagotto | Contrafagote |
| Copié | Copied | Abgeschrieben | Copiato | Copiado |
| Copie de musique | Music copying | Nötenschreiberei | Copiatura di musica | Copisterio de música |
| Copiste de musique | Music copyist | Notenschreiber | Copista di musica | Copisteria de música |
| Cor | Horn | Horn | Corno | Corno |
| Cor à pistons | Ventil horn | Ventilhorn | Corno a pistoni | Trompa de pistones |
| Cor anglais | English horn | Englischhorn | Corno inglese | Corno inglès |
| Cor de Alpes | Alphorn | Alphorn | Corno delle Alpi | Trompa de los Alpes |
| Cor de basset | Bassethorn | Bassethom | Cormon bassetto | Corno de zarzero |
| Cor de chasse, trompe | Hunting horn | Bassetthorn | Corno basseto | Corno de zarzero |
| Cor d'harmonie | Concert horn | Harmoniehorn | Cornetta d'armonia | Trompa a mano |
| Cor d'harmonie double | Double concert horn | Doppelhorn | Cornetta d'armonia doppia | Dobla trompa a mano |
| Corde d'acier | Steel string | Stahlsaite | Corda d'acciaio | Cuerda de acero |
| Corde d'acier fondu | Cast steel string | Gussstahlsaite | Corda di acciaio fuso | Cuerda de acero derretido |
| Corde d'argent | Silver string | Silbersaite | Corda d'argenta | Cuerda de plata |
| Corde de boyau | Gut string | Darmsaite | Corda di budello | Cuerda de tripas |
| Corde de tambour | Drum cord | Schnarrsaite, Trommelschnur | Corda per tamburo | Tenso |
| Corde en soie | Silk string | Seidensaite | Corda di sota | Cuerda de seda |
| Corde filée | Covered string | Besponnene Saite | Corda fasciata | Cuerda entorchada |
| Corde harmonique | String | Saite | Corda | Cuerda |
| Corde juste | String perfect fifth | Quintenreine Saite | Corda di quinta giusta | Cuerda justa |
| Cordier | Tail piece | Saitenhalter | Cordiera | Cordal |
| Cordonnet | Twist | Kordel | Cordoncino | Cordoncillo |
| Cormier (bois de) | Sorb wood | Spierlingsholz | Sorbo | Serval |
| Cornet | Cornet | Kornett | Cornetto | Corneta |
| Cornet à pistons | Cornet | Kornett | Cornetto a pistoni | Corneta de pistones |
| Corps de flûte | Flute joint | Flötenmittelstück | Pezzo di mezza del flauto | Cuerpo de flauta |
| Corps sonore de harpe | Harp body | Harfenkorpus | Corpo d'arpa | Cuerpo sonoro de arpa |
| Coton en poudre | Cotton flocks | Baumwollflocken | Polvere di cotone | Polvora d'algodón |
| Coucou | Cuckoo | Kuckrack | Cuculo | Ku-ko |
| Coude de manche | Button | Halsansatz | Talone | Codo de fuelle |
| Couleur | Colour | Farbe | Colore | Color |
| Coulisse | Slide | Bogenschub | Culisse, garace | Corredera |
| Coussin, Tampon de clef | Cushion, Keypad | Polster, Kissen, Klappenposter | Cuscinetto | Almohada, Zapatilla de clave |
| Couvercle de piano à queue | Grand piano top | Flügeldeckel | Coperchio di piano a coda | Tapa di piano de cola |
| Couvercle de piano droit | Upright piano top | Pianinodeckel | Coperchio di pianoforte | Tapa de piano vertical |
| Couvre clavier | Keyboard cover | Klaviaturadecke | Copritastiera | Cubre de teclados |
| Couvre-bec de clarinette | Clarinet cap | Klarinettenkapsel | Copribocchino di clarinetto | Cubre boquillas de clarinete |
