Ce
document est un dictionnaire extrait de "l'Annuaire International de la
Musique", publié par l'Office Général de Musique entre 1925 et 1926
dont vous trouverez
d'autres extraits dans une page
spéciale.
Le
fonctionnement de la page nécessite parfois l'installation de "Microsoft
office web components". Si vous ne réussissez pas à accéder aux
commandes de tri, vous pourrez au moins lire le
listing disponible au dessous,
ou le suivant
ordonné différemment. La fonction "rechercher" de votre navigateur vous permettra
tout de même des recherches fructueuses.
Intitulé:
Dictionnaire en 5 langues de tous les termes
utilisés dans l'Industrie de la Musique
Français,
Anglais,
Allemand,
Italien,
Espagnol.
Title
:
Dictionary in 5 languages of terms
employed in the
Music Trade
French,
English,
German,
Italian,
Spanish.
Titel
:
Wörterbuch in 5 Sprachen, enthaltend alle
gebrauchlichen Ausdrücke der Musikindustrie
Franzose,
Engländer,
Deutscher,
Italiener,
Spanier.
Patience... La base de donnée est lente
à s'afficher !
Dictionnaire de la musique
Français
Anglais
Allemand
Italien
Espagnol
A cordes croisées
Over strung
Kreuzsaitig
A corde incrocicchiate
A cuerdas cruzadas
A cordes obliques
Oblique
Schrägsaitig
A corde oblique
A cuerdas oblicuas
A cordes verticales
Vertically strung
Geradsaitig
A corde verticale
A cuerdas vericales
A deux voix
For two voices
Zweistimmig
A due voci
A dos voces
A plusieurs voix
For several voices
Mehrstimmig
Di piu voci
A varias voces
A quatre voix
For four voices
Vierstimmig
A quattro voci
A cuatro voces
A trois voix
For three voices
Dreistimmig
A tre voci
A trés voces
A une voix
For once voice
Eintstimming
A una voce
A una voz
Abréviation
Abbreviation
Abkürzung
Abbreviamento
Abreviación
Acajou (bois d')
Mahogany
Mahogani
Mogano
Caoba
Accessoires, fournitures, pièces détachées
Accessories, fittings, supplies
Bestandteile, Zubehör, Zubehörteile
Accessori, forniture, parti staccate
Accesorios, provisiones, piezas de recambio, piezas sueltas