Dictionnaire de la musique
Ce document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926 dont vous trouverez d'autres extraits dans une page spéciale.
Le fonctionnement de la page nécessite parfois l'installation de "Microsoft office web components". Si vous ne réussissez pas à accéder aux commandes de tri, vous pourrez au moins lire le listing disponible au dessous, ou le suivant ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra tout de même des recherches fructueuses.
|
Intitulé:
Dictionnaire en 5 langues de tous les termes utilisés dans l'Industrie de la Musique
|
Title :
Dictionary in 5 languages of terms employed in the Music Trade
|
Titel :
Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie
|
Patience... La base de donnée est lente à s'afficher !
|
|
||||
| Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol |
| A cordes croisées | Over strung | Kreuzsaitig | A corde incrocicchiate | A cuerdas cruzadas |
| A cordes obliques | Oblique | Schrägsaitig | A corde oblique | A cuerdas oblicuas |
| A cordes verticales | Vertically strung | Geradsaitig | A corde verticale | A cuerdas vericales |
| A deux voix | For two voices | Zweistimmig | A due voci | A dos voces |
| A plusieurs voix | For several voices | Mehrstimmig | Di piu voci | A varias voces |
| A quatre voix | For four voices | Vierstimmig | A quattro voci | A cuatro voces |
| A trois voix | For three voices | Dreistimmig | A tre voci | A trés voces |
| A une voix | For once voice | Eintstimming | A una voce | A una voz |
| Abréviation | Abbreviation | Abkürzung | Abbreviamento | Abreviación |
| Acajou (bois d') | Mahogany | Mahogani | Mogano | Caoba |
| Accessoires, fournitures, pièces détachées | Accessories, fittings, supplies | Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile | Accessori, forniture, parti staccate | Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas |
| Accompagnement | Accompaniment | Begleitung | Accompagnamento | Acompañamiento |
| Accord | Accord | Akkord | Accorde | Afinación |
| Accordéon | Accordion | Akkordeon, Zeihharmonika | Armonica | Acordeón |
| Accordéon à clavier découvert | Accordion with open keyboard | Akkordeon mit offener Klaviatur | Armonica a clavitura scoperta | Acordeón con el teclado descubierto |
| Accordéon à clavier fermé | Accordion with covered keyboard | Akkordeon mit verdeckter Klaviatur | Armonica a clavitura chiusa | Acordeón con el teclado encerrado |
| Accordéon à embouture | Blow-accordion | Blasakkordeon | Armonica con bocchino a fiato | Acordeón con embocadura |
| Accordéon à registres | Accordion with stops | Akkordeon mit Registern | Armonica con registri | Acordeón con registros |
| Accordéon automatique | Automatical accordion | Automatisches Akkordeon | Armonica automatico | Acordeón automaticó |
| Accordéon avec lames d'acier | Accordion with steel reeds | Akkordeon mit stahlönen | Armonica con voci d'acciaio | Acordeón con lengüesta de acero |
| Accorder | To tune | Stimmen | Accordare | Afinar |
| Accordeur | Tune | Stimmer | Accordatore | Afinador |
| Accouplement | Coupler | Kopplung | Meccanica | A coplamiento |
| Acoustique | Acoustics | Akustik | Acustica | Acùstica |
| Adresse | Name plate | Firmenschild | Insegna | Dirección |
| Adresse à décalquer | Transfer name plate | Abziehbares Firmenschild | Indirizzo in calconame | Dirección a decalcar |
| Adresse de marqueterie | Name plate fort inlaying | Firmenschild zum Einlegen | Prospetiva da incastrare | Dirección de marqueterie |
| Adresse télégraphique | Telegrams, Cable address | Drahtanschrift, kabelanschrift | Indirizzo telegrafico | Dirección telegráfica |
| Agence de concerts | Concert agency | Konzertagentur | Agenzia de concierto | Agencia de conciertos |
| Agrafe | Rivet stud | Niete, Agraffe | Fermaglio | Broche |
| Agrafer | To rivet | Vernieten | Ribadire | Abrochar |
| Aiguille | Needle | Nadel | Ago | Aguja |
| Air aspiré | Sucking air | Saugluft | Arra aspirata | Aire aspirado |
| Air comprimé | Compressed air | Druckluft | Aria comprimato | Arie comprimado |
| Album pour disques de phonographes | Record album | Schallplattenalbum | Album per dischi | Album para discos fonográficos |
| Alésoir | Rimer | Reibahle | Lesina | Barrena |
| Alisier | Satin wood | Atlasholz | Legno satine | Mojera |