| Crapaud (piano) | Baby grand | Mignonflügel | Piano a coda mignon | Colin |
| Crécelle | Rattle | Knarre, Ratsche | Raganella | Carraca |
| Crin | Bow hair | Bogenhaar | Crino | Crin |
| Crin blanchi | Bleached bow hair | Gebleichtes bogenhair | Crino imbiancato | Crin blanqueto |
| Cuir | Leather | Leder | Pelle | Cuero |
| Cuir chromé | Chromic leather | Chromleder | Pelle di cromo | Cuero cromeado |
| Cuivre jaune | Brass | Messing | Ottone | Latón |
| Cylindre | Barrel | Walze | Cilindro | Cilindro |
| Cylindre à coulisses | Piston valve | Pumpenventil | Cilindro a culisse | Cilindro a valvulas |
| Cylindre à queue | Grand fall | Flügelklappe | Cilindro del Piano a coda | Cilindro a cola |
| Cylindre de piano | Piano fall | Pianoklappe | Cilindro del piano | Cilindro de piano |
| Cymbales | Cymbals | Bëcken | Piatti | Platillos |
| Cymbales chinoises | Chinese cymbals | Chinesische Becken | Piatti chinesi | Platillos chinescos |
| Cymbales turques | Turkish cymbals | Türkische Becken | Piatti turchi | Platillos turcos |
| Da capo | Da capo | Da capo | Da capo | Al principio |
| De premier ordre | First class | Erstklassig | Di ottima qualitá | De primera cualidad |
| Débosseler | To take dents out | Ausbeulen | Racconciare | Desabollar |
| Demi-queue | Small grand | Stutzflügel | Mezza coda | Media cola |
| Dessus | Treble | Diskant | Encima | Canto |
| Diapason | Tuning pitch | Stimmton | Coristo | Diapasón |
| Diapason à bouche | Pitch pipe | Stimmpfeife | Coristo a boca | Diapasón de boca |
| Diapason à branches | Tuning fork | Stimmgabel | Coristo de forchetta | Diapasón de aiero |
| Diapason bas | Low pitch | Tiefe Stimmung | Coristo basso | Diapasón bajo |
| Diapason chromatique | Chromatic pitch pipe | Chromatische Stimmgabel | Coristo cromatico | Diapasón cromatico |
| Diapason élevé | High pitch | Hohe Stimmung | Coristo alto | Diapasón alto |
| Diapason normal | Standard pitch | Normalton | Coristo normale | Diapasón normal |
| Diaphragme | Sound box, diaphragm | Schalldose | Diaframma | Diafracma |
| Diaphragme enregistreur | Recorder | Aufnahmeschalldose | Diafracma d'accettazione | Diafracma enregistrador |
| Dièse, touche noire | Sharp | Oberstate, Halbton | Dieze, Tasta nero | Sostenido, tecla negra |
| Difficile | Difficult | Schwer | Difficile | Dificil |
| Disque de phonographe | Record | Schallplatte | Discho per macchina parlante | Disco fonógrafico |
| Division | Scale | Teilung | Divisione | División |
| Do bémol | C flat | Ces | Do bemolle | Do bemol |
| Do dièse | C-sharp | Cis | Do diesis | Do sostenido |
| Do majeur | C major | C-dur | Do maggiore | Do mayor |
| Do mineur | C minor | C Moll | Do minore | C menor |
| Do, ut | C | C | Do, ut | Do, ut |
| Doigté | Fingering | Fingersatz | Digitazione | Digitación |
| Dorure | Gold plating | Vergoldung | Doratura | Dorado |
| Drap feutré | Felt cloth | Filztuch | Panno di feltre | Fieltro |
| Drap, tissu | Cloth | Tuch, Stoff | Panno stofa | Paña, tela |
| Droit | Right | Rechte | Destra | Derecha |
| Duo | Duo | Duett, Zweigesang | Duetto | Duo |
| Écaille | Tortoise shell | Schildpatt | Tartaruga | Concha |
| Échancrure | Violin bout | Ausschnitt | Scorniciato | Cortadura |
| Échappement | Escapement, jack, hopper | Austösser | Scapamento | Escape |
| Échelle, gamme | Scale | Skala | Scala | Escala |
| Écho (clavier d') | Swell organ | Echowerk | Eco (tasteria d') | Eco (taclado de) |
| Échoppe | Graver | Grabstichel | Bulino | Punta |
| Ecoutoir | Ear cup | Hörmuschel | Ricevitore | Escuchador |
| Écouvillon | Cleaner | Wischer | Spazzolino | Escuvillón |
| Écrou | Scew-nut | Schraubenmutter | Madrevite | Tuerda |
| Éditeur de musique | Music publisher | Musikverleger | Editore di musica | Editor de música |
| Édition | Edition | Edition, Ausgabe | Edizione | Edición |
| Égaliseur | Regulator | Ausarbeiter | Registratore | Igualizador |
| Ellipse | Star wheel | Sternrad | Elisse | Elipse |
| Enamel | Amalto | Esmalte | ||
| Emballage | Packing | Verpackung | Imballaggio | Embalage |
| Embouchure | Mouth piece, hole | Mundstück | Imboccatura | Embocadura |
| Emporte-pièce | Punch | Aushauer | Scavatoio | Sacabodo |
| En détail | Retail | A ritaglio | Al por minor | |
| En gros | Wholesale | En gros | All'ingresso | Al por mayor |
| Enfoncement | Dip of key | Tastengang | Tatto | Profundidad del teclado |
| Engrenage | Spocket wheel | Zahnrad | Ruota dentata | Rued dentuda |
| Enroulage automatique | Rerolling device | Selbsttätige notenrückrollvorrichtung | Re-roll | Enrollador automático |
| Entrée de monnaie | Coin box | Einwurfkasten | Entrata di denaro | Entrada de moneda |
| Entrée de serrure | Escutcheon | Schlossverzierung | Entrata della serratura | Entrada de cerradura |
| Épinette | Spinet | Spinett | Spinello | Espineta |
| Épreuve, répétition | Reharsal | Probe | Prova | Ensayo |
| Épuisé | Out of print | Vergriffen | Esaurito | Agostado |
| Équerre | Set square | Winkel | Angolo | Cartabón |
| Érable | Maple wood | Ahornholz | Acero (Legno de) | Erable |
| Érable moucheté | Bird's eye maple wood | Vogelaugenahornholz | Acero a occhietti (Legno de) | Erable moteado |
| Esquisse | Sketch | Entwurf | Schizzo | Bosquejo |
| Établi | Planning bench | Hobelbank | Bando da pialare | Banco |
| Étagère à musique | Music whatnot | Notenetagere | Porta-musica | Estanteria para música |
| Étain | Tin | Zinn | Stagno | Estaño |
| Étau à main | Hand vice | Handfeilkolben | Morsa a mano | Torno a mano |
| Ettoufoir | Damper | Dämpfer | Smorzatore | Apagador |
| Étude | Study | Uebung, Etüde | Esercizio | Estudio |
| Étui | Case | Kasten, Futteral | Astuccio | Estuche |
| Étui en papier | Paper bag | Papierhülle | Astuccio de carta | Estuche de papel |
| Etui-forme | Shaped case | Formetui | Astuccio sagomato | Estuche |
| Exercice | Exercise | Uebung | Lezione | Ejercicio |
| Explorateur | Exporter | Exporteur | Esportadore | Exportador |
| Exportation | Exportation | Export | Esportazione | Exportación |
| Fa | F | F | Fa | Fa |
| Fa bémol | F-flat | Fes | Fa bemolle | Fa bemol |
| Fa dièse | F sharp | Fis | Fa diese | Fa sostenido |
| Fabricant | Maker, manufacturer | Erzeuger | Fabbricante | Fabricante |
| Fabrication | Making | Fabrikation, Erzeugung | Fabbricazione | Compostura |