| Alto | Alto | Alt | Contralto | Viola |
| Ame | Sound post | Stimme | Anima | Alma |
| Amourette (bois d') | Snake wood | Schlangenholz | Serpente (ligno de) | Chiacaranda (madera de) |
| Amplificateur | Amplifier | Verstärker | Amplificatore | Amplificador |
| Anche | Reed | Rohr, Rohrblatt, Zungestimme | Canna, ancia, linguetta | Lengüetta |
| Anche battante | Beating reed | Aufschlagende, Zungestimme | Linguetta battente | Lenguëta batiente |
| Anche de clarinette | Clarinet reed | Klarinettenblatt | Ancia se clarino | Lenguëta de clarinet |
| Anche de hautbois | Oboe reed | Oboerorh | Ancia per oboe | Lenguëta de oboe |
| Anche libre | Free reed | Freischwebende, Zungestimme | Linguetta libre | Lenguëta libre |
| Animé | Animated | Belebt | Animato | Animado |
| Anneau | Ring | Fis Brille | Anello in fa dieze | Anillo |
| Appareil à jouer le piano | Mechanical piano player, outside player | Pianospielapparat | Apparecchio per suonare il pianoforte | Aparato para tocar el piano |
| Appareil à jouer le piano (intérieur) | Player action | Einbauapparat | Apparecchio interno per suonare il pianoforte | Aparato para tocar el piano |
| Appareil de radiophonie | Radio set | Radioapparat | Apparechio de radiofonia | Aparato de T S H |
| Appareil transpositeur | Transposing apparatus | Transponiervorrichtung | Apparecho traspositore | Apparito transpositor |
| Archet | Bow | Bogen | Arco | Arco |
| Archet pour alto | Viola bow | Bratschenbogen | Arco da viola | Arco para viola |
| Archet pour contrebasse | Double bass bow | Kontrabassbogen | Arco da contrabasso | Arco para contrabajo |
| Archet pour violon | Violin bow | Geigenbogen | Arco da violino | Arco para violin |
| Archetier | Bow maker | Bogenmacher | Fabbricante d'archi | Fabricante de arcos |
| Argenture | Silver plating | Versilberung | Argentatura | Plateado |
| Arrangé | Arranged | Bearbeitet | Accomodato | Arreglade |
| Atelier de réparation | Repair works | Reparaturwerkstatt | Officina si riparazione | Taller de reparaciones |
| Aubier (bois d') | Blea wood | Splintholz | Sambuco (legno di) | Contra hilo (madera de) |
| Auto pianiste | Player piano | Kunstspielpiano | Autopiano riproduttore | Autopianista |
| Auto pianiste reproducteur | Reproducing piano | Reproductionspiano | Autopiano riproduttore | Autopianiste reproductore |
| Autographie | Autography | Autograph | Autografia | Autografia |
| Automate | Automatic machine | Automat | Automato | Autómata |
| Automatique | Automatic | Selbstspielend | Automatico | Automática |
| Bague | Ring | Spielring | Anello | Sotija |
| Baguette d'archet | Bow stick | Bogenstange | Bacchetta d'arco | Varilla para arco |
| Baguette de tambour | Drum stick | Trommelschägel | Bachetta di tamburo | Baqueta de tambor |
| Balaleika | Balaleika | Balaleika | Balaleika | Balaleika |
| Balancier | Back fall | Wippe | Altalena | Balanceo |
| Banc d'orgue | Organ bench | Orgelbank | Panco per organo | Banco del organo |
| Bandonéon | Bandonion | Bandoneon | ||
| Banjo | Banjo | Banjo | Banjo | Banjo |
| Bannière, drapeau | Banner, flag | Fahne | Bandiera | Bandera |
| Banquette | Bench | Bank | Panchetta | Banqueta |
| Barillet | Barrel | Federhaus | Barile | Barrillette |
| Barrage | Piano back, framing | Raste | Barra | Barrage |
| Barrageur | Back maker | Rastenmacher | Barraio | Barragista |
| Barre | Belly rib | Rippe | Catena | Barra de tabla |
| Baryton | Baritone | Barytonhorn | Baritono | Barítono |
| Basculeur | Tiller | Umlegebock | Bilico | Balanceador |
| Basse | Bass | Bass | Basso | Baje |
| Basse de Flandres | Bum bass | Bumbass | Bumbasso | Baje de Flandres |
| Basse de viole | Viol de Gamba | Kniegeige | Viola di Gamba | Viola alemana |
| Basson | Bassoon | Fagott | Bassone, Fagotto | Fagote |
| Bâton de chef d'orchestre | Conductor's baton | Taktierstock | Bacchetta per capo banda | Batuta |
| Batte, mailloche | Metal beater, drum beater | Schlagholz, Schlägel | Battente | Mazo |
| Batterie | Percussion grouping | Schlagzeug | Batteria | Batería |
| Bec de clarinette | Clarionet mouthpiece | Klarinettenmundstück | Bocchino per clarino | Boquilla de clarinete |
| Bémol | Flat | Erniedrigungszeichen | Bemolle | Bemol |
| Biniou, cornemuse | Bagpipe | Dudelsack | Cornamusa | Cornamusa |
| Blaireau | Dusting brush | |||