| Facile | Easy | Leicht | Facile | Facil |
| Facteur de piano | Piano maker | Pianobauer, klaviermacher | Fabricante di pianoforti | Fabricante de pianos |
| Facteur d'instrument | Instrument maker | Instrumentmacher | Fabricante d'istrumenti | Fabricante de instrumentos |
| Facteur d'instrument à vent | Wind instrument maker | Blasinstrumentmacher | Fabricante d'istrumenti a flato | Fabricante de instrumentos de viento |
| Facteur d'orgues | Organ builder | Orgelbauer | Fabbricante d'organi | Fabricante de órganos |
| Fanfare | Brass band | Blechmusik | Banda | Fanfarria |
| Faux bourdon | Faburden | Falso bordone | Falso bordone | Fabordón |
| Fer à souder | Soldering iron | Lötkolben | Ferro da saldare | Soldator |
| Fermé | Closed | Gestopft | Chiuso | Cerrado |
| Ferrement | Iron fastening | Eisenbeschlag | Guarnizione in ferro | Herrage |
| Feutre | Feit | Filz | Feltra | Fieltro |
| Feutre blanc pour marteaux | Hammer felt | Oberfiltz | Feltre bianco per martillos | Fieltro blanco para mazos |
| Feutre de dessous | Under felt | Unterlagfiltz | Feltre per cuscini | Fieltro de dabajo |
| Feutre de mouche | Felt for punching | Druckstoff | Feltre di smorzo | Fieltro para moscas |
| Feutre debout | Endgrain felt | Hirnfilz | Feltre di testa | Fieltre primera |
| Feutre d'étouffoir | Damper felt | Dämpferfilz | Feltre per sordina | Fieltro de apagadores |
| FF | Sound foles | F-Löcher | Buccin effe | Aguallas |
| Fibre de bois | Wood wool | Holzwolle | Fibra legnosa | Fibra de madera |
| Fifre | Fife | Querpfeife | Piffero | Pifano |
| Fil | Wire | Draht | Filo | Hilo |
| Fil de plomb | Lead wire | Bleidraht | Filo di piombo | Alambra de plomo |
| Fil de ressort | Spring wire | Federaht | Filo per molle | Alambra para muellas |
| Filage de cordes | String covering | Saitenspinspinnerei | Filatura di corde armoniche | Hiladero de cuerdas |
| Fileur | String coverer | Saitenbespinner | Filatore di corde | Hilador |
| Finisseur | Finisher | Fertigmacher | Finisore | Finisor |
| Finition | Finishing | Fertigmachen | Finire | Finisión |
| Flambeau | Sconce | Leuchter | Candelabro | Candelabro |
| Flûte | Flute | Flöte | Flauto | Flauta |
| Flûte bœhm | Boehm flute | Boehmflöte | Flauto sistema boehm | Flauta de boehm |
| Flûte d'amour | Flute d'amore | Liebesflöte | Flauto d'amore | Flauta de amor |
| Flûte de pan | Pandean pipe, tracker bar | Papagenoflöte, notengleitblock | Flauto papageno | Flauta de dios pan |
| Flûte traversière | German flute | Querflöte | Flauto traversa | Flauta traversa |
| Flûteau | Bird, whistle | Vogelpfeife | Pispola | Almea |
| Fond ondé | Flamed back | Geflammter Boden | Fondo riccio | Fondo ondeado |
| Fond uni | Flat back | Flacher Boden | Fondo piatto | Fondo liso |
| Fond voûté | Arched back | Gewölbter Boden | Fondo gonflato | Fondo curvado |
| Fond, croûte (d'ivoire) | Back | Boden, Rinde | Fondo, crosta | Fondo |
| Fonderie de cadres de piano | Piano plate foundry | Pianoplattengiesserei | Fonderia di telai di pianoforte | Funderia de marcos de piano |
| Fonderie de cloche | Bells foundry | Glockengießerei | Funderia di campone | Funderia de campanas |
| Forte | Damper rod, Damper lift | Abhebestange | Forte | Fuerte |
| Fourche | Flange | Gabel | Forchetta | Horquilla |
| Fournitures | Supplies | Bestanteile | Forniture | Provisiones |
| Fournitures métalliques, quincaillerie | Hardware | Metallbestandteile | Forniture in metallo | Provisiones en metal |
| Frein | Turntable break | Telerbremse | ||
| Frêne | Ash wood | Eschenholz | Frassino | Fresno |
| Frisé, plaqué | Veneered | Furniert | Implelliociato | Chapeado |
| Fût de tambour | Drum cask | Trommelkasten | Fusto di tamburo | Caja di tambor |
| Gai | Gaily | Fröhlich | Giocoso | Alegre |
| Gaïac (bois de) | Pock wood | Pockholz | Gniaco (legno di) | Palosanto (madera de) |
| Galalithe | Galalith | Galalith | Galalithe | Gálalit |
| Galène | Crystal | Kristall | Galena | |
| Galerie de piano | Gallery | Pianoaufsatz | Climasa | Galleria de piano |
| Galet | Caster | Rolle | Puleggia | Tejo |
| Galet à bille | Ball castor | Kugelrolle | Puleggia a sfere | Tejo a billas |
| Garnissage de centres | Centre bushing | Achsenaustuchung | Guarnitura del centro | Guarnecer centros |
| Garnissage de marteaux | Hammer coverer | Hammerkopfgarnierer | Guarnitore di martelli | Guarnecedor de mazos |
| Garniture | Cloth for covering | Garnierstoff | Stoffa per la guarnizione | Guarnitura |
| Garniture d'accordéon | Accordion garniture | Akkordeonschläge | Guarnizioni per armonica | Guarnitura de acordeón |
| Garniture de pédales | Iron pedal frame | Pedaltrittbeschlag | Guarnitura di ferro per pedali | Guarnitura de pedales |
| Gauche | Left | Linke | Sinistra | Izquierda |
| Gaze | Twill for piano backs | Köper | Velo | Gaza |
| Genouillère | Knee swell | Kniedrücker | Ginocchiello | Rodillera |
| Giberne | Card case | Umhängetasche | Giberna | Cartuchera |
| Godet | Cup screw | Füsschraube | Dedal | Calice |
| Gomme laque | Shellac | Schellack | Lacca in tavolette | Goma laca |
| Goupille | Cylinder pin | Walzenstift | Perno | Tornillo |
| Gracieux | Graceful | Anmutig | Graciozo | Gracioso |
| Gramophone | Gramophone | Sprechmaschine | Grammofono | Gramófono |
| Grande vitesse | Express | Eilgut | Grande velocità | Gran velocidad |
| Grattoir | Scratch | Kratzer | Raschietto | Raspador |
| Graveur de musique | Music engraver | Notenstecher | Incisore di musica | Grabador de música |
| Grelots, colliers de grelots | Collaring, sleigh bells | Schellenband, Schellengeläute | Sonagliera | Cencerro |
| Grenadille | Granadilla wood | Grenadillholz | Grenadillo (legno di) | Granadillo (madera de) |
| Griffe, trace portée | Five lines pen | Fünf linien-feder | Tira righe da musica | Pluma de cinco lineas |
| Grosse caisse | Bass drum | Grosse Trommel | Gran casse | Bombo |
| Grossiste | Wholesaler | Grossist | Grossiste | Comerciante al por mayor |
| Guide archet | Bow guider | Bogenfürher | Guida-arco | Guia arco |
| Guimbarde | Jew's harp | Maultrommel | Ghimbarde | Guimbarda |
| Guimbarde à cordes | Bum bass | Bumbass | Bumbasso | Guimbarda a cuerdas |
| Guitare | Guitar | Gitarre | Chitarra | Guitarra